纽马克翻译理论在电影片名翻译中的应用被引量：2

下载PDF

导出

摘要纽马克翻译理论要旨主要包括语义翻译和交际翻译。本文分析了电影片名翻译的特点和难点,并探讨了如何将纽马克翻译理论应用在电影片名翻译中,提出电影片名的翻译应该综合考虑各种相关因素,选用适当的翻译方法。

作者张媛

机构地区陕西理工学院外语学院

出处《文教资料》 2012年第16期42-43,共2页

关键词纽马克翻译理论语义翻译交际翻译电影片名翻译

参考文献3

1Peter Newmark.Approaches to Translation [ M ].Lon- don: Pergamon Press, 2001. 被引量：1
2刘宓庆著..当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:277.
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987.. 被引量：19
3Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden,1982. 被引量：1
4Nida, Eugene A. Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 被引量：1

1李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
2虞毅.从功能翻译理论看影视字幕翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):199-199. 被引量：4
3数字统计基于对网站http://www.manmankan.com/dy2013/dianying/sⅫianbia0/2014年上映电影的统计. 被引量：1
4Peter Newmark. A Textbook of Translation [- M:. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
5虞惠红.从中西方文化差异看电影片名翻译的创造性叛逆[J].淮北职业技术学院学报,2009,8(1):88-90. 被引量：9
6蔡萍.纽马克翻译理论浅析[J].电子科技大学学报（社科版）,2009,11(3):78-81. 被引量：33
7吴雪萍.纽马克的翻译理论与电影片名翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):89-89. 被引量：3
8徐建国.从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越[J].外国语文,2010,26(6):89-92. 被引量：7
9冯家佳.美剧字幕翻译与“信、达、雅”[J].柳州职业技术学院学报,2012,12(4):56-59. 被引量：2
10刘艳.1990年至今电影片名的翻译规范[J].电影文学,2013(4):145-146. 被引量：2

文教资料

2012年第16期

内容加载中请稍等...