期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

公示语汉英翻译研究——分析乐山大佛公示语英译错误

下载PDF

导出

摘要公示语的英译就如同一张名片,向国外友人介绍我们的国家和城市。文章作者在游览了国家重点保护文物单位乐山大佛后,收集了景区内的公示语的英译,通过分析研究后发现其中存在着不少的错误,如拼写错误、用词不当、语法错误等,这极大地影响了景区的软环境。译者、公众和相关部门应齐心协力,尽快还公示语翻译一片净土。

作者李文婷

机构地区四川外语学院研究生部

出处《乐山师范学院学报》 2009年第4期76-78,97,共4页 Journal of Leshan Normal University

关键词公示语翻译错误例析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王银泉.南京旅游景点公示语译文错误遍地开花[J].广告大观（标识版）,2007(5):43-49. 被引量：9
2王银泉.“厕所”英文到底怎么说——从南京市汉英公示语翻译错误说开去[J].广告大观（标识版）,2006(10):72-77. 被引量：12
3戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
4吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461
5(英)霍恩比(A.S.Hornby)原著,李北达编.牛津高阶英汉双解词典[M]牛津大学出版社,1997. 被引量：1
6北京外国语大学英语系词典组编..汉英词典修订版缩印本[M].北京:外语教学与研究出版社,1997:1752.

二级参考文献4

1刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.. 被引量：5
2全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003.. 被引量：1
3单丽平陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004.. 被引量：5
4周萍.双语标牌多数老外看不懂[N].北京晨报,2005年9月6日14版. 被引量：2

共引文献1067

1高歌,安利红.俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J].作家天地,2020(20):29-29.
2杨娟娟,张淳.探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J].英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
3王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
4王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1
5董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：1
6王筱,司马琢玉.避免旅游景点和商场标语误译的策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):140-142.
7朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2
8吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
9胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
10陈新月.小议公共场合标识英译之误[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2007,23(3):118-120. 被引量：4

1肖文文.从译者主体性角度看乐山大佛导游口译[J].校园英语,2016,0(29):247-248.
2焦艳波,承红.基于言语行为理论的公示语英译错误探析[J].海外英语,2016(12):203-204.
3陈荣荣,顾朱宪.中式菜名英译现状及其规范化翻译研究[J].考试周刊,2015,0(2):16-17.
4陈秋红.从“顺应论”看公示语汉英翻译[J].中国电力教育,2009(3):235-237. 被引量：1
5苑玉洁.浅谈公示语汉英翻译[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(6):49-50. 被引量：2
6刘美岩,胡毅.公示语英译错误分析及对策[J].外语教学,2009,30(2):110-113. 被引量：29
7朱秀芳,周榕.赣州旅游景区公示语英译错误调查研究[J].海外英语,2015(17):124-125.
8王蔚.对加强口语考试的真实性几点思索[J].吉林广播电视大学学报,2013(6):140-141. 被引量：2
9吴佳男,胡新云.从功能理论看成都市公示英语翻译现状——以书写规范和词汇使用为视角[J].校园英语,2016,0(5):221-222.
10王晶.浅谈我国公示语英译错误及对策[J].海外英语,2015(12):122-123. 被引量：1

乐山师范学院学报

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部