期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

路牌拼音译写规范探究——以广州市天河区与越秀区路牌为例

下载PDF

导出

摘要路牌作为城市名片,其拼音译写规范有助于帮助发挥指路功能,且具有政治意义。然而,在实地调研中却发现广州市路牌在拼音译写上存在译写错误和有争议的问题,包括地名中专名和通名分写后的大小写问题,路牌通名的划分问题,以及＂大马路＂的意涵与译写问题。本文以广州市路牌为例,立足于路牌拼音译写规范化,对以上问题作出探究。

作者李博泓

机构地区华南师范大学文学院

出处《文教资料》 2011年第17期25-26,共2页

关键词广州市天河区与越秀区路牌路牌拼音译写单一罗马化规范化

分类号 H102 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1广州市地名委员会.广州市地名志[M].香港:大道文化有限公司,1989. 被引量：2
2中国社会科学院语言研究所.新华字典[M].北京:商务印书馆,2005. 被引量：2
3中国社会科学院语言研究所词典编辑室编..现代汉语词典第5版[M].北京:商务印书馆,2005:1870.
4郭建中.关于路名标识的拼写问题[J].中国翻译,2003,24(5):83-84. 被引量：32
5孙福康.中国译学史稿(修订本)[M].上海:上海外语教育出版社.2000. 被引量：2
6宋红波,耿殿磊.公示语的语用翻译[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2007,9(2):204-207. 被引量：22
7广州市地名委员会《广州市地名志》编纂委员会编..广州市地名志[M].广州:广东科技出版社,1989:934.
8新华字典(第10版).商务印书馆,2005.1-80. 被引量：1
9现代汉语词典(第5版),商务印书馆,2005年版,第84页. 被引量：5
10广州市地名委员会《广州市地名志》编纂委员会广州市地名志.香港大道文化有限公司出版,1989.6:86. 被引量：1

共引文献54

1王芬.长沙市城区道路指示牌用语用字规范性调查与研究[J].山西能源学院学报,2023,36(3):94-96. 被引量：1
2邱益鸿.试析厦门道路名称的英译[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):294-297. 被引量：3
3安澜.英汉道路名称翻译[J].甘肃科技纵横,2006,35(6):212-212. 被引量：3
4郭建中.街道路牌书写的国家标准与国际标准[J].中国翻译,2007,28(5):68-71. 被引量：45
5林庆扬.我国公示语翻译研究述评[J].莆田学院学报,2007,14(6):66-71. 被引量：27
6黄玉明.从语言规划的角度看我国城市街道交通指示牌的翻译问题[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(3):143-146. 被引量：2
7冯薇.公示语chinglish现象的语用失误研究[J].高等财经教育研究,2010,13(S1):51-51. 被引量：1
8喻锋平.谈名片误译中的文化因素[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(1):58-60.
9吴琼军,刘瑄传.地名“翻译”≠地名标志的拼写——调查与分析[J].科技信息,2009(21). 被引量：1
10戚健.目的论观照下的公示语翻译失误[J].怀化学院学报,2009,28(9):97-99. 被引量：9

1张刘福.字母巧换数字[J].知识就是力量,2010(1):78-78.
2《合肥工业大学学报(自然科学版)》征稿简则[J].合肥工业大学学报（自然科学版）,2014,37(5).
3蒋军.高中物理教材中几处内容的商榷[J].物理教师,2014,35(8):36-37.
4阎洪波,吴志娟,郇中丹.寻求K-12数学教育的共同基点[J].数学通报,2005,44(12):17-19. 被引量：6
5孙铁斌.谈“验证力的平行四边形定则”中理论值与实验值[J].物理教师,2016,37(9):57-59. 被引量：3
6文朋陵,许建国.数理统计方法在地名研究中的应用——以江苏村镇命名类型区域划分为例[J].南京师大学报（自然科学版）,1998,21(4):116-120. 被引量：31
7刘蔚.巧用配方法渲染解题法[J].数理化解题研究（初中版）,2013(12):32-32.
8郭奕玲,沙振舜.迈克耳孙——莫雷实验的前前后后[J].大学物理,1982,0(11):21-27. 被引量：1
9萧如珀,杨信男.物理学史中的十月 1933年10月18日:德布罗意被选为法国科学院院士[J].现代物理知识,2011(5):57-58.
10徐孟栋,沈惟演.循其名，探其实——细辨那些名称相似却各有优势的大学（上）[J].高校招生（高考指导）,2017(4):38-41.

文教资料

2011年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部