期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从Toury翻译规范理论看林纾翻译

下载PDF

导出

摘要翻译是一种语言活动,亦是一种社会文化活动,必然会受到社会文化规范的束缚,林纾的翻译也不例外。本文在扼要概述图里翻译规范论后,从图里的首要规范、预备规范和操作规范三方面解释了林纾翻译的合理性、必要性;同时也证实了图里翻译规范论有一定的解释力。

作者王淼

机构地区河南大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第1期114-116,共3页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词翻译规范首要规范预备规范操作规范林纾翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1韩江洪,张柏然.国外翻译规范研究述评[J].解放军外国语学院学报,2004,27(2):53-56. 被引量：29
2林佩璇.林纾翻译研究新探[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2003(2):96-100. 被引量：19
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
4苗菊.翻译准则——图瑞翻译理论的核心[J].外语与外语教学,2001(11):29-32. 被引量：59
5赵宁.Gideon Toury翻译规范论介绍[J].外语教学与研究,2001,33(3):216-219. 被引量：72

二级参考文献37

1申雨平.《描写性翻译研究内外》介绍[J].外语教学与研究,1999,31(1):76-77. 被引量：10
2廖七一.跨学科综合·文化回归·多元互补──当代西方翻译理论走向试评[J].外国语,1998,21(5):26-33. 被引量：34
3张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
5许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
6曾宪辉.林纾文论浅说[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1985(3):62-68. 被引量：6
7张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：13
8许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
9韩加明.“翻译研究”学派的发展[J].中国翻译,1996(5):50-52. 被引量：23
10柯平.释义、归化和回译——三谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1993(1):23-27. 被引量：35

共引文献430

1康钰钏,杜菁菁,梁力文,郝田虎.林纾译著《荒唐言》:原书版本考证及其序跋分析[J].语言教育,2023,11(4):100-109.
2吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
3周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
4王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1
5李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
6陈莹.改写理论视角下国产电影字幕的翻译研究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(10):114-115.
7胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
8洪翠萍,张映先.文化差异与隐喻翻译——从《红楼梦》的两个英译本谈起[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(S1):187-189. 被引量：1
9邹少先.文化翻译的基本概念和手法[J].科技资讯,2008,6(1). 被引量：1
10李娟,谭芳.从读者的角度看归化与异化[J].湖南人文科技学院学报,2008,25(4):92-94.

1庄芹.论译者的主体性和社会文化规范[J].安徽文学（下半月）,2011(12):290-293. 被引量：1
2韦精华,袁斌业.从图里的翻译规范理论看翟象俊《白象似的群山》[J].柳州师专学报,2014,29(5):30-33. 被引量：1
3朱斌.论预备规范对斯奈德选择寒山诗的影响[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(6):76-79.
4谢世坚.从翻译规范论看清末民初小说翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):9-13. 被引量：9
5董静.从翻译规范论视角浅析《狼图腾》英译本[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(4):91-94. 被引量：4
6范德瑞.以图里的翻译规范理论看《老人与海》的三个译本[J].兰州教育学院学报,2015,31(11):142-144.
7李沙沙.从图里翻译规范论解读理雅各《论语》英译本[J].语文学刊,2016,36(11):80-81. 被引量：2
8冉隆森.从称赞语的回答看语言社会文化因素的相互作用[J].遵义师范高等专科学校学报,2000,2(4):19-21.
9李素方.从图里的翻译规范理论视角阐释施晓菁英译本《骆驼祥子》[J].新丝路（下旬）,2016(12):123-123. 被引量：1
10王芳.浅析林译《块肉余生述》中的变译方法[J].海外英语,2011(15):156-157.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部