文化差异与商标翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着商业上的合作与商品进出口流通规模的扩大,商标翻译妥当与否在树立品牌、赢得竞争方面具有重要作用。本文通过实例分析,探求文化差异对商标翻译的影响,并由此提出商标翻译应考虑的几点因素。

作者刘雯祺

机构地区江西财经大学外语学院

出处《企业经济》北大核心 2004年第10期117-118,共2页 Enterprise Economy

关键词文化差异商标翻译

分类号 F069.9 [经济管理—政治经济学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1戴炜栋等编著..现代英语语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1998:279.
2郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.
3彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
4詹蓓.译名与文化──从“可口可乐”谈起[J].中国翻译,2001(1):59-60. 被引量：44
5李淑琴,马会娟.从符号学看商标词的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):43-46. 被引量：57

二级参考文献7

1梁国弢.英语商标词构成研究[J].现代外语,1992,15(1):40-44. 被引量：30
2艾·里斯.品牌定位[M].北京:中国友谊出版社,1991. 被引量：1
3张文天.名牌商标[M].北京:中国水利水电出版社,1996. 被引量：1
4周旭.商标与企业形象[M].长沙:湖南美术出版社,1996. 被引量：2
5Harris, M. Oxen, Pigs, Wars and Witches: the mystery of culture. New York: Random House, 1974. 被引量：1
6Samovar, L. et al. Understanding Intercultural Communication. Wadsworth Publishing Co. , 1981. 被引量：1
7梁晓冬.民族心理差异与商标翻译[J].上海翻译,1997(3):24-26. 被引量：45

共引文献153

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2易继明,韩倩旎.网络空间商业标识传导中的民事责任[J].私法,2020(2).
3虞莉.商品品牌名称的语义分析与翻译[J].鄂州大学学报,2007,14(1):65-66. 被引量：3
4王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
5庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
6何红,赵欣.音译词的文化透视[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2004,4(2):50-52. 被引量：11
7周文革,罗虹.性别语言视角下的商标词英译[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(2):119-123. 被引量：4
8黄萍.商标翻译中体现的跨文化交际现象[J].消费导刊,2008,0(12):196-197. 被引量：1
9安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
10李森林.文化对国际贸易的影响[J].国际商务（对外经济贸易大学学报）,2004(6):85-88. 被引量：3

同被引文献4

1周文娟,宫武.商标翻译原则略谈[J].商场现代化,2007(01S):260-261. 被引量：3
2Nida,E.A.Toward a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964. 被引量：1
3Verscheuren.Jef.Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000. 被引量：1
4刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985.. 被引量：50

引证文献2

1薄利娜.顺应论视角下英语商标名称的汉译[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2010,9(2):91-93. 被引量：2
2方文.浅谈商标的特点及其翻译[J].海外英语,2010(11X):319-319. 被引量：1

二级引证文献3

1郑茂林.社会语言学视角下的商标翻译[J].宁波教育学院学报,2017,19(4):81-83.
2曹宗满,潘盼盼.企业商标工艺设计[J].江苏丝绸,2023(4):17-21.
3马文玥,翟清永.适应与再生:品牌的文化顺应——以希腊神话为例[J].海外英语,2015(7):115-116. 被引量：1

1李邦帅.解读商标翻译中的文化现象[J].商场现代化,2007(07Z):306-307. 被引量：7
2陈希援.加强环境建设促进区域经济发展[J].赤子,2015(8Z).
3吕政.现代市场经济中的商标翻译[J].商场现代化,2008(34):193-193.
4阮红波.翻译适应选择论视角下的商标翻译[J].对外经贸实务,2011(9):63-65. 被引量：1
5培育消费热点扩大消费需求[J].商贸与会计,2005(9):38-39.
6需求提升闪耀经济活力[J].数据,2011(1):14-15.
7陈叶青.丽水生态工业经济发展分析[J].统计科学与实践,2015(4):33-36.
8刘映均,刘典忠.从消费心理学角度谈商标翻译[J].财讯,2016,0(19):125-126.
9商金芳,鞠明明,李曼音.从发展的两个方向谈商标翻译[J].商场现代化,2008(1):216-216.
10肖明义,韩晓英.经济全球化下商标翻译的视界融合[J].商场现代化,2008(35):199-200. 被引量：4

企业经济

2004年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化差异与商标翻译被引量：2

参考文献5

二级参考文献7

共引文献153

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化差异与商标翻译 被引量：2

参考文献5

二级参考文献7

共引文献153

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化差异与商标翻译被引量：2