电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着全球文化融合与电影行业的迅猛发展,电影字幕翻译逐渐被人们所关注,力求翻译出被观众容易理解、蕴含文化特色的字幕语言。梦工厂制作的动画电影《功夫熊猫2》从2011年上映以来,受到中国观众的喜爱,而它出色的中文版本翻译不失为其成功的重要因素之一。本文以《功夫熊猫2》为例,对其字幕翻译进行实例分析,从目的论视角研究其电影字幕翻译策略,进而更好地实现国际文化的传播与交流。

作者李敏王聚贤

机构地区河北外国语学院河北工业职业技术学院

出处《电影文学》北大核心 2013年第11期157-158,共2页 Movie Literature

关键词《功夫熊猫2》字幕语言翻译策略目的论视角

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Sperber D, Wilson D. Relevance: Communication and Cognition [ M ]. Oxford : Blackwell, 1986. 被引量：1
2Gutt E A. Translation and relevance:Cognition and Context [ M ]. Oxford : Blackwell, 1991. 被引量：1
3王璐.“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J].安徽文学（下半月）,2008(3):280-282. 被引量：9
4洪莉.功能翻译论在字幕翻译中的运用[J].科技信息:学术研究,2007(21). 被引量：1
5王莉,彭颖胜,高艳芳.谈语境分析在文学翻译中的作用[J].潍坊高等职业教育,2007,0(2):36-38. 被引量：3
6赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
7任佳思.歧义之转换生成语法和系统功能语法的对比分析[J].安徽文学（下半月）,2008(11):233-233. 被引量：1
8杨樱.浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译[J].安徽文学（下半月）,2007(4):99-99. 被引量：4
9路景菊.社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译[J].电影文学,2007(17):74-75. 被引量：12

二级参考文献25

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
3He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
4王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：31
5邓红风.试论翻译的本质问题[J].外国语文,1999,24(3):90-95. 被引量：4
6程工.从对歧义句的分析看20世纪的句法学[J].解放军外国语学院学报,1998,21(3):3-10. 被引量：24
7朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
8赵彦春.“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷[J].外语与翻译,2001,8(3):29-35. 被引量：11
9陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
10王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137

共引文献205

1詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
2杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
3齐欢.关联翻译理论研究[J].文存阅刊,2018,0(21):155-155.
4朱德红.何以青春不老——论经典文学翻译之动态性[J].绥化学院学报,2008,28(6):127-128.
5任志强.关联理论对幽默语的跨文化阐释[J].文教资料,2008(20):44-46.
6李平.从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):28-29. 被引量：3
7涂秀青.论中国英语的运行机制[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):78-80. 被引量：1
8陆荣荣.试析关联理论对翻译的启示[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2004,6(4):52-56. 被引量：1
9胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
10戴洪波.关联理论下的汉英翻译显化探析[J].作家,2012(16):188-189.

同被引文献3

1张清宏.翻译目的论与影视字幕翻译[J].西安欧亚学院学报,2009,7(1):73-78. 被引量：32
2李利.从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J].枣庄学院学报,2011,28(4):79-81. 被引量：7
3王艳.目的论下影视字幕英汉翻译基本策略[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(5):124-126. 被引量：1

引证文献1

1林春洋.基于目的论的字幕翻译策略研究——以《功夫熊猫》为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(12):132-133.

1胡瑞霞,王凌.目的论视角下电影《功夫熊猫2》的字幕翻译特色[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(11):52-53. 被引量：3
2刘晓麒.电影字幕翻译的交际翻译特性——《功夫熊猫2》的给力翻译[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2012,21(4):105-108.
3张秀英.从接受美学看《功夫熊猫2》电影翻译中的流行语因素[J].电影文学,2012(11):156-157. 被引量：2
4陈荟竹.目的论下的英文电影字幕翻译策略探究——以《功夫熊猫2》为例[J].新校园（中旬刊）,2014,0(9):45-46.
5刘元秀.译语文化视角下的《功夫熊猫2》字幕翻译研究[J].时代文学（下半月）,2015,0(5):117-118. 被引量：1
6刘元秀.《功夫熊猫2》汉译研究评述[J].烟台职业学院学报,2015,21(4):69-71.
7王溱琪.《功夫熊猫2》字幕翻译中归化策略的应用[J].电影文学,2013(8):157-158. 被引量：1
8张泰.翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析[J].疯狂英语（教师版）,2015(1):171-173. 被引量：2
9余知倚.浅析《功夫熊猫2》国语配音翻译[J].北方文学（下）,2012(7):109-109.
10张一.基于改写理论的字幕翻译娱乐化倾向研究——以电影《功夫熊猫2》为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2017,31(1):88-92.

电影文学

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究被引量：1

参考文献9

二级参考文献25

共引文献205

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究 被引量：1

参考文献9

二级参考文献25

共引文献205

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《功夫熊猫2》字幕翻译策略研究被引量：1