经济发展中商标翻译的探讨被引量：2

下载PDF

导出

摘要在经济全球化以及商品国际化的背景下,越来越多的产品走向了国际市场。因此,商标的翻译成为影响商品打入国际市场的重要因素,越来越受到企业的重视。商标的翻译既是一种语际转换又是一种跨文化传播行为,同时具有较高的译学研究价值。本文通过对中外商标词的翻译进行分类归纳,并加以详细的分析说明,使读者对中外商标词翻译的差异有个全面的了解,认识不同文化对商标词翻译的影响。

作者赵晓丰

机构地区唐山职业技术学院

出处《中国商贸》北大核心 2009年第06X期163-164,共2页 China Business & Trade

关键词商标词翻译文化差异

分类号 F011 [经济管理—政治经济学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1倪士荣.商务英语中某些误译[J].中国科技翻译,1998,11(3):28-31. 被引量：16
2平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
3徐行言主编..中西文化比较[M].北京:北京大学出版社,2004:372.
4刘法公.论商标汉英翻译的几个关键问题[J].中国翻译,2003,24(6):68-71. 被引量：115
5彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68

二级参考文献24

1王佐良.翻译:思考与试笔[M].北京:外语与教学研究出版社,1997.. 被引量：21
2冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998. 被引量：8
3Richard T Hise, etc.: Basic Marketing (1979), Massachusetts Winthop Publishers Inc. P.257 被引量：1
4A. S. Hornby: Oxford Learner 's Dictionary of Current English[Z]. Oxford University Press. p279.1974. 被引量：1
5Gutt,Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Oxford University Press,1991. 被引量：1
6Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
7Richard Hise, etc.: Basic Marketing[M]. Massachusetts Winthop Publishers Inc. 1979 被引量：1
8艾·里斯.品牌定位[M].北京:中国友谊出版社,1991. 被引量：1
9张文天.名牌商标[M].北京:中国水利水电出版社,1996. 被引量：1
10周旭.商标与企业形象[M].长沙:湖南美术出版社,1996. 被引量：2

共引文献288

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
3易继明,韩倩旎.网络空间商业标识传导中的民事责任[J].私法,2020(2).
4高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
5游洁,张映先.从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2004,29(6):93-95. 被引量：6
6王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
7冯晔.谈商标的翻译方法和技巧[J].科技经济市场,2006(7).
8李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
9庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
10蒋平.现代翻译发展动向的多视角考察[J].江西社会科学,2012,32(3):229-233. 被引量：1

同被引文献9

1张晓欣,王红爱.国际贸易中商标翻译的方法和技巧[J].商场现代化,2007(03Z):26-27. 被引量：4
2毕文成.思想全球化语言本土化-跨国公司商标译名语言特征探析[J].中国商贸,2012,4. 被引量：1
3肖明义,韩晓英.经济全球化下商标翻译的视界融合[J].商场现代化,2008(35):199-200. 被引量：4
4曹聪.浅谈进口商品名称英译汉[J].考试周刊,2009(12):105-106. 被引量：1
5毛红丽.进口商标翻译的美学原则[J].大众文艺（学术版）,2009(20):129-129. 被引量：2
6莫艳玲.影响商标翻译的文化因素及应对策略[J].管理观察,2010(7):244-246. 被引量：1
7张磊,田翠芸.中西文化差异对商标翻译的影响[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(1):111-113. 被引量：7
8陈白璧.浅谈国际贸易中商标的翻译[J].南平师专学报,2002,21(1):101-102. 被引量：6
9戴瑞亮.文化差异与商标翻译[J].中国商贸,2010,0(6X):197-197. 被引量：4

引证文献2

1吴翠萍.商标翻译策略的探讨[J].科技资讯,2010,8(34):215-215. 被引量：2
2尹宜宜.从市场营销角度看企业商品翻译[J].人力资源管理,2012(10):176-177. 被引量：1

二级引证文献3

1郑玲美,曹钦琦.接受美学视角下的进口化妆品牌翻译策略——以欧美三大化妆品集团品牌为例[J].大众文艺（学术版）,2018(5):181-182. 被引量：2
2李红红.基于消费心理的国际贸易经济领域商品标识翻译分析[J].大众标准化,2020(15):67-68.
3方亚利.市场营销策略与企业商品翻译的融合与实施[J].上海商业,2022(11):55-58. 被引量：1

1郭浩田.当前文化市场产品走向的几点思考[J].经济技术协作信息,2008(8):75-75.
2崔景俭,吴丁兴.经济全球化是一把双刃剑——略谈经济全球化的积极作用与消极影响[J].能源基地建设,2000(6):36-36. 被引量：1
3薛白.“江中”产品走向太空[J].企业文化,2017,0(1):48-48.
4刘雯祺.文化差异与商标翻译[J].企业经济,2004,23(10):117-118. 被引量：2
5王红阳.沿海地区发展外向型经济的环境因素及战略措施[J].重庆电大学刊,1989(2):56-59.
6李邦帅.解读商标翻译中的文化现象[J].商场现代化,2007(07Z):306-307. 被引量：7
7经叔平.中国现在还不是“世界工厂”[J].市场营销导刊,2005,0(2):1-1.
8周毅.先进生产力与中国高科技产业化[J].天津社会科学,2002(2):81-84.
9吕政.现代市场经济中的商标翻译[J].商场现代化,2008(34):193-193.
10郭维臣,李秀川,徐革新.在新的经济环境下我国企业如何加强信用管理[J].煤炭技术,2005,24(8):119-120. 被引量：1

中国商贸

2009年第06X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

经济发展中商标翻译的探讨被引量：2

参考文献5

二级参考文献24

共引文献288

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

经济发展中商标翻译的探讨 被引量：2

参考文献5

二级参考文献24

共引文献288

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

经济发展中商标翻译的探讨被引量：2