摘要
为提高我国术语翻译的准确性,文章讨论以下8个问题:①应当区分概念性术语与非概念性术语;②应当坚持对概念性术语的"专词专译";③正确处理术语翻译中的"一词多译"问题;④正确处理"同义词翻译";⑤正确地表达"词组型术语"的构成;⑥保护音译术语的文化意义;⑦在术语翻译中应当精于炼字;⑧建立有助于提高我国术语准确性的术语管理体制。
The author discussed on how to improve the accuracy of term translation from 8 aspects： （1） distinguishing conceptual jargons from non-conception jargons; （2） encouraging ＂one for one＂ pattern for translating conceptual jargons; （3） properly handling ＂one for more＂ problem in term translation; （4） properly treating the translation of synonyms and umbrella terms; （5） properly expressing ＂word combination jargons＂; （6） defending the historic and cultural significance of transliteration-based jargons; （7） refining word in term translation, （8） establishing term management system for improving the accuracy of term translation.
出处
《中国科技术语》
2010年第2期36-42,共7页
CHINA TERMINOLOGY
关键词
概念性术语
专词专译
一词多译
同义词
习惯用法
术语管理
conceptual jargons, ＂one for one＂ pattern, ＂one for more＂ pattern, synonyms, term management
