语义翻译与交际翻译的区别及应用被引量：4

下载PDF

导出

摘要本文对彼得·纽马克提出的两个概念——语义翻译和交际翻译进行分析和评价。语义翻译侧重源语,更注重上下文;交际翻译侧重目标语,注重原作的交际意图。它们的本质区别在于前者强调的是保持原文的内容,而后者强调的是译文的效果。通过比较它们的差异可以看出,二者的区别只是相对的。在翻译实践中,两种翻译方法交替使用才能使译文达到最佳的翻译效果。

作者唐洁

机构地区闽江学院外语系

出处《文教资料》 2016年第19期37-38,共2页

关键词彼得·纽马克语义翻译交际翻译区别

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1白靖宇.文化与翻译[M].北京:中国社会科学出版社,2013:4. 被引量：2
2Newmark,P.Approaches to Transla- tion[M].London:Prentice Hall.1988a :48,22,22,39,15,48. 被引量：1
3张美芳.翻译研究的功能途径[M].上海:上海外语教学出版社,2006. 被引量：7
4Newmark,P.A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001b:45--46. 被引量：1
5伍锋,何庆机主编,徐锡华,杜志峰副主编..应用文体翻译：理论与实践[M].杭州:浙江大学出版社,2008:515.

共引文献7

1鲁燕燕,余龙菊.纽马克的翻译类型模式及其应用研究[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2010,25(2):22-23. 被引量：1
2谢燕鸿.功能翻译理论在大学英语翻译教学中的应用[J].洛阳师范学院学报,2010,29(4):144-146. 被引量：12
3王静.功能学派理论与《哈利·波特》系列的翻译[J].常州工学院学报（社会科学版）,2011,29(5):71-75.
4朱利勇,朱志娟.国际商业广告语的“洋化”与“土化”[J].商丘职业技术学院学报,2014,13(3):77-79.
5李蕾.功能主义视角下的中药方剂名翻译探析[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(3):415-417. 被引量：6
6谢燕鸿.测试背景下的大学英语翻译教学转型——基于功能翻译理论的教学尝试[J].湖北科技学院学报,2016,36(2):179-181. 被引量：1
7唐洁.旅游文本英译的文化缺省及翻译补偿[J].怀化学院学报,2016,35(7):96-99.

同被引文献23

1李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
2许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
3刘季春.广告标题、口号的套译[J].中国科技翻译,1997,10(4):44-47. 被引量：30
4丰华瞻.翻译《西风颂》随感[J].外国语,1993,16(3):39-42. 被引量：3
5刘升民,黄珍.论交际翻译法在英汉广告翻译中的可行性[J].安徽文学（下半月）,2008(5):392-393. 被引量：2
6赵彦春.语言模糊性与翻译的模糊对等[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):9-13. 被引量：60
7朱明胜.汉译英中文化形象的保留[J].鸡西大学学报（综合版）,2006,6(1):49-50. 被引量：1
8任永辉.浅谈广告语言的特点[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(2):72-73. 被引量：6
9郑军.英汉文学作品翻译中的归化与异化[J].内蒙古电大学刊,2012(5):43-45. 被引量：3
10贾玉.交际翻译与语义翻译研究及应用[J].经济研究导刊,2013(3):277-279. 被引量：5

引证文献4

1张容姣.语言、文化、交际:文学作品英译的几个维度[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(6):115-117.
2何程壮,刘靖.交际翻译在广告语翻译中的作用[J].海外英语,2021(1):164-164. 被引量：1
3杨彩娟.语义翻译和交际翻译在《长恨歌》模糊性英译中的应用——以许渊冲译本和杨宪益、戴乃迭译本为例[J].海外英语,2022(12):49-51.
4毛若函.交际翻译视角下的广告翻译探究[J].现代语言学,2023,11(1):259-264.

二级引证文献1

1熊娟.解构主义翻译视域下广告语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2023(24):22-25.

1金英.语义翻译和交际翻译的比较[J].中国校外教育,2014(11):60-60. 被引量：2
2张扬.语义翻译和交际翻译技巧刍谈[J].中国校外教育,2016(3):131-131.
3高巍,武晓娜,张松.《西游记》文化内容的翻译[J].攀枝花学院学报,2009,26(2):79-81. 被引量：9
4赖淑琦.从纽马克的语义翻译和交际翻译看网络流行语的翻译[J].商品与质量（学术观察）,2013(5):306-306.
5黎敏瑜.浅论语义翻译和交际翻译在新闻标题翻译中的应用[J].中国电力教育（下）,2010(2):211-212. 被引量：3
6张媛.纽马克翻译理论在电影片名翻译中的应用[J].文教资料,2012(16):42-43. 被引量：2
7王丽丽,褚梅,张欣.全面认识桥接、交换和路由[J].致富时代（下半月）,2010(12):199-199. 被引量：1
8廖海燕.Access数据库与SQL Server数据库的区别及应用[J].计算机光盘软件与应用,2010(5):146-147. 被引量：4
9梁艳,李丽.汉文报刊新闻标题维译中交际翻译法与语义翻译法运用探析——以《新疆日报》(2011—2014)为例[J].科技视界,2016(19):111-112. 被引量：3
10王伦峰.论iPhone 6产品页面的汉译——以交际翻译为视角[J].无线互联科技,2015,12(5):5-8. 被引量：2

文教资料

2016年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语义翻译与交际翻译的区别及应用被引量：4

参考文献5

共引文献7

同被引文献23

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语义翻译与交际翻译的区别及应用 被引量：4

参考文献5

共引文献7

同被引文献23

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语义翻译与交际翻译的区别及应用被引量：4