期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

严复的“信达雅”与钱钟书的“化境”论被引量：3

Faithfulness of YAN Fu and expressiveness and elegance of QIAN Zhong-shu

下载PDF

导出

摘要 "信达雅"是翻译的基本原则和标准,"化境"是翻译的最高理想和境界,二者不能混同。 Yanfu＇ s ＂faithfulness, expressiveness and elegance＂ is the basic principle while Qian＇ s ＂transmi - gration＂ is the best ideal about translation. They can not be confused.

作者吉建华

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《信阳农业高等专科学校学报》 2008年第2期100-101,共2页 Journal of Xinyang Agricultural College

关键词信达雅化境对比 faithfulness, expressiveness and elegance transmigration comparison

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：37
2黄任.重温“信达雅”[J].外语研究,1996(4):40-44. 被引量：12

二级参考文献5

1郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
2罗新璋.钱锺书的译艺谈[J].中国翻译,1990(6):3-11. 被引量：34
3刘全福.当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J].中国翻译,2005,26(4):16-20. 被引量：37
4钱鐘书,董宇.围城[J].中学生百科（阅读写作）,2004,0(16):8-10. 被引量：1
5黄汉平.文学翻译“删节”和“增补”原作现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》[J].中国翻译,2003,24(4):26-29. 被引量：47

共引文献47

1余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：6
2王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
3江军,刘艳男,陈钰.严复“信达雅”思想研究[J].佳木斯教育学院学报,2013(6):7-7.
4李玉良,路玉坤.“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):88-90. 被引量：1
5刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：17
6杨全红.化境:“理想”耶?“标准”耶?[J].四川外语学院学报,2008,24(1):98-103. 被引量：9
7陈吉荣,李丙奎.评《翻译新论与实践》[J].上海翻译,2008(4):75-78.
8张顺生.“理工学院”和“工学院”的英译与思考[J].中国科技翻译,2008,21(4):33-36. 被引量：9
9周慧.营造巴别塔的智者钱钟书——“化境”的解构主义观照[J].安徽文学（下半月）,2011(6):62-64.
10王建国.刘宓庆翻译思想研究——《刘宓庆翻译论著全集》内容概要[J].英语研究,2006,4(2):33-42. 被引量：4

同被引文献10

1许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
2许渊冲.如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J].外国语,1982,5(4):14-20. 被引量：27
3陈雯.浅谈严复及其“信达雅”的影响[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2012,31(6):125-128. 被引量：2
4仲伟合,冯曼.翻译社会学视角下文化外译研究体系的建构[J].外语研究,2014,31(3):57-62. 被引量：29
5许渊冲.我把唐诗宋词翻译成英文[J].党建,2014(10):52-54. 被引量：9
6谢天振.第二届 “何为翻译？——翻译的重新定位与定义” 高层论坛发言选载[J].东方翻译,2016,0(4):9-11. 被引量：16
7王运鸿.形象学与翻译研究[J].外国语,2018,41(4):86-93. 被引量：48
8祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
9叶会,马萧.中国文化外译的翻译传播学模式[J].湖北社会科学,2020(2):162-168. 被引量：25
10王馨艺,黄雪娟.李佩甫文学作品海外传播路径探究[J].新闻爱好者,2021(5):66-69. 被引量：2

引证文献3

1顾晓乔.浅谈翻译中的“信达雅”与“化境”[J].黑龙江科学,2015,6(17):93-93.
2喻馨锐.Analysis on Two Chinese Versions of Gulliver’s Travels from the Perspective of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”[J].校园英语,2019(1):241-242.
3武会芳.传播学视角下许渊冲唐诗典故英译研究[J].新闻爱好者,2022(1):66-69. 被引量：3

二级引证文献3

1马婷婷.关联理论视角下论许渊冲的诗歌翻译策略——以《醉花阴》为例[J].现代英语,2022(20):65-69.
2李斌.“三美论”视域下叶绍翁诗歌英译及赏析[J].英语广场（学术研究）,2023(3):3-6.
3冯正斌,赵慧.社会翻译学视域下杜甫诗歌典故英译对比研究 ——以许渊冲与宇文所安为考察中心[J].外国语文研究（辑刊）,2024(1):251-262.

1刘恩祥.论译者的自主性与创造性[J].现代交际,2012(5):76-78.
2王思鸥.从“化境”的角度评析文学翻译[J].好家长,2015(34):242-243.
3杨全红.化境:“理想”耶?“标准”耶?[J].四川外语学院学报,2008,24(1):98-103. 被引量：9
4余承法.全译本质“化”论[J].中国外语,2016,13(2):90-95. 被引量：4
5米鹏.漫谈“信达雅”与“化境”[J].才智,2016,0(6):196-196.
6唐拥军.论翻译的核心问题——对等及对等原则[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2001,3(3):51-55.
7禹慧平.浅谈孔子之“仁”[J].散文选刊（原创版）,2010(11):18-19.
8石洁.钱钟书的翻译思想——“化境”说[J].黑龙江科技信息,2009(27):237-237. 被引量：2
9郑延国.钱钟书译艺举隅[J].上海翻译,2001(1):42-45. 被引量：9
10郑海凌.漫谈“神”“形”统一[J].中国翻译,1992(4):21-24. 被引量：4

信阳农业高等专科学校学报

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部