期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲先生的美学翻译理论在其诗歌翻译中的具体应用被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文通过对许渊冲先生的文学翻译理论"美化之艺术,创优似竞赛"的引入与解释,继而论述了这一理论在其文学作品、尤其是在其汉诗英译中的体现。通过具体例子的分析,阐述其翻译理论中的三美、三化、三之的内涵,认为许渊冲先生的理论在中国文学翻译、中国文学、以及让中国文学走向世界方面具有巨大的价值和作用。

作者米亚宁

机构地区甘肃联合大学

出处《科技信息》 2010年第17期158-158,124,共2页 Science & Technology Information

关键词许渊冲先生翻译理论

分类号 I267 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1林煌天主编..中国翻译词典[M].武汉:湖北教育出版社,1997:1327.
2辜正坤.汉英诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003. 被引量：2
3许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.. 被引量：149
4许渊冲.汉英对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000.. 被引量：40
5许渊冲.译笔生花--译家谈艺录丛书[M].文心出版社,2005. 被引量：1
6朱光潜著..诗论[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1984:287.

共引文献185

1吕萍.文学翻译中的语境问题[J].中国翻译,2004,25(5):59-62. 被引量：30
2张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
3王宏,张玲.第十六届"韩素音青年翻译奖"英译汉参赛译文评析[J].中国翻译,2004,25(6):80-83. 被引量：2
4林家修,罗枫.许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(1):396-399. 被引量：6
5杨全红,赵小刚.译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J].四川外语学院学报,2001,17(3):71-73. 被引量：16
6张智中.陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译[J].外语教学,2005,26(4):69-76. 被引量：14
7王建平.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J].外语学刊,2005(4):84-90. 被引量：22
8王述文.影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J].四川外语学院学报,2005,21(4):117-122. 被引量：13
9沈建荣,王丽.浅析中国学生在英译汉中的“English Chinese”现象[J].嘉兴学院学报,2005,17(4):100-102.
10刘舸.关于翻译中某些问题的争论[J].中山大学学报论丛,2005,25(4):114-117.

同被引文献6

1许渊冲.诗经[M].湖南:湖南出版社,1993. 被引量：1
2许渊冲.诗书人生[M].天津:天津百花文艺出版社,2002. 被引量：1
3翟子惠.诗歌翻译美化之艺术——《春晓》两译文比较[J].钦州学院学报,2008,23(5):111-113. 被引量：2
4谢诗琳.许渊冲的诗歌翻译理论及其应用[J].新西部（理论版）,2008(11):123-123. 被引量：3
5韩慈红.李白诗歌中动词英译的意蕴研究[J].昭通师范高等专科学校学报,2010,32(6):45-47. 被引量：2
6韩慈红.李白诗歌中数词英译的意蕴研究[J].时代文学（下半月）,2011,0(10):214-215. 被引量：2

引证文献2

1黄云金.译形译意——许渊冲的古诗英译理论及技巧探微[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(2):75-76. 被引量：2
2韩慈红.李白诗歌中“月亮”英译的情感再现研究[J].时代文学（下半月）,2015(5):243-244. 被引量：1

二级引证文献3

1韩慈红.杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》英译情感再现研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(5):107-110. 被引量：1
2李斌.“三美论”视域下叶绍翁诗歌英译及赏析[J].英语广场（学术研究）,2023(3):3-6.
3王峥翔.浅议许渊冲之文学翻译理论[J].青年文学家,2016(6X).

1张智中.许渊冲文学翻译理论的美学特征[J].时代文学,2008(2):144-146. 被引量：4
2林家修,罗枫.许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(1):396-399. 被引量：6
3陈志海,董淑新,邓玉洁.浅析许渊冲“优化论”在中国古诗翻译实践中的应用[J].北方文学（下）,2017,0(3):86-87. 被引量：2
4孙悦.论许渊冲的文学诗歌翻译理论在《无题》中的再现[J].读书文摘（中）,2016(1):16-17.
5张俊杰.“优势竞赛论”——一个博弈论的观点[J].河南社会科学,2013,21(10):8-10. 被引量：1
6张林影.许渊冲翻译思想解读[J].作家,2010(20):149-150. 被引量：1
7尹静,汪婷.许渊冲翻译文学探析[J].海外英语,2015(17):118-119.
8尹川.译者应如何戴着镣铐跳舞——以许渊冲诗歌翻译为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2014(9):59-60.
9滕永文.试析海明威早期小说作品中的死亡意识[J].江苏社会科学,2009(3):96-99. 被引量：3
10董培伦.读者中来[J].诗刊,2010(5):72-72.

科技信息

2010年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部