认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化被引量：2

下载PDF

导出

摘要认知语言学关注作者的认知活动,而翻译是一种再创造的过程,译者的认知活动同样会反映在译作中,认知过程强调体验性和创造性,重视不同的认知过程产生的不同结果。认知语言学翻译视角下的文化有强势与弱势之分。本文从认知语言学翻译视角入手,引入文化翻译论,分析中文作品的英译过程,深层次地解读文化在翻译中所起的重要作用。

作者甘阳

机构地区重庆广播电视大学

出处《牡丹江大学学报》 2013年第6期110-112,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词认知语言学翻译强势文化弱势文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1Palmer, L.R. An Introduction to Modem Linguistics[M].上海:上海交通大学出版社,2004. 被引量：1
2Susan Bassnett & Andre Lefevere.文化构建:文学翻译论集[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
3Susan Bassnett & Andre lefevere. Constructing Cultures, Essays on Literary Translation[M].北京:外语教学与研究出版社,2001. 被引量：1
4高珊.英国文化翻译理论综述[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):77-78. 被引量：6
5刘禾著,宋伟杰等译..跨语际实践文学，民族文化与被译介的现代性中国，1900-1937[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2002:504.
6刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003. 被引量：10
7师琳.从认知语言学角度看强势文化对翻译的影响[J].外语教学,2011,32(6):109-112. 被引量：14
8谭业升.翻译教学的认知语言学观[J].外语界,2012(3):66-73. 被引量：42
9汪立荣.语法理论与英语研究[M].长春:吉林人民出版社,2004.. 被引量：7
10王寅著..认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2007:681.

二级参考文献63

1肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
2李运兴.翻译研究中的跨学科移植[J].外国语,1999,22(1):56-62. 被引量：32
3罗选民.论翻译的转换单位[J].外语教学与研究,1992,24(4):32-37. 被引量：87
4沈家煊.R.W.Langacker的“认知语法”[J].当代语言学,1994(1):12-20. 被引量：175
5尹丕安.从话语的认知层面解析翻译与语言的表层结构和深层结构[J].外语教学,2004,25(5):79-81. 被引量：15
6扬仕章.论译者的文化身份[J].外语与翻译,2002,9(1):43-46. 被引量：6
7徐莉娜.认知与翻译单位[J].中国翻译,2004,25(6):15-19. 被引量：20
8王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：209
9肖坤学.试论词汇层面翻译的认知取向[J].外语与外语教学,2005(1):46-49. 被引量：44
10陶友兰,黄瑾.试论认知图式关照下的翻译教材练习设计[J].上海翻译,2005(1):35-39. 被引量：21

共引文献267

1王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
2孙瑞悦,王颖.苏珊·巴斯奈特文化翻译理论指导下的汉译研究[J].现代英语,2024(4):109-111.
3李文戈,张桐.管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
4张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
5文雅兰.认知语言学翻译观与翻译能力培养探究[J].汉字文化,2024(8):175-177.
6孙旭,毛伟.浅析认知识解理论在汉日翻译中的运用[J].汉字文化,2024(4):195-197.
7李海亭.以识解转换为基础的翻译研究[J].天津市经理学院学报,2009(3):61-62. 被引量：2
8周进.商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策[J].上海商学院学报,2007,8(2):44-47. 被引量：7
9贾红霞.中国古典诗词英译的意象图式视角——李清照《一剪梅》英译本对比分析[J].长城,2011(8):197-198.
10李桂香.浅谈汉译英中的替代[J].河池学院学报,2005,25(1):86-87.

同被引文献6

1王丹丹.认知语言学的文化模型理论及对翻译教学的指导作用[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):132-133. 被引量：2
2姜风华.认知语言学翻译观与翻译能力培养刍议[J].长春教育学院学报,2011,27(2):81-82. 被引量：3
3肖坤学.句子层面翻译的认知语言学视角[J].外语研究,2006,23(1):66-70. 被引量：41
4郑小薇.从认知语言学视角探索翻译教学中的译者主体性[J].外国语文,2011,27(1):97-102. 被引量：10
5谭业升.翻译教学的认知语言学观[J].外语界,2012(3):66-73. 被引量：42
6卫梦舒.后殖民主义翻译研究视角下文化、权力、翻译三者间关系探究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(7):184-185. 被引量：1

引证文献2

1石佳.试析认知语言学文化翻译研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(4):181-182.
2刘先福.基于认知语言学视角看强势文化对翻译的影响[J].湖北函授大学学报,2017,30(1):147-148.

1刘欢.非言语交际——“沉默”现象及话语中沉默的探究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(7):252-252.
2马静卿.从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设[J].常州工学院学报（社会科学版）,2006,24(3):82-84.
3张建伟,李光赫.条件复句的日汉对比(7) “反事实假设复句”所表示的过去、现在和将来[J].日语知识,2012(7):8-9.
4赵延红.强国的语言和语言强国[J].怀化学院学报,2008,27(2X):82-83. 被引量：1
5廖才高.现代形声字表义音功能研究述评[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2003,4(4):141-144. 被引量：1
6徐今.论“语义特征”“句法结构”的相互关系对语法化结果的影响[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(1):80-81.
7王艳萍.浅析大学英语教学与测试的关系[J].山西广播电视大学学报,2005,10(4):60-61. 被引量：3
8孙毅兵,薛旭辉.翻译过程中的文化交融——翻译教学中一个值得注意的问题[J].外语教学,2003,24(1):80-82. 被引量：7
9蒋艳辉.从文化特征谈高级英语教学[J].网络财富,2009(18):117-118. 被引量：1
10陈娟.从英语词素的联想意义解读文化价值观[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2003,5(2):80-82. 被引量：1

牡丹江大学学报

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化被引量：2

参考文献15

二级参考文献63

共引文献267

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化 被引量：2

参考文献15

二级参考文献63

共引文献267

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化被引量：2