期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者中心论下美剧台词汉译之对等原则微探被引量：3

下载PDF

导出

摘要观众出于不同目的观看美剧,为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求,台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同,裁定"功能对等"或"形式对等"两大翻译对等原则。针对以消遣为主之目的语观众,主选"功能对等";针对以学习英语为主之目的语观众,主选"形式对等"。

作者卢君

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《沙洋师范高等专科学校学报》 2011年第1期63-65,共3页 Journal of Shayang Teachers College

关键词译者中心论功能对等形式对等

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Nida, E. A. and C. R. Taber. The theory and Practice of Translation[ M ]. Leiden : E. J. Brill, 1969. 被引量：1
2Shuttleworth,Mark & Moira Cowie.翻译研究词典[K].谭载喜,译.北京:外语教学与研究出版社,2005. 被引量：2
3符维.论功能对等和形式对等在翻译中的辩证体现[J].连云港职业技术学院学报,2010,23(3):59-61. 被引量：3
4柴梅萍.配音与字幕声画同步翻译的策略[J].山东外语教学,2003,24(5):92-94. 被引量：42
5王正良..回译研究[D].上海外国语大学,2006:
6Hatim B,Manson.话语与译者[M].王文斌,译.北京:外语教学与研究出版社,2005:70-73. 被引量：3

共引文献46

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2田源.英文电影《蜘蛛侠2》汉译评析[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(z2):133-134. 被引量：2
3张霞,高圣兵.从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配音[J].电影评介,2009(3):56-57. 被引量：1
4刘立胜.目的论关照下的影视字幕翻译策略[J].电影评介,2009(3). 被引量：2
5阳月霞.《豚鼠特工队》汉译评析[J].作家,2011(6):199-200.
6吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
7薛霓.美剧缘何水土不服?——由美剧在央视遭遇收视滑铁卢分析影视翻译中的文化缺失[J].安徽文学（下半月）,2008(6). 被引量：2
8张广法,刘瑄传.国内影视翻译研究纵览[J].新余高专学报,2007,12(1):72-74. 被引量：1
9赵速梅,范珂.语域三要素与影视翻译研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(1):103-106. 被引量：2
10王少娣.林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):55-60. 被引量：17

同被引文献24

1徐涵.电影字幕翻译中英语俚语、粗俗语的处理[J].中国校外教育,2008(2):50-50. 被引量：2
2李霞,熊东萍.英文电影的字幕翻译技巧探讨[J].电影文学,2008(11):117-118. 被引量：12
3张燕清.影视字幕翻译方法研究[J].电影文学,2008(10):137-138. 被引量：13
4陈志萍.浅论英语电影台词的特征及其翻译[J].电影文学,2008(14):116-117. 被引量：9
5吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
6张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
7麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
8许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：271
9李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
10华静.Text type, language function and translation strategy of film lines[J].Sino-US English Teaching,2007,4(8):55-61. 被引量：6

引证文献3

1韦新建.功能论下的影视台词翻译[J].电影文学,2011(16):151-152. 被引量：1
2车乐格尔.字幕翻译综述[J].文学界（理论版）,2011(7):117-118. 被引量：4
3陈旻,周颖,黄建凤.浅析历史题材影视剧字幕翻译中功能对等理论的应用——以美剧《都铎王朝》为例[J].才智,2014,0(25):292-294. 被引量：1

二级引证文献6

1章程.影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].新余学院学报,2012,17(3):53-55. 被引量：3
2谭畅.影视字幕翻译的缩减策略探讨[J].英语广场（学术研究）,2014(5):70-71. 被引量：1
3李欣忆,李童悦子.字幕组及其翻译之现状探析[J].英语广场（学术研究）,2014(6):19-20. 被引量：2
4周纯岳,高莹.以文化翻译为手段的影视台词翻译研究[J].西部广播电视,2014,35(19):128-129. 被引量：1
5茹梦尘.功能翻译理论在字幕翻译中的应用——基于对BBC《空王冠》字幕的对比研究[J].英语广场（学术研究）,2017(8):26-28. 被引量：1
6郑莹,李佳蔚.二次编码:字幕组的跨文化传播——基于国内美剧字幕组的研究[J].新闻研究导刊,2017,8(2):133-134. 被引量：1

1陆恩.以“译者为中心”的缘由[J].苏南科技开发,2007(8):82-84.
2余蕾.重识“善译”观的理论价值[J].池州学院学报,2011,25(5):111-114.
3翟红梅,张德让.译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2005,33(1):115-119. 被引量：11
4宋楠.生态翻译学视域下的“译者中心”论思辩[J].开封教育学院学报,2016,36(4):73-75.
5张义宏.再论翻译研究主体间性转向[J].吉林省教育学院学报,2007,23(10):26-28.
6连蓉.从生态翻译学视域看《道德经》关键词“道”的英译[J].海外英语,2016(3):113-114. 被引量：2
7周鑫.翻译模因论视角下电影台词的翻译[J].青年文学家,2016,0(4X):137-137.
8程福干.译者主体性和主体间性之“生态对话”构想[J].安徽科技学院学报,2014,28(5):64-68.
9肖魁.对英语电影台词翻译中文化传递的探讨[J].大众文艺（学术版）,2012(18):160-161. 被引量：2
10程福干.译者文化态度的多歧性与翻译策略的生态杂合——兼评许渊冲对昆明《大观楼长联》的翻译[J].河池学院学报,2015,35(4):68-72. 被引量：5

沙洋师范高等专科学校学报

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部