期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

直译与意译(上) 被引量：18

原文传递

导出

摘要本文作者是洛阳外国语学院英语教授,长期从事英汉翻译(特别是诗歌翻译)的研究。本文分五个部分:一、傅雷的翻译;二、鲁迅、曹禺的翻译;三、方重等的翻译;四、聂华苓等的翻译;五、翻译的辩证法。由于文章篇幅较长,本刊分三期连载。

作者许渊冲

出处《外国语》 1980年第6期28-34,共7页 Journal of Foreign Languages

关键词译文意译表达形式英汉翻译诗歌翻译表达方式句式硬译英语外国文学作品

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献176

1牛谷芳.再解析直译与意译[J].扬州大学学报（高教研究版）,2003,7(S1):40-43. 被引量：6
2一舟.旅游英语翻译偶得[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104. 被引量：14
3柳鸣九.傅雷翻译业绩的启示[J].粤海风,2007(4):36-37. 被引量：6
4周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
5钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
6何满子.论格调[J].社会科学,1986(5):71-74. 被引量：1
7许钧.关于风格再现——傅雷先生译文风格得失谈[J].外语研究,1986,3(2):57-61. 被引量：5
8刘全福.徐志摩与诗歌翻译[J].中国翻译,1999(6):39-43. 被引量：21
9刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
10连益.中国地名英译的几点注意事项[J].中国翻译,1999(3):51-53. 被引量：25

引证文献18

1金春笙.论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文[J].天津外国语学院学报,2006,13(6):17-21. 被引量：1
2张旭东,张东宇.从奈达的“对等”理论看译者的追求[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2009(1):101-103. 被引量：8
3陈言.论20世纪中国文学翻译中的“直译”、“意译”之争[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2009(2):95-102. 被引量：9
4卢佳,尚菲,高辰鹏.电影The Ant Bully的中文译名分析[J].电影文学,2009(17):142-143.
5贾晓英,李正栓.乐府英译文化取向与翻译策略研究[J].外语教学,2010,31(4):91-95. 被引量：9
6翟舒,韩习武.汉英机器翻译中的意译和直译应用[J].外语学刊,2011(4):113-116. 被引量：1
7赵德全,夏彩霞.从“忠实”与“对等”追溯中西译论的文化渊源[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2013,38(5):89-93.
8陆俭明.点赞与期望:贺《外国语》创刊40周年[J].外国语,2018,41(6):49-55.
9满丹南.华兹生《史记》翻译介评[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(5):134-136. 被引量：2
10沈群英.术语翻译的直接法和间接法[J].中国科技术语,2015,17(4):27-32. 被引量：6

二级引证文献100

1孟锐.林业科技文本的翻译研究[J].校园英语,2020(33):249-250.
2王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：4
3李翔.浅谈城市景点与道路的名称翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(6):149-152. 被引量：1
4文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
5盛湘君.旅游景区标识语英译问题的实例分析[J].广西民族师范学院学报,2011,28(1):104-107. 被引量：9
6刘建刚,闫建华.论告示的语用等效翻译[J].上海翻译,2005(4):32-35. 被引量：27
7高云柯.中文旅游景点名称的英译[J].广告大观（标识版）,2005(11):32-35. 被引量：3
8喷绘制作业的冬天[J].广告大观（标识版）,2005(11):36-37. 被引量：1
9许明武,王明静.中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J].中国翻译,2006,27(2):69-73. 被引量：31
10赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学,2006(12):52-54. 被引量：163

1李森林.论如何在商务英语教学中培养学生的跨文化交际能力[J].当代教育论坛（学科教育研究）,2008(10):71-72. 被引量：8
2聂华苓,曹津源.人,又少了一个[J].现代语文（高中版）,2003(9):11-11.
3聂华苓.人,又少了一个[J].中文自修,2001(10):45-46.
4郅友昌.现代俄语中代名词修饰语的组合配价[J].中国俄语教学,1998,17(2):36-40. 被引量：1
5张敏生.对《英汉翻译教程》的一点看法[J].外国语文,1984,9(1):61-66.
6班文涛.КОГДа与汉语的相应表达[J].中国俄语教学,1996,15(2):42-44.
7崔卫.俄汉话语零形回指之比较[J].中国俄语教学,1998,17(2):2-5. 被引量：12
8朱胜鹏.英语词读音与拼写关系的刍议之二[J].解放军外国语学院学报,1983,6(4):38-44.
9正衡.深化理论研究，加强教学实践──记中国俄语教学研究会第三届语言与文化研讨会[J].中国俄语教学,1996,15(4):62-64.
10何自然.语用·认知·社会文化·外语教学[J].外语研究,1998(2):8-11. 被引量：10

外国语

1980年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部