期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉科技语言中的概念隐喻对比及翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要旨在将认知语言学关于概念隐喻的研究成果运用于科技语言中隐喻的翻译。文章比较了英汉科技语言中概念隐喻的相似性及其差异,并总结出在翻译科技语言中的隐喻时,可采用相同的概念隐喻、替换概念隐喻及放弃隐喻的方法进行翻译。

作者赵玉闪肖丛珠

机构地区华北电力大学外国语学院

出处《英语研究》 2005年第4期35-39,共5页 English Studies

关键词科技语言隐喻概念隐喻英汉对比翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1蓝纯著..认知语言学与隐喻研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005:223.
2赵艳芳..认知语言学概论[M],2001.
3束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.

同被引文献14

1蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999,31(4):7-15. 被引量：516
2江静.三种概念隐喻的英汉对比研究[J].山东外语教学,2006,27(3):13-18. 被引量：15
3[1]Lakoff,George,Johnson.Metaphors we live by[M].Chicago:University of Chicago Press,1980:17-19. 被引量：1
4[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:外语教学与研究出版社,2000:107-108. 被引量：1
5柬定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000.. 被引量：33
6赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海教育出版社,2000.. 被引量：262
7Charteris-Blaek, J. 2004. Corpus Approaches to CriticalMetaphor Analysis [ M]. New York: Palgrave Macmillan. 被引量：1
8Lakoff, G. & M. Johnson. 1980. Metaphor We Live By [M]. Chicago: The University of Chicago Press. 被引量：1
9谢之君.翻译中的隐喻性认知[J].上海翻译,2001(3):1-6. 被引量：29
10宋平锋,郑红莲.商务英语新闻词汇语义建构的概念隐喻研究[J].南昌工程学院学报,2009,28(2):51-55. 被引量：4

引证文献3

1崔娓娓.英汉语中空间隐喻对比[J].常州工学院学报（社会科学版）,2007,25(5):83-87. 被引量：3
2陈林海,安晓灿.英汉经济贸易语言中的概念隐喻对比研究[J].当代外语研究,2016(3):4-8. 被引量：3
3吴宇星.英汉科技语言中的概念隐喻及翻译策略[J].读天下,2016,0(18):110-110.

二级引证文献6

1秦妮.英汉空间隐喻的对比研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(4):136-138.
2黄亮,王会.认知隐喻在礼貌非言语现象中的应用研究[J].软件（教育现代化）（电子版）,2012,2(4):96-96.
3黄亮.认知隐喻在礼貌非言语现象中的应用研究[J].北方文学（中）,2013(6):150-151.
4樊瑞琪.浅谈英汉经济贸易语言中的概念隐喻对比[J].现代商业,2017(6):171-172.
5王惠萍.批评语言学视角下商务英语语篇中隐喻的功能[J].宿州学院学报,2017,32(3):76-79.
6李润坤,戈玲玲.概念隐喻视域下基于语料库的本源概念翻译探究[J].神州,2019,0(8):60-62.

1金锦.浅谈语境在科技英语翻译中的作用[J].时代报告（学术版）,2011(8):150-151.
2高志雄.做好科技俄语翻译工作的几点建议[J].商业经济,2003(4):63-64.
3胡琴.语法隐喻与科技语言学习[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2007,25(5):68-71. 被引量：1
4龚玲.科技语言的隐喻特征[J].科技情报开发与经济,2005,15(15):196-197. 被引量：2
5方仁杰.试论法语名词结构的文体功能及其在科技语言中的运用[J].法语学习,1996(2):24-26.
6伍松菊.“虎”的中英隐喻对比[J].大观周刊,2012(42):16-17.
7时间格言[J].小学生优秀作文（低年级版）,2009(6):23-23.
8郎勇.试论科技英语中的比喻[J].现代外语,1989,12(3):56-60. 被引量：4
9张晓红.浅谈科技语言中的隐喻及其翻译[J].新西部（中旬·理论）,2014(10):93-93.
10王新玲.浅议汉英隐喻对比及翻译[J].青年文学家,2010,0(15):173-173.

英语研究

2005年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部