期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

公示语汉英翻译的问题与对策被引量：11

下载PDF

导出

摘要随着国际交往日益密切,作为"城市名片"的公示语重要性日渐突出。针对目前公示语翻译的现状,依据功能翻译理论对公示语翻译存在的问题进行归类,从语言误差、语用失误和文化误译三方面逐一分析,并就错误的原因提出相关的解决策略和建议,以期对改善公示语翻译质量有所裨益。

作者王钢贺静

机构地区桂林理工大学外国语学院巢湖学院大学外语教学部

出处《重庆工学院学报（社会科学版）》 2009年第12期168-172,共5页 Journal of Chongqing Institute of Technology

关键词公示语翻译功能翻译理论文本类型

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1程尽能,吕和发主编,周剑波,周蔚洁副主编..旅游翻译理论与实务[M].北京:清华大学出版社,2008:435.
2王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
3张关芳.译有所为:功能翻译理论阐释[M].北京:外语教学与研究出版社,2005. 被引量：1
4陈淑莹.标示语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报,2006,22(1):117-120. 被引量：89
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
6黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：280
7戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
8罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
9Newmark Peter. Approaches to Translation[ M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
10Nida E A, Taber C R. The Theory and Practice of Translation[M].Leiden: E.J. Brill, 1969. 被引量：1

二级参考文献33

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
4《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
5林克难.翻译研究期待百花齐放[J].上海翻译,2005(1):1-4. 被引量：12
6北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
7林克难.Memo一词翻译引发的思考[J].上海翻译,2005(3):46-47. 被引量：4
8傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：49
9黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
10杜争鸣,孟祥春.Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J].中国翻译,2005,26(5):76-79. 被引量：11

共引文献1428

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2王樱锦,王玉文.公共场所公示语和广告语的英译探析[J].作家天地,2020,0(3):31-32. 被引量：2
3杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
4王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
5罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
6徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
7石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
8王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
9刘秀欣,苏寒蕾,向敏.热带农业学术论文外译现状与对策[J].文化创新比较研究,2020,0(3):189-191.
10董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：1

同被引文献66

1张静.关于公示语翻译的几点思考[J].文教资料,2008(9):46-47. 被引量：2
2孙正峰.英语公示语的特征、分类及其翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):147-148. 被引量：2
3孙利.语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(6):153-156. 被引量：55
4陈琪.中国人社会行为取向对译者文化翻译的影响[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):65-68. 被引量：7
5张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：124
6吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：461
7戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：681
8贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
9罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
10赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学,2006(12):52-54. 被引量：163

引证文献11

1王皓.城市公示语的汉英翻译[J].现代英语,2020(3):59-61. 被引量：1
2柳谦.煤炭机械英文技术说明探究[J].煤炭技术,2013,32(2):236-238. 被引量：2
3王振庆.从最佳关联原则出发议作为语言景观的公示语的汉英翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(1):76-78. 被引量：3
4郭静.浅析西安市公示语英译的现状及其交际翻译策略[J].现代妇女（理论前沿）,2013(7):116-117. 被引量：3
5胡囡囡.高等教育国际化形势下浙江省高校公示语翻译[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2013,27(11):108-110.
6林登萍.浅析我国公示语翻译的问题与对策[J].黑龙江教育学院学报,2014,33(8):128-129.
7侯彬.关于规范烟台市公示语翻译的调查和建议[J].考试周刊,2015,0(36):30-31.
8高健.汉英公示语翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(5):105-108. 被引量：1
9曾衍文,冯克江.公示语翻译的理论流派争鸣[J].广东技术师范学院学报,2016,37(1):65-73. 被引量：1
10王玥晴.浅议地方城市公示语英译问题及对策——以南阳市为例[J].铜陵职业技术学院学报,2016,15(3):58-61.

二级引证文献11

1杨丽娜.煤矿设备英汉翻译软件的设计分析[J].煤炭技术,2014,33(3):207-209.
2高珊,付伊.国内语言景观研究综述[J].湖州师范学院学报,2017,39(5):73-78. 被引量：4
3吴玉琳.刍议汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2017,0(2):213-214.
4袁玥.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].神州,2017,0(29):42-42. 被引量：1
5李宝贵,王丽青.国内语言景观研究述评(2013-2018.6)[J].喀什大学学报,2018,39(2):34-40. 被引量：6
6张一洁.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].校园英语,2019,0(12):247-247. 被引量：1
7严红花,王小洁.江苏省旅游景区公示语韩语翻译问题解析——以连云港主要景区为例[J].韩国语教学与研究,2019(4):149-154. 被引量：1
8张江,童帅,高明旭.未来煤炭机械装备的发展分析[J].内蒙古煤炭经济,2020(24):157-158.
9赵越,蒲艺丹.语言景观研究综述[J].文化学刊,2023(9):149-152.
10林竹梅.COVID-19疫情背景下的应急语言服务研究——加拿大城市公示语引发的思考[J].中国ESP研究,2023(3):65-73.

1郭静.浅析西安市公示语英译的现状及其交际翻译策略[J].现代妇女（理论前沿）,2013(7):116-117. 被引量：3
2周彦君.纽马克的交际翻译理论视角下的公示语研究[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2008,23(4):90-93. 被引量：4
3梁文惠.英语初学者语言误差探析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2001,23(1):118-120.
4顾小燕.城市名片英译有效性的实证研究——以海南省为例[J].湖北科技学院学报,2013,33(8):60-61. 被引量：1
5徐丹.从语言层面分析公示语英译策略[J].科教文汇,2008(31):247-247. 被引量：2
6孙帮根.三门峡市公示语翻译之思考[J].三门峡职业技术学院学报,2011,10(4):78-81. 被引量：1
7郑麓.城市名片话语与少数民族城市经济发展——以南宁市为例[J].成都师范学院学报,2013,29(8):106-110.
8刘艳锋,吕闪,白娅.城市公示语英译现存的问题及其对策研究——以榆林市为例[J].榆林学院学报,2013,23(5):41-43. 被引量：1
9葛仲夏.公示语翻译现状研究[J].牡丹江教育学院学报,2015(2):28-29. 被引量：1
10彭雁萍,徐建国,乔靖,周华北,常滔.黔西南州公示语汉英翻译的现状及对策研究[J].兴义民族师范学院学报,2013(6):54-57.

重庆工学院学报（社会科学版）

2009年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部