期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设

下载PDF

导出

摘要几十年来,等效翻译理论的研究取得了较大进展,尤其以奈达的“动态对等”理论最受关注。文章通过对《红楼梦》英译本中几则译例分析,指出在中文作品英译时尤其应当进行读者预设,以提高译作的可读性。

作者马静卿

机构地区常州工学院工商管理学院

出处《常州工学院学报（社会科学版）》 2006年第3期82-84,共3页 Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

关键词动态对等预设可接受性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王正仁,高健.林语堂前期中文作品与其英文原本的关系[J].外国语,1995,18(5):49-54. 被引量：8
2周立波.文化适应性问题对文学作品英语翻译的影响[J].读书文摘（青年版）,2015(3). 被引量：1
3甘阳.认知语言学翻译视角下的强势文化与弱势文化[J].牡丹江大学学报,2013,22(6):110-112. 被引量：2
4王理行.“纯粹的汉语”已不复存在——略论文学翻译对现代汉语形成与发展的作用[J].东方翻译,2013(2):70-71.
5廖楚燕,曾蕾.功能语言学在英诗中译研究中的应用——对《爱的哲学》和三个中译本的功能对比分析[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2005,26(1):106-114.
6黄俊雄.翻译导读:“不可译”语句翻译技巧[J].中国翻译,2010,31(4):91-92. 被引量：5
7向洪全.2010年英语专业八级考试“英译汉”典型问题剖析——《城堡》的表现主义解读[J].英语研究,2011,9(1):81-84.
8张小朋.评《基于自译语料的翻译理论研究：以张爱玲自译为个案》[J].外语与翻译,2010,17(3):77-80.
9李欧梵,董诗顶（译）.张爱玲的英文问题——张爱玲英文作品中融入中国元素的尝试[J].现代中文学刊,2010(6):88-92. 被引量：8
10桂清扬.萨义德主译单德兴的翻译理论与实践[J].东方翻译,2016(6):33-41.

常州工学院学报（社会科学版）

2006年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部