从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要本文从德国翻译学派的功能翻译理论中的目的论角度,以电影《建国大业》的字幕翻译为案例,浅析译者在该影片字幕翻译中所选取的翻译策略。针对字幕的特点,将这一理论运用于字幕翻译具有很强的可行性,起到了使观众很好理解中国文化,从而促进跨文化交流的作用。

作者王春梅

机构地区淮阴工学院外国语学院

出处《科技信息》 2009年第34期I0122-I0122,共1页 Science & Technology Information

关键词目的论字幕翻译翻译策略

分类号 N031 [自然科学总论—科学技术哲学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘利艾.从目的论析电影字幕翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(12):100-101. 被引量：29
2殷玲.从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理.外国语言文学研究,2008,. 被引量：9

二级参考文献5

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2马会娟.对奈达的等效翻译理论的再思考[J].外语学刊,1999(3):74-79. 被引量：34
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
4杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

共引文献35

1邓薇,孟庆升.目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2010,37(S3):82-83. 被引量：7
2俞星月.从目的论视角探究英语音乐电视的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):57-58. 被引量：1
3叶舒佳,荣丽,冯爽.欧美青春影视中语言类流行因素的翻译探究[J].电影文学,2010(1):132-133.
4王亚男,吉哲民.电影字幕的文化翻译[J].重庆广播电视大学学报,2011,23(2):56-59. 被引量：5
5徐宁.从目的论析《生活大爆炸》台词翻译[J].文学界（理论版）,2011(9):162-163.
6张新卫.语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译[J].电影文学,2012(3):45-46.
7韩吉峰.功能派翻译理论中的目的论在电影片名翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(3):122-123. 被引量：1
8杨明华,肖忆鑫.目的论视角下电影《赤壁》字幕翻译策略[J].现代交际,2012(8):38-38. 被引量：2
9符俊.电影《赤壁》字幕翻译中文化因素的处理——从目的论的视角[J].考试周刊,2012(77):14-15.
10李丽娟.目的论视角下的不同文本类型的字幕翻译——以《傲慢与偏见》小说语言为例[J].科教文汇,2012(13):137-138. 被引量：1

同被引文献15

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
2龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
3纪凤菊,宋继平.《英雄》英文字幕翻译策略探析[J].上海翻译,2007(2):77-79. 被引量：12
4Christiane, N.Translating as a purposeful activity---functionalist approaches explained [ M ].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 9001. 被引量：1
5张美芳.译有所为-功能翻译理论阐释[c].北京:外语教学与研究出版社.2005. 被引量：1
6Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. . 2001 被引量：1
7Luyken, Georg-Michael,Thomas Herbst,Jo Langham Brown,Helene Reid,Hermans Spinhof.Overcoming Language Barriers in Television-Dubbing and Subtitling for the European Audience.. . 1991 被引量：1
8Nedergaard-Larsen,Birgit.Culture-boundProblemsinSubtitling. Perspectives . 1993 被引量：1
9康玉晶.目的论视角下的华语古装片英文字幕翻译[J].四川教育学院学报,2008,24(5):104-106. 被引量：7
10徐琴.基于功能翻译理论的电影字幕翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(5):137-139. 被引量：5

引证文献4

1潘悦.基于功能翻译理论探讨《建国大业》字幕翻译策略[J].电影评介,2010(18):57-59.
2向琼.从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J].科技信息,2011(16):179-179. 被引量：2
3罗辉,何帆.功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略[J].电影文学,2011(20):161-162. 被引量：3
4伍靖.电影《里约大冒险》字幕翻译评析[J].电影文学,2014(3):152-153.

二级引证文献5

1黎孝兰.英美电影片名的汉译技巧探析[J].汉字文化,2022(15):145-148.
2万秋滨.归化翻译方法加强英语电影台词汉译的喜剧效果之探究[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(9):89-90. 被引量：1
3姚帅.目的论指导下的字幕翻译——以《功夫熊猫》为例[J].河南农业,2016,0(6):50-51.
4邹斯彧,肖永贺.浅谈红色电影《建国大业》的字幕翻译[J].短篇小说（原创版）,2014,0(03Z):87-88.
5杨柳,阎新.《致我们终将逝去的青春》片名及字幕翻译策略[J].科技信息,2014,0(4):171-171.

1翟萍娟.从误译看非语言语境在字幕翻译中的作用[J].科技信息,2012(25):189-189. 被引量：1
2牛蓓蓓,王蓬绪.字幕翻译:基于辩证系统观的综合探讨[J].中国科技信息,2008(14):203-205. 被引量：1
3陈琳.从目的论看现代影视字幕翻译[J].科技视界,2016(3):203-203.
4姚帅.目的论指导下的字幕翻译——以《功夫熊猫》为例[J].河南农业,2016,0(6):50-51.
5张苏婷.从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译[J].黑龙江科技信息,2008(22):149-149.
6万灿.功能对等翻译理论浅析老友记字幕翻译[J].黑龙江科技信息,2009(30):226-226. 被引量：6
7郭宏伟.浅议电视教材字幕的设计与应用[J].医学视听教育,1996,10(1):30-31.
8滕婷,向珍玲,吴芳娟,曾婕,刘燕.从功能翻译理论探析湘西文化译介的问题和对策[J].科技视界,2014(20):56-56.
9夏天.座位字幕即将面世[J].现代科技译丛（哈尔滨）,2004(6):53-53.
10杨宁,陈少康.功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J].中国科技信息,2010(6):228-231. 被引量：3

科技信息

2009年第34期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译被引量：4

参考文献2

二级参考文献5

共引文献35

同被引文献15

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译 被引量：4

参考文献2

二级参考文献5

共引文献35

同被引文献15

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译被引量：4