谈《建国大业》的英文字幕被引量：3

下载PDF

导出

摘要影视作为一种世界性、大众化的艺术形式,在世界各国的文化交流和传播中起着重要的作用。影视翻译是一种特殊的文学翻译,也是一门艺术,它借助语言的艺术魅力和翻译技巧凸显其审美特征。电影《建国大业》的英文字幕选词简单、句式简洁,通过运用浓缩、删减、缺省等翻译策略有效地传递了信息,塑造了人物形象,构筑了该片英文字幕的＂简约之美＂。

作者徐立乐

机构地区山东师范大学

出处《电影文学》北大核心 2010年第11期164-165,共2页 Movie Literature

关键词简单美字幕翻译《建国大业》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
3杨怀志,潘忠荣主编..清代文坛盟主桐城派[M].合肥:安徽人民出版社,2002:544.

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

共引文献1726

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献13

1刘永安.翻译理论对大学英语教学及英汉翻译的启示[J].大家,2010(19):120-121. 被引量：2
2赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
3赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
4龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
5Shuttleworth,Mark and Cowie.Dictionary of Translation Studies[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1997:161. 被引量：1
6佘梦瑶.浅析字幕翻译中的制约因素—以《破产姐妹》为例[J].金田,2013,(10):262-263. 被引量：1
7芦文辉.英汉互译中的直译与意译[J].晋中学院学报,2008,25(4):122-124. 被引量：13
8王春梅.从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译[J].科技信息,2009(34). 被引量：4
9蒋红梅.从功能翻译理论看《建国大业》的字幕翻译[J].电影文学,2010(17):130-131. 被引量：2
10罗辉,何帆.功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略[J].电影文学,2011(20):161-162. 被引量：3

引证文献3

1罗辉,何帆.功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略[J].电影文学,2011(20):161-162. 被引量：3
2陈亮,兰杰.数字媒体专业英语翻译探究——以视频字幕翻译为例[J].江西电力职业技术学院学报,2016,29(1):64-67. 被引量：1
3邹斯彧,肖永贺.浅谈红色电影《建国大业》的字幕翻译[J].短篇小说（原创版）,2014,0(03Z):87-88.

二级引证文献4

1黎孝兰.英美电影片名的汉译技巧探析[J].汉字文化,2022(15):145-148.
2邹斯彧,肖永贺.浅谈红色电影《建国大业》的字幕翻译[J].短篇小说（原创版）,2014,0(03Z):87-88.
3张玥.浅谈影视剧的字幕翻译[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2019,0(2):7-8. 被引量：2
4杨柳,阎新.《致我们终将逝去的青春》片名及字幕翻译策略[J].科技信息,2014,0(4):171-171.

1谷士锴.《建国大业》一误[J].咬文嚼字,2011(10):54-54.
2姜永刚.美、滑稽美学范畴与《建国大业》艺术之丑[J].电影文学,2012(18):70-71. 被引量：1
3李梦华.《建国大业》音乐中的人性美[J].电影文学,2011(2):127-128. 被引量：1
4王磊.“三美”原则在《建国大业》英译中的体现[J].电影文学,2014(11):155-156. 被引量：1
5木木.《建国大业》里的感动[J].人民公安,2009(20):61-61.
6陈宝光.《建国大业》的剧本这样诞生[J].艺术评论,2009(10):18-20. 被引量：1
7陈坤.《建国大业》:展示人物形象的标新之作[J].电影文学,2010(9):46-47.
8简.凯尼恩,宁玉.简·凯尼恩诗歌[J].诗选刊,2007,0(7):28-29.
9任慧群.“大道”的“视界”——试析电影《建国大业》主题的叙述策略[J].电影评介,2009(23):34-35.
10陈新.红色母亲因材施教，成就影视巨擘韩三平[J].儿童文学,2010(11):124-138.

电影文学

2010年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谈《建国大业》的英文字幕被引量：3

参考文献3

二级参考文献1

共引文献1726

同被引文献13

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈《建国大业》的英文字幕 被引量：3

参考文献3

二级参考文献1

共引文献1726

同被引文献13

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈《建国大业》的英文字幕被引量：3