期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

公示语汉译英翻译常见错误

下载PDF

导出

摘要公示语英译文本在城市对外宣传自身形象的活动中起重要作用,并且,每个城市对于英译文本公示语的需求与日俱增。对公示语汉英翻译中经常出现的错误进行分析,将汉语直接翻译成英语;英译文本语意交际效果欠佳;英文与汉语拼音混用等。针对公示语翻译中出现的误译提出相应的,符合英美国家语言习惯的译文。

作者肖钧铭

机构地区齐齐哈尔医学院

出处《理论观察》 2012年第2期64-65,共2页 Theoretic Observation

基金齐齐哈尔市哲学社会科学规划项目研究成果(项目编号:QXS2011B-4)

关键词公示语汉英翻译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007. 被引量：98
2王银泉.南京旅游景点公示语译文错误遍地开花[J].广告大观（标识版）,2007(5):43-49. 被引量：9
3王治奎主编..大学汉英翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2005:374.

共引文献105

1梁君.功能目的论视角下的旅游景点翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(9):109-112. 被引量：1
2陆五九.关于加强新升本院校英语专业实用文体翻译教学的研究与实践的思考[J].教育与职业,2009(9):144-145. 被引量：4
3石冠辉.禁止性或否定意义公示语及其汉英翻译[J].太原科技大学学报,2009,30(2):129-132. 被引量：3
4李文婷.公示语汉英翻译研究——分析乐山大佛公示语英译错误[J].乐山师范学院学报,2009,24(4):76-78.
5杨永和.我国新世纪公示语翻译研究综述[J].外语教学,2009,30(3):104-108. 被引量：87
6项春媛.丽水市公示语英语翻译错误原因及对策分析[J].丽水学院学报,2009,31(3):48-50. 被引量：6
7马明蓉.常州旅游景区公示语汉英翻译刍议[J].常州工学院学报（社会科学版）,2009,27(2):76-79. 被引量：6
8林婷婷.标语口号英译的语用失误剖析[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(3):122-124. 被引量：1
9刘国强,宁天舒.城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设[J].广西轻工业,2009,25(6):126-127. 被引量：6
10仲跻红.旅游景区公示语英译问题研究[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(5):130-132. 被引量：1

1姜召霞,靳波.新班主任上任六把“火”[J].教书育人（教师新概念）,2005(10):63-63.
2廖萍.公示语翻译的语用等效失误——以苏州公示语翻译为例[J].苏州教育学院学报,2012,29(5):53-55.
3贺毅夫.益阳市城市公示语英译现状及对策[J].益阳职业技术学院学报,2016,0(1):15-17. 被引量：1
4张文珍.古人论“言”[J].作文通讯（实用阅读版）,2010(11):21-21.
5邓志雄,单晚娥,李佳怡,杨倩.浅谈长沙市公示语的英译问题[J].特立学刊,2013(2):41-43. 被引量：1
6张海法.孔子论“言”[J].大连干部学刊,2013,29(10):64-64.
7张海法.孔子论“言”[J].上海企业,2013(10):97-97.
8张亚敏,马瑞贤.旅游景点文本外宣翻译的功能理论分析——以河北省为例[J].河北软件职业技术学院学报,2015,17(1):40-42. 被引量：3
9万颖.城市公示语英译与政府管理[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(5):62-63. 被引量：1
10赵娜.西安市公示语英译现状调查与策略研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):52-53. 被引量：1

理论观察

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部