“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题被引量：1

Review of Faithfulness, Expressiveness and Closeness

下载PDF

导出

摘要 “信、达、切”是对我国译学传统的继承和发展。它定义确切、简洁精练、自成一体 ,既具体又概括 ,可操作性强。在我国翻译理论史上有着不可磨灭的地位。翻译理论对于翻译实践有重要的指导作用 ,否定理论的指导作用 ,就违背了马克思主义辩证法 ,这对翻译理论的健康发展是极为有害的。

作者李玉良路玉坤

机构地区济南大学外语系

出处《山东师大外国语学院学报》 2002年第1期88-90,共3页 Journal of School of Foreign Languages Shandong Teachers' University

关键词 “信、达、切” 翻译原则理论研究理论批评

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：17
2朱纯深.走出误区踏进世界──中国译学:反思与前瞻[J].中国翻译,2000(1):2-9. 被引量：69
3张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
4谭载喜.中国翻译与西方翻译[J].中国翻译,1999(5):6-9. 被引量：19
5劳陇.什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J].中国翻译,1999(5):43-45. 被引量：21
6黄振定.“艺术”和“科学”的辨义与辩证[J].中国翻译,1999(4):12-15. 被引量：5
7黄任.重温“信达雅”[J].外语研究,1996(4):40-44. 被引量：12
8陈福康著..中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992:521.
9刘重德编著..文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:184.
10罗新璋编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984:1047.

二级参考文献20

1林克难.对理论沉寂期的反思[J].中国翻译,1998(6):10-12. 被引量：19
2胡德香.论中国翻译理论研究特色[J].中国翻译,1998(4):3-7. 被引量：16
3许钧.在继承中发展[J].中国翻译,1998(2):3-4. 被引量：15
4谭载喜.翻译学必须重视中西译论比较研究[J].中国翻译,1998(2):11-15. 被引量：63
5张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：77
6许钧.关于翻译理论研究的几点看法[J].中国翻译,1997(3):5-8. 被引量：56
7方梦之.译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J].中国翻译,1997(3):9-12. 被引量：19
8董史良.对当前翻译研究的思考[J].中国翻译,1997(6):3-5. 被引量：22
9赵秀明.从《中国译学理论史稿》的出版看我国的译论研究[J].中国翻译,1996(3):37-39. 被引量：3
10劳陇.丢掉幻想联系实践[J].中国翻译,1996(2):39-42. 被引量：47

共引文献179

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：14
2鲁凯莉.国际化背景下的翻译研究——基于近十年国内外译学核心期刊论文的计量分析[J].外语教育,2021(1):107-123.
3杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
4肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
5彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
6黄中习.也谈陶诗英译——兼与侯向群先生商榷[J].百色学院学报,2003,17(4):44-46. 被引量：1
7吕兆芳.生态翻译学解读及其现状[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):91-92. 被引量：3
8李春光.中国当代译论研究模式的转型与流变[J].天津师范大学学报（社会科学版）,2013,33(5):61-64.
9王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
10郭旭明.从刘重德先生“信、达、切”标准看美国俚语汉译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):156-157. 被引量：2

同被引文献4

1张秀丽,杨安良.经贸英语的特点与翻译[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):79-81. 被引量：6
2霍兴花,曲红玉,姜淑芬.经贸英语的翻译特点[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2002,14(4):89-91. 被引量：6
3蓝红军.关于英汉经贸翻译的“信”[J].中国科技翻译,2004,17(1):32-34. 被引量：6
4郑建祥.经贸英语的翻译原则与技巧[J].江西财经大学学报,2004(2):107-109. 被引量：8

引证文献1

1李蓉.试论经贸英语中的“信、达、切”[J].商场现代化,2008(23):188-189. 被引量：2

二级引证文献2

1郭建伟.也谈国际商务英语翻译中的“似等非等”现象[J].琼州学院学报,2009,16(4):98-99. 被引量：1
2孙晓冬.浅论汉越语经济领域翻译过程[J].科技视界,2012(11):130-131.

1周领顺.学术翻译研究与批评论纲[J].外语研究,2008(1):78-84. 被引量：22
2李鲁.否定转移及其语义与语用翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):25-27. 被引量：9
3张文萍.试论“信,达,雅”在儿童文学翻译中的运用[J].乌鲁木齐职业大学学报,2002,11(4):73-75. 被引量：3
4崔忠校.成事还需“慢慢来”[J].政工导刊,2017,0(3):63-63.
5侯文慧,赵国玺.古文翻译研究的回顾与展望[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2007,5(2):85-87. 被引量：2
6肖亚娟.英语习语的语言与文化分析[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2012(3):24-25. 被引量：1
7赵红艳.谈电视剧名的语言艺术[J].语文学刊（高等教育版）,2010(9):123-124. 被引量：3
8曲秀莉.“-们”与“-s”——汉英名词复数对比研究[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2014,16(1):43-45. 被引量：1
9丁婕.对中国传统译论的再思考[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2017,17(1):28-31. 被引量：1
10赵彦春.隐喻理论批评之批评[J].外语教学与研究,2010,42(6):418-423. 被引量：8

山东师大外国语学院学报

2002年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题被引量：1

参考文献11

二级参考文献20

共引文献179

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题 被引量：1

参考文献11

二级参考文献20

共引文献179

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题被引量：1