期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗词中道别礼俗的英译

下载PDF

导出

摘要道别礼俗是送别题材诗歌创作中的重要内容,具有丰厚的文化意味,本文从送别礼俗、留别礼俗、折柳送别礼俗三个层面入手,来探讨此类诗歌的翻译方法及技巧,同时向译语读者传达中国送别诗歌的别样审美情趣。

作者顾正阳康添俊

机构地区上海大学外国语学院

出处《黄冈师范学院学报》 2010年第4期91-95,共5页 Journal of Huanggang Normal University

基金 2008年度上海市哲学社会科学"十一五"规划项目项目编号:2008BYY204

关键词礼俗送别留别折柳

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1徐渊冲,陆佩弦,吴钧陶.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997. 被引量：1
2许渊冲.汉英对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000.. 被引量：40
3殷习芳,刘明东,叶从领.文化图式与诗歌翻译[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(4):108-111. 被引量：12

二级参考文献14

1刘继华,段汉武.英诗汉译中语词、形式与意境关系初探[J].宁波大学学报（人文科学版）,1997,10(4):44-52. 被引量：2
2贺玲.英语听力理解的图式制约[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):27-30. 被引量：63
3[9]许渊冲,陆佩弦,吴钧陶编.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司;香港:商务印书馆(香港)有限公司,1991. 被引量：3
4[2]F.C.Bartlett.[M].Cambridge,England:Cambridge University Press,1932. 被引量：1
5[3]Guy Cook.Discourse and Literatute[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,1999. 被引量：1
6[4]Cillian Brown ＆ George Yule.Discourse Analysis,[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000. 被引量：1
7[5]Schank,R.C.and Abdson,R.P.Scripts,Plans,Goals and Understanding:An Inquiry into Human Knowledge Sturctures[M].Hillsdale,NJ:Erlbaum,1977. 被引量：1
8[6]Kramsch,C.Language and Culture[M].Oxford:Oxford University Press,1998. 被引量：1
9[16]刘守兰.英荚名诗解读[M].上海:上海外语教育出版社,2003. 被引量：1
10常宗林.图式及其功能[J].山东外语教学,2002,23(5):29-34. 被引量：57

共引文献48

1林家修,罗枫.许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(1):396-399. 被引量：6
2张智中.陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译[J].外语教学,2005,26(4):69-76. 被引量：14
3章国军.白头吟望苦低垂——浅析许渊冲译《登高》之美[J].长沙大学学报,2005,19(6):95-96. 被引量：2
4何善秀.许渊冲教授诗歌翻译中的美学追求——孟浩然的两首英译诗赏析[J].华东交通大学学报,2005,22(6):152-154. 被引量：6
5郑玉琪,王晓冬.小议电影片名的英汉翻译原则[J].中国翻译,2006,27(2):66-68. 被引量：79
6常青.从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略[J].鞍山师范学院学报,2008,10(3):34-36. 被引量：1
7米亚宁.许渊冲先生的美学翻译理论在其诗歌翻译中的具体应用[J].科技信息,2010(17):158-158. 被引量：2
8顾正阳,康添俊.古诗词英译中的道别礼俗[J].安徽电气工程职业技术学院学报,2010,15(2):57-63.
9顾正阳,康添俊.古诗词英译中的旅游文化[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2010,27(5):126-131.
10彭洁.翻译客体形成中影响译者的因素分析——以赏析许渊冲的英译唐诗《长恨歌》为例[J].知识经济,2010(16):174-174.

1郭岩,万晓高.浅析汉语植物词“柳”的文化蕴涵[J].青年时代,2015,0(7):13-13.
2王维.送别[J].俄语学习,2013(3):1-1.
3刘重德.试以“中道”来评判翻译问题[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2000,1(1):87-92. 被引量：3
4陈丹.理雅各英译《论语》中“道”的译法浅析[J].考试周刊,2008,0(8):149-150.
5宋利华.《道德经》英译本中“道”的意象[J].戏剧之家,2016(16):261-261.
6田萍,唐雪凝.隐喻:幽默的依托——“动物幽默短信”浅析[J].山东教育学院学报,2006,21(6):89-91.
7刘波,白春昭.英译汉的具体方法及技巧[J].廊坊师专学报,2000(1):32-36.
8杨竹.谈现代信息技术在英语翻译中的应用[J].成都航空职业技术学院学报,2005,21(4):56-57. 被引量：1
9郭玮,吴晓磊,武徐霞.谈英语阅读理解能力的培养与提高[J].淮南职业技术学院学报,2008,8(1):112-114. 被引量：3
10任艳杰,赵丽娜.浅议电影片名的翻译[J].科教文汇,2009(14):261-261. 被引量：3

黄冈师范学院学报

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部