期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈英文电影片名的翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在跨文化交际中,电影是文化传播的重要渠道。目前越来越多的国外电影进入中国市场。而观众对于国外电影的第一接触就是电影的片名,因此电影片名的翻译在电影引进的过程中显得尤为重要。本文主要通过探讨电影片名的翻译原则以及基本翻译方法以求达到片名的翻译更好地揭示电影主题,吸引观众,提高票房的目的。
作者
李丽
机构地区
江西蓝天学院外语系
出处
《科技信息》
2009年第30期I0125-I0125,共1页
Science & Technology Information
关键词
电影片名
翻译原则
翻译方法
分类号
TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
TQ576.12 [自动化与计算机技术—计算机科学与技术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
165
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
姚琴华.
漫谈英文电影片名翻译[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),1999,15(4):76-77.
被引量:10
2
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
3
冯庆华..实用翻译教程[M],1997.
4
龙千红.
英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24.
被引量:106
二级参考文献
3
1
丰华瞻.
漫谈书名的翻译[J]
.外国语,1980,3(2):41-42.
被引量:18
2
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
3
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1157
共引文献
165
1
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
2
周其祥.
电影片名翻译的四项基本原则[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):285-287.
被引量:6
3
佟磊,沈秋敏.
浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J]
.时代文学,2009(15):149-150.
被引量:2
4
曾小鸟.
浅谈英语电影片名翻译[J]
.文教资料,2008(23):71-73.
5
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量:1
6
李瑞.
文化翻译观下的影视翻译[J]
.电影评介,2008(1):63-64.
被引量:2
7
孟立.
电影片名翻译中的立体思维[J]
.电影评介,2008(5):66-67.
被引量:1
8
武晓燕.
英语电影片名的汉译原则[J]
.电影评介,2008(7).
9
范纯海.
英语电影片名的翻译策略[J]
.电影评介,2008(11).
10
李成.
从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则[J]
.电影评介,2008(16):63-64.
被引量:2
1
王英.
目的论在电影片名译汉中的运用[J]
.网友世界,2014,0(23):59-60.
2
汪淼.
目的论与电影片名翻译[J]
.中国高新技术企业,2008(11):304-304.
3
胡晓丹.
浅谈英文电影片名的翻译方法及基本原则[J]
.中小企业管理与科技,2011(33):251-251.
被引量:1
4
陈艳虹.
从内部和外部角度谈中文电影片名的翻译[J]
.黑龙江科技信息,2009(33):177-177.
被引量:1
5
王琼曼.
从音形意角度析英文电影片名的翻译[J]
.网友世界,2014(15):214-215.
被引量:2
6
李翠.
浅谈电影片名的翻译[J]
.科技信息,2011(35):522-522.
7
杭晓玲.
谈电影片名英汉翻译中的“替换”[J]
.文教资料,2011(32):33-34.
8
陈莉莉.
功能对等理论指导下电影片名的翻译(英文)[J]
.科技视界,2013(27):195-196.
9
吴凡十.
论英文电影片名的翻译[J]
.科技信息,2009(35):227-227.
被引量:1
10
silicon.
KMP双字幕技巧[J]
.计算机应用文摘,2006(4):73-73.
科技信息
2009年 第30期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部