期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

公示语chinglish现象的语用失误研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要通过研究大量公示语chinglish(中式英语),发现其中普遍存在着拼写错误、语法错误、逐字直译和不符合英语语言规范等四种语言语用失误和语气生硬、嗦冗长以及错误联想等三种社交语用失误。作者建议译者认真负责,采用交际翻译法,充分考虑中西文化和认知差异,以求最佳的语用交际效果。

作者冯薇

机构地区山西财经大学研究生院山西大学商务学院外语系

出处《高等财经教育研究》 2010年第S1期51-51,共1页 Journal of Higher Education Finance

关键词公示语 CHINGLISH 语用失误

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1宋红波,耿殿磊.公示语的语用翻译[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2007,9(2):204-207. 被引量：22

共引文献21

1戚健.目的论观照下的公示语翻译失误[J].怀化学院学报,2009,28(9):97-99. 被引量：9
2文兰芳.语用学视角下的公示语英译研究[J].广东海洋大学学报,2009,29(5):64-68. 被引量：8
3吴丹.功能翻译理论下的公示语翻译失误探析——兼析厦门市公示语英译[J].厦门理工学院学报,2010,18(3):98-102. 被引量：5
4葛璐群.公示语翻译原则再思考——以宁波市公示语为例[J].宁波工程学院学报,2011,23(1):1-5. 被引量：2
5刘杨蕾.浅析公示语汉译英翻译研究[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(9):96-98. 被引量：2
6卢欣欣,胡小婕.论公示语英译的语用失误[J].信阳农业高等专科学校学报,2011,21(2):95-98.
7李博泓.路牌拼音译写规范探究——以广州市天河区与越秀区路牌为例[J].文教资料,2011(17):25-26.
8李博泓.探究路牌中方位词的译写规范——以广州市天河区与越秀区路牌为例[J].考试周刊,2011(42):29-30.
9李博泓.探究路牌中数词(序数词)的译写规范——以广州市天河区与越秀区路牌为例[J].文教资料,2011(19):38-39.
10卢欣欣,邓晓宇.顺应论视角下的公示语翻译[J].江西理工大学学报,2011,32(4):65-67. 被引量：1

同被引文献4

1杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160
2贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
3施建华.公示语的语言特点及其汉英翻译策略[J].台州学院学报,2008,30(1):52-55. 被引量：17
4彭雪梅.中式英语成因认知分析与典型现象辨析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(11):197-200. 被引量：6

引证文献1

1张婷源,李萃.浅析公示语英译中的中式英语现象[J].大众文艺（学术版）,2018(17):166-166. 被引量：1

二级引证文献1

1王鑫颖.景区公示语的中式英语现象翻译探究[J].现代交际,2019,0(10):77-78.

1黄建标,黄秀银.“多”的奇遇[J].小星星（阅读100分）（小学1-3年级）,2015,0(6):29-29.
2刘坤尊.语言文字的不可译性与从心所欲[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):78-86. 被引量：5
3齐香.关于翻译工作质量问题——致姜椿芳同志的信[J].中国翻译,1985(3):3-5.
4张廷茂.由“please fall down carefully”所想到的——兼议公示语英译[J].昆明学院学报,2009,31(4):109-111.
5刘彦仕.规范理论视角下的旅游广告语及其翻译[J].四川文理学院学报,2009,19(6):59-62. 被引量：3
6姚佩君.日语和汉语句法比较[J].中国科技翻译,1990,3(4):11-17. 被引量：1
7黄岩.How to Use It[J].海外英语,2004(11).
8唐建文.口译六“必要”与一“妙诀”——供青年同行参考[J].中国翻译,1986(3):2-4.
9孙忠霞.对外语专业二外教学的几点思索[J].世纪桥,2005(3):82-84. 被引量：2
10钟文.北京大学王力语言学奖第六届评奖工作结束[J].中国语文,1996(1):69-69.

高等财经教育研究

2010年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部