期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从音形意角度析英文电影片名的翻译
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影片名翻译至今没有统一的标准，存在混乱、不规范的现象。拟从许渊冲先生音美、形美、意美的“三美”论角度分析英文电影片名的翻译，并试就其不规范的翻译现状对译者提出合理的建议。
作者
王琼曼
机构地区
三峡大学外国语学院
出处
《网友世界》
2014年第15期214-215,共2页
Net Friends
关键词
电影片名
美学
翻译
分类号
TP391 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
8
共引文献
69
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
8
1
杨洋.
从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J]
.西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(5):145-148.
被引量：26
2
熊启煦,王春艳.
电影片名翻译的现状分析与对策[J]
.西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(8):349-351.
被引量：21
3
戎刿.
翻译美学之思考(Ⅰ)[J]
.当代外语研究,1999(11):41-48.
被引量：2
4
毛荣贵..翻译美学[M],2005.
5
刘宓庆著..当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:277.
6
王述文.
影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J]
.四川外语学院学报,2005,21(4):117-122.
被引量：13
7
张健,唐悦.
汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(11):124-126.
被引量：12
8
赵则诚,等.中国古代文学理论辞典[Z].长春:吉林文艺出版社,1985.338.229.
被引量：4
二级参考文献
5
1
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：449
2
许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..
被引量：149
3
张隆溪.二十世纪西方文论评述[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1986..
被引量：1
4
世界姓名译名手册编译组.世界姓名译名手册[Z].北京:化学工业出版社,1987..
被引量：1
5
SindneyHoward.Gone with the Wind(scenario)[Z].北京:清华大学出版社,1996..
被引量：1
共引文献
69
1
李妍妍.
电影片名翻译中文化差异之角色思考[J]
.电影评介,2009(3):58-59.
被引量：3
2
王莹.
从《阿凡达》看影片片名翻译[J]
.长城,2010(10):183-184.
3
胡焱,代红,米盈盈.
内地和港台地区美剧剧名的传入比较[J]
.作家,2011(2):169-170.
4
张武汉.
影视片名翻译的多元性标准[J]
.电影文学,2008(9):120-121.
被引量：1
5
张丽萍,黄弋生.
熟知化和陌生化理论在电影名称翻译中的应用[J]
.电影文学,2007(6):30-31.
被引量：5
6
高菲.
文化语境对电影片名翻译的影响作用浅析[J]
.企业导报,2013(22):175-176.
7
汪晓莉,庄德林.
论TVB港剧名的英文翻译[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(2):120-125.
被引量：5
8
黄曦.
英美电影片名的翻译方法及汉译谬误分析[J]
.湖北广播电视大学学报,2005,22(3):65-66.
被引量：3
9
蒋长栋.
民间韵文启动律与韵文文体演变[J]
.天水师范学院学报,2006,26(3):84-87.
10
兰培.
吴曾祺《涵芬楼文谈》之“创作主体论”浅析[J]
.前沿,2006(12):221-223.
被引量：1
同被引文献
4
1
张晶.
作为美学新路向的审美文化研究[J]
.现代传播（中国传媒大学学报）,2006,28(5):26-30.
被引量：11
2
谭碧华,陈月红.
从“三美”论角度析英文电影片名的翻译[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(3):103-105.
被引量：9
3
吴凌云.
浮出地表的第六代导演:适时转身[J]
.电影评介,2009(17):1-2.
被引量：2
4
牛原.
“三美”原则下的英文电影片名翻译[J]
.北方文学（中）,2018,0(3):238-238.
被引量：2
引证文献
2
1
吴婧阳.
基于"三美"论视角的英文影视片名翻译研究[J]
.西部广播电视,2018,39(23):119-119.
2
许顺顺,祁弘毅.
论中国第六代导演的成长历程与转型[J]
.西部广播电视,2018,39(23):120-121.
1
汪淼.
目的论与电影片名翻译[J]
.中国高新技术企业,2008(11):304-304.
2
王英.
目的论在电影片名译汉中的运用[J]
.网友世界,2014,0(23):59-60.
3
陈艳虹.
从内部和外部角度谈中文电影片名的翻译[J]
.黑龙江科技信息,2009(33):177-177.
被引量：1
4
陈莉莉.
功能对等理论指导下电影片名的翻译（英文）[J]
.科技视界,2013(27):195-196.
5
李丽.
浅谈英文电影片名的翻译[J]
.科技信息,2009(30).
6
胡晓丹.
浅谈英文电影片名的翻译方法及基本原则[J]
.中小企业管理与科技,2011(33):251-251.
被引量：1
7
庄卫华,赵如波.
音形序码汉字输入[J]
.电脑,1996(1):20-21.
8
谢光平.
计算机音形部首码汉字输入法研制小结[J]
.计算机科学技术与应用,1990(2):85-90.
9
谢光平.
计算机音形部首码汉字输入法若干系统功能的实现[J]
.计算机科学技术与应用,1991(1):103-106.
10
花的神明.
让Rm/Rmvb视频节目实现音形同步[J]
.电脑迷,2006,0(18):63-63.
网友世界
2014年 第15期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
