论文本误读的限度被引量：5

导出

摘要从庄子、董仲舒、谭献到伽达默尔、德里达、德.曼、布鲁姆等,中西方对误读的认识逐步深化,随着解构主义观点的盛行,误读的功能有被夸大之嫌。尽管误读说有助于扩展文本的内涵,延伸作者的思想,帮助阐释者以新的视角理解文本,但失限的误读不利于文本意义的理解和阐释,误读必须设限。

作者王峰马琰

机构地区长江大学外国语学院商洛学院外语系

出处《求索》 CSSCI 北大核心 2011年第11期217-219,共3页 Seeker

基金陕西省教育厅项目资助(项目批准号:11kj0301)

关键词误读文本限度

分类号 I06 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献13

1Bloom, Harold. A Map of Misreading. New York . Oxford University Press, 1950. 被引量：1
2Reiss, Katharina. Text Types, Translation Types and Translation Assessment. In Chesterman, Andrew. ed. Readings in Translation Theory. Helsinki. Oy Finn Lectura Ab, 1959. 被引量：1
3伽达默尔.洪汉鼎译,《真理与方法》(修订译本),北京.商务印书馆,2007年版. 被引量：2
4沃尔夫冈.顾彬,王祖哲.误读的正面意义[J].文史哲,2005(1):5-12. 被引量：31
5海德格尔.陈嘉映,王庆节译,《存在与时间》(修订译本),北京.生活·读书·新知三联书店,2006年版. 被引量：2
6乐黛云,（法）勒·比雄（AlainLePichon）主编..独角兽与龙在寻找中西文化普遍性中的误读[M].北京:北京大学出版社,1995:230.
7刘学锴.从纷歧走向融通——《锦瑟》阐释史所显示的客观趋势[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2003,31(3):280-288. 被引量：9
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
9王峰,马琰编著..唐诗英译集注、比录、鉴评与索引[M].西安:陕西人民出版社,2011:393.
10王岳川.后殖民主义与文化批评话语[J].求索,2001(6):105-109. 被引量：9

二级参考文献77

1乐黛云.后殖民主义时期的比较文学[J].社会科学战线,1997(1):138-143. 被引量：18
2张法,张颐武,王一川.从“现代性”到“中华性”——新知识型的探寻[J].文艺争鸣,1994(2):10-20. 被引量：177
3乐黛云.第三世界文化的提出及其前景[J].电影艺术,1991(1):30-32. 被引量：6
4许纪霖,包亚明,严锋.后现代性与中国式的解读——关于利奥塔的三人谈[J].上海文学,1997,0(3):76-79. 被引量：1
5王科.“寂寞”论:不该再继续的“经典”误读——以萧红《呼兰河传》为个案[J].文学评论,2004(4):131-136. 被引量：16
6王彬彬.胡搅蛮缠的比较——驳王德威《从“头”谈起》[J].南方文坛,2005(2):37-42. 被引量：17
7盛宁.“认同”还是虚构？——结构、解构的中国梦再剖析[J].中国学术,2001,3(3):189-209. 被引量：2
8李玉明.关于鲁迅《野草》的几个意象的解析(二)[J].齐鲁学刊,2005(2):84-88. 被引量：5
9维姆萨特.《意图谬见》,见赵毅衡编选.《新批评文集》.北京:中国社会科学出版社,1988年,第209页. 被引量：2
10[德]伽达默尔.《真理与方法-哲学诠释学的基本特征》,洪汉鼎译,上海:上海译文出版社,1999年,第139页. 被引量：3

共引文献436

1刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
2林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
3杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
6汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
7陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
8陈博.张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J].现代英语,2021(13):41-44.
9彭娟,贾德江.从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J].文教资料,2008(9):12-14.
10闫怡恂.汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(3):119-123. 被引量：3

同被引文献30

1胡宝平.论布鲁姆"诗学误读[J].国外文学,1999(4):21-24. 被引量：4
2霍埃.批评的循环[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.. 被引量：10
3伽达默尔洪汉鼎译.真理与方法[M].上海:上海译文出版社,1992.. 被引量：65
4曾祥芹.阅读学原理[M].郑州:大象出版社,2002. 被引量：8
5杜佑撰:《通典》(校点本),中华书局1988年版,卷一五. 被引量：1
6董浩等编:《全唐文》,中华书局1985年版,卷672,第6874、6860、6863页. 被引量：1
7沈昫等撰:《旧唐书》,中华书局1975年版,卷第二十三. 被引量：1
8王溥撰:《唐会要》,上海古籍出版社1991年版,卷五十四. 被引量：1
9哈德罗·布鲁姆.误读图式[M].朱立元,陈克朋译.天津:天津人民出版社,2006:1. 被引量：1
10鲁迅.鲁迅全集(第七卷][C].北京:人民文学出版社,1988:98. 被引量：1

引证文献5

1黄庆丰.论唐文书法律制度：以《百道判》为文本考[J].求索,2012(11):86-88. 被引量：2
2黄培清.阅读学视角下的翻译文本“误读”现象新探[J].北京第二外国语学院学报,2015,37(2):22-27.
3黄培清.文本“误读”的正解[J].黄冈师范学院学报,2016,36(4):51-53.
4郭晓春.论文学误读理论在中国学界的接受与异变[J].云梦学刊,2017,38(5):115-119.
5刘鸣筝,王硕.公众认知视域下基于网络媒介修辞的国家形象建构[J].青年记者,2024(4):94-97.

二级引证文献2

1于熠.论唐宋商事法律制度变迁及其历史意义[J].求索,2013(3):71-73. 被引量：3
2夏婷婷,霍存福.论唐代张鷟判案择律的方法与技巧--以《龙筋凤髓判》为研究中心[J].求索,2013(5):77-79.

1彭树欣.梁启超——“文献学”的最早提出者和阐释者[J].大学图书馆学报,2007,25(5):66-71. 被引量：7
2周秋含,康延芳.华龙网：践行网媒责任共推“一带一路”[J].网络传播,2015,0(5):44-45.
3赵社文.兰州地区高校图书馆七位同志荣获在馆工作三十年荣誉证书[J].图书与情报,1988(2):58-58.
4孙延钊,张宪文.孙诒让书札辑录(上)[J].文献,1986(3):182-201. 被引量：2
5吴兴华,吴先伍.科学的启蒙——伽达默尔论科学的有限性[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(6):61-65.
6一果,苹果,李芬芬,张玲玲,张雷.永恒自由拥抱不设限人生[J].心理月刊,2014,0(9):28-31.
7曹文慧.论《文艺报》（1978—1985）的“讨论会”[J].小说评论,2012(4):16-21.
8胡续冬.索尔·贝娄轶事一则[J].学习博览,2011(3):74-74.
9欧阳军喜.是“五四”,不是“五四”[J].民主与科学,2000(2):13-17. 被引量：2
10聂磊.城市周报的时尚导向策略[J].新闻爱好者（下半月）,2009(10):112-113.

求索

2011年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论文本误读的限度被引量：5

参考文献13

二级参考文献77

共引文献436

同被引文献30

引证文献5

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论文本误读的限度 被引量：5

参考文献13

二级参考文献77

共引文献436

同被引文献30

引证文献5

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论文本误读的限度被引量：5