期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“脱离原语外壳”的汉英口译技能训练被引量：1

下载PDF

导出

摘要释意派翻译理论指出,翻译的主要目的是译意,应是"脱离原语语言外壳"的。本文以释意派理论为基础,从理论和实践的角度,分析了释意学派理论在汉英口译中的应用,探讨了在汉英口译实践中培养"脱离原语外壳"、语言转换能力的策略。

作者岳曼曼

机构地区湖南文理学院外国语学院

出处《湖北函授大学学报》 2010年第6期107-107,109,共2页

关键词脱离原语外壳释意理论口译

分类号 G642.0 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
2达尼卡·塞莱斯科维奇玛丽亚娜·勒德雷尔.口笔译概论[M].北京:北京语言学院出版社,1992.. 被引量：3
3林超伦.实战口译[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.. 被引量：35
4勒代雷.释意学派口笔译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:3. 被引量：7
5许钧等著..文学翻译的理论与实践翻译对话录[M].南京:译林出版社,2001:287.

共引文献42

1张吉良.论听众因素对译员口译策略的影响[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):67-70. 被引量：32
2林庆扬.学贯中西显身手——记英国外交部首席中文翻译林超伦博士[J].中国翻译,2005,26(6):66-68. 被引量：1
3贾红霞.从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J].北京机械工业学院学报,2006,21(4):87-90. 被引量：6
4许明武,左洪芬.现场口译中译员“减压策略”举隅[J].中国翻译,2008,29(3):77-81. 被引量：21
5龚龙生.释意理论对我国口译研究的影响[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(4):155-161. 被引量：13
6黄晓佳,王建国.全国英语专业八级口译考试评判标准评议[J].中国翻译,2009,30(1):54-59. 被引量：13
7罗素娟.浅谈水电行业会议口译的特点及要领[J].广东水利水电,2009(5):72-73. 被引量：1
8郭雯.从认知心理学看同声传译的影响因素及运作规则[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2009,22(3):76-79.
9许明武.口译附加语的语用功能分析[J].外语与外语教学,2009(11):4-7. 被引量：5
10闫怡恂.词汇衔接方式与口译笔记训练[J].辽宁科技大学学报,2009,32(5):554-557. 被引量：1

同被引文献7

1袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198
2张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
3武利莉.浅析功能翻译理论[J].科技资讯,2006,4(32):231-231. 被引量：3
4位方芳.借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国[J].解放军外国语学院学报,2007,30(2):63-67. 被引量：23
5徐亚男;李建英.外事翻译一口译和笔译技巧[M]北京:世界知识出版社,2003. 被引量：1
6周晓峰.翻译政府工作报告中政策术语的几点体会[M]上海:上海市外办翻译服务中心,2005. 被引量：1
7ChristianeNord;张美芳;王克非.译有所为——功能翻译理论阐释[M]北京:外语教学与研究出版社,1996. 被引量：1

引证文献1

1姚玲,唐莉玲.功能加忠诚原则在交替传译中的应用研究[J].考试周刊,2013(16):21-23.

1林绿帆.释意理论视角下大学英语改革探究[J].北方文学（下）,2013(7):212-213.
2蓝华青,刘良.法国释意学派理论在儿童文学作品汉译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2012(2).
3白纯.释意理论对口译教学的启示[J].黑龙江高教研究,2009,27(8):186-187. 被引量：4
4高纯娟,徐文娟.释意理论在国际会议口译中的指导意义研究[J].考试周刊,2015,0(24):27-28.
5曾昭艳.“脱离原语语言外壳”在口译记忆教学中的运用[J].湖南科技学院学报,2014,35(7):175-177. 被引量：2
6王军.“脱离源语言外壳”在翻译中的应用[J].辽宁教育行政学院学报,2013,30(3):48-50. 被引量：1
7莫敏.基于释意理论谈高职商务英语专业学生口译能力的培养[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(5):171-172. 被引量：2
8曾儒志.新课程标准下高中数学“合作学习”教学模式的探索[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2007(09X):23-24. 被引量：1
9邹守文.关联数的新定义中考题归类赏析[J].中学数学（初中版）,2013(11):92-94. 被引量：2
10郭巍,代莹莹.温家宝总理记者招待会诗词汉英交传研究——以2003年至2012年全国人大记者招待会为例[J].湖南工业职业技术学院学报,2012,12(3):56-60. 被引量：1

湖北函授大学学报

2010年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部