期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语对外报道导语的语篇分析及译写策略被引量：9

下载PDF

导出

摘要对外报道的英译因其特殊的受众群体,在理论和实践层面都不同于一般意义上的汉译英。本文择取了大量新闻导语翻译实例,分析了英汉新闻导语差异,并提出了一系列的译写策略。通过分析认为,对外报道的英译是在保持新闻信息量不变的前提下,对原语新闻改写、重构和加工的过程,以实现最佳跨文化传播效果为目的。译者的主体性作用在对外报道英译过程中得以充分体现。

作者朱献珑

机构地区华南理工大学外国语学院中南大学外国语学院

出处《上海翻译》北大核心 2008年第4期33-36,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词对外报道导语翻译策略传播效果

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
2吴自选.文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J].上海翻译,2005(1):24-27. 被引量：19
3胡菊兰.论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J].河南大学学报（社会科学版）,2004,44(6):73-76. 被引量：25
4陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212

二级参考文献23

1孙夏南.语言与文化论析——兼谈异语言的文化教学与对比[J].外语学刊,2000(2):19-22. 被引量：15
2司显柱.论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J].外语学刊,1999(2):78-86. 被引量：112
3张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
4张经浩.不能提倡这种译法[J].中国翻译,1996(2):48-49. 被引量：8
5段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
6梁清华.《易传》的天人合一哲学及其对中国封建法的影响[J].周易研究,2001(2):73-81. 被引量：3
7王扬.思维模式差异及其对语篇的影响[J].四川外语学院学报,2001,17(1):81-83. 被引量：45
8[6]陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002. 被引量：3
9申小龙.中国句型文化[J].长春:东北师范大学出版社,1988,. 被引量：1
10林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992.. 被引量：5

共引文献348

1赵自强.跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J].西藏研究,2020(3):157-164. 被引量：4
2丁莉.从中英新闻语言差异探究新闻的翻译方法[J].校园英语,2020(41):247-248.
3陈婉萍.汉英电子产品广告的“原生性”平行语篇研究[J].现代英语,2020(18):97-99.
4唐诗婷.翻译修辞视角下《美术通诠》的认同建构[J].文化与传播,2023,12(6):102-110.
5孙燕波.新修辞视阈下“一带一路”外宣材料英译研究[J].花炮科技与市场,2020(3):2-3.
6王璐瑶.修辞劝说视角下的中国旅游外宣英译[J].人文之友,2019,0(14):78-78.
7邹宇红.浅析对外新闻翻译中的若干问题[J].山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110. 被引量：1
8刘宗秀.从传播学看外宣英语的翻译[J].科技资讯,2008,6(21). 被引量：3
9王友琴.新闻翻译中的文化词翻译策略选择[J].华章（初中读写）,2007(4):112-112.
10秦忠益.关于习语的文化差异及其翻译[J].吕梁高等专科学校学报,2006,22(1):32-34. 被引量：1

同被引文献55

1钱妮娜.世博会文献翻译的探讨[J].管理观察,2008(18):164-165. 被引量：2
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
3张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：124
4张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
5吴云.旅游翻译的变译理据[J].上海科技翻译,2004(4):21-24. 被引量：37
6黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
8黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：128
9唐述宗.语体、语域与翻译——英汉翻译风格纵横谈[J].外语与外语教学,2002(6):34-39. 被引量：39
10陈海峰.浅谈英语对外报道的特点和要求[J].开封教育学院学报,2005,25(2):35-36. 被引量：2

引证文献9

1刘忠.民族地区外宣材料的特点及其翻译[J].民族翻译,2009(1):60-64.
2王茜,谢晓娜.对外报道英译中编译的运用[J].文教资料,2009(31):32-33.
3邹爽.从建构主义视角看上海世博会外宣资料的翻译——以《中国2010年上海世博会概览》英译为例[J].武汉职业技术学院学报,2010,9(1):112-116. 被引量：3
4刘进.对外文化传播翻译策略研究[J].学术界,2010(12):156-163. 被引量：24
5赵丽萱.传播学视角下对外报道导语的功能对等翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(5):119-120. 被引量：4
6温健,余义兵.文化视域下旅游翻译探究[J].池州学院学报,2016,30(4):115-116. 被引量：1
7林婷,罗天妮.语域分析视角下的汉英会讯翻译[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2014,16(S2):148-150.
8张建平,章渝盼,钟鸣.“译写”策略在图片说明英译中的应用——以某高校校史展览图片说明英译为例[J].宜春学院学报,2023,45(10):91-95.
9郑元珂.新时期对外英语新闻翻译及传播效果研究[J].新闻战线,2019,0(2):52-53.

二级引证文献32

1文静.翻译研究中的文化关联与传播[J].科教导刊,2014(17):206-207.
2沈惠佳.“功能目的论”指导下的上海世博会宣传资料英译失误评析[J].南昌高专学报,2011,26(1):59-61.
3唐利平.“文化输出”背景下的古建筑文化翻译策略——以亳州花戏楼砖雕艺术为例[J].文化学刊,2012(2):126-130.
4韩红建,蒋跃.全球化语境下的赛珍珠《水浒传》英译[J].西安外国语大学学报,2013,21(3):116-119. 被引量：2
5高风平,刘新淼.中华文化“走出去”:诉求与挑战[J].渭南师范学院学报,2013,28(11):127-132. 被引量：5
6李玉龙.中国古代道德观和价值观的英译策略——以辜鸿铭《中庸》译本为例[J].黑河学刊,2013(12):28-30.
7钱妮娜.浅析大型公共活动宣传资料的翻译[J].枣庄学院学报,2014,31(3):105-107.
8陈玢.最新CET-4考试中的段落翻译对大学英语翻译教学的启示[J].英语广场（学术研究）,2014(8):101-102. 被引量：1
9汪小祥.常州外宣翻译中的文化传播研究[J].常州工学院学报（社会科学版）,2014,32(4):55-60.
10宋俐娟.国际传播视角下新闻翻译策略研究[J].新闻战线,2015(1):168-169.

1宋晓菲.目的论下影视字幕翻译中译者主体性的体现及翻译策略[J].芒种,2012(20):223-224. 被引量：2
2侯斌芳.浅谈古诗英译中的再现与再创作[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(1):41-44.
3辛燕.浅谈电视英语新闻的特点[J].当代电视,2013(6):107-108.
4白婧.《生活大爆炸》字幕翻译中归化的使用[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(6):216-216.
5黄艺璇.影视作品中的语误现象分析[J].边疆经济与文化,2017(2):89-90.
6杨艺欣.文化背景知识对英语翻译的重要性[J].海外英语,2013(14):155-156. 被引量：2
7陆恩.从生态翻译学视角看企业网站英文版翻译——以苏州的几家企业为例[J].江苏商论,2013(3):25-27. 被引量：1
8钟育强.广告语英汉互译的原则与策略[J].中共南宁市委党校学报,2008,21(6):58-60. 被引量：3
9刘巧玲.增加新闻的“含金量”——谈新闻写作的选材角度问题[J].写作,2002(10):26-27.
10张海莉.论归化与异化的动态结合[J].广西教育学院学报,2013(1):68-70. 被引量：1

上海翻译

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部