期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论WTO英文法律文本的语言特色

下载PDF

导出

摘要 WTO英文法律文本具有以下语言特点:法律文体、措词严密;句子冗长、结构复杂;古体词hereof,thereof等的广泛使用;大量使用法律术语和套语;等等。了解和熟悉WTO英文法律文本的这些显著语言特点,有助于我们从整体上准确理解和掌握WTO法律条文。

作者夏康明孔令翠

机构地区乐山师范学院外语系

出处《乐山师范学院学报》 2007年第9期53-56,共4页 Journal of Leshan Normal University

基金四川省教育厅重点社科项目<WTO英文法律文本语言特点与翻译研究>成果之一(项目编号:SA04-048)

关键词 WTO 法律文本语言特色

分类号 H311 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1许国新,孙生茂.英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J].中国科技翻译,2003,16(4):36-39. 被引量：12
2李剑波.论法律英语的词汇特征[J].中国科技翻译,2003,16(2):16-21. 被引量：46
3肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：82
4季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国科技翻译,1999,12(4):6-9. 被引量：41
5马小丰.英语法律公文的语言风格及特点[J].外语学刊,1995(3):30-34. 被引量：7
6陈苏东,陈建平总主编,张新红,李明.商务英语翻译[M]高等教育出版社,2003. 被引量：1
7陈新主编,王丹阳等.英汉文体翻译教程[M]北京大学出版社,1999. 被引量：1
8杨莉藜.英汉互译教程[M]河南大学出版社,1993. 被引量：1

二级参考文献14

1季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国科技翻译,1999,12(4):6-9. 被引量：41
2许国新.英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):61-64. 被引量：24
3Frederick Bowers. Linguistic. Aspects of legislative Expression. New York: Macmillan, 1989. 被引量：1
4Mellinkoff. Language of the law . Boston: Little, Brown and Company, 1993, 293. 被引量：1
5William M. O' barr. Linguistics Evidence-Language, Power, and Strategy in the Courtroom. New York: Academic Press, Inc. 1982. 被引量：1
6本书编写组．英汉法律词典[C].法律出版社，1998. 被引量：1
7宋雷et al．简明英汉法律词典[C].法律出版社，1998. 被引量：1
8陈庆柏．英汉双解法律词典[Z]．世界图书出版公司，1998．被引量：1
9余叔通et al．新汉英法律词典[C]．法律出版社，1998．被引量：1
10陈忠诚．法律用语辨证词典[C]．法律出版社，2000．被引量：1

共引文献173

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2赵瑞.中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):24-26. 被引量：1
3朱敏冠,何晓孄.法律语言与法律文化——兼谈法律英语的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):56-57.
4金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：10
5凌斌.法学翻译批评的病理学进路[J].清华法学,2004(1):311-329. 被引量：1
6季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国科技翻译,1999,12(4):6-9. 被引量：41
7石秀文,吕明臣.文本类型学视角下《中华人民共和国产品质量法》英译研究[J].上海翻译,2013(4):25-27. 被引量：2
8张雅,卢华国.纽马克文本理论视角下的法律汉英翻译[J].牡丹江大学学报,2009,18(5):87-89. 被引量：2
9袁建军.浅谈国际经贸英文合同的词法特征与翻译[J].消费导刊,2008,0(13):171-172. 被引量：2
10吴玲娣.论英语法律文书的语言特点[J].天津外国语大学学报,1999,17(3):13-17. 被引量：1

1夏康明.WTO英文法律文本的文体特征[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2005,23(1):33-37.
2杨溪,朱刚.英文法律文本中的代词翻译[J].外语与翻译,2008,15(2):32-38.
3蒋甜甜.英文法律文本中的但书条款[J].钦州学院学报,2007,22(4):122-125. 被引量：1
4王盛菊,刘冠楠.法律英语中Provided that句式的翻译与处理[J].中国科技博览,2009(32):56-56.
5曾小云,孙玉凤.Shall和Should在法律语言环境下的运用、混淆及其翻译[J].海外英语,2013(5X):132-135. 被引量：4
6胡庚申,汪敬钦.试析英文法律文本的“冗余”性及汉译对策[J].外语与翻译,2001,8(3):17-23.
7李克兴.论英文法律文本中古旧词的使用原则--兼评中国法律译本中滥用古旧词的现象[J].中国翻译,2010,31(4):61-66. 被引量：8
8李克兴.论法律文本中“义务”和“职责”的表述和翻译[J].译苑新谭,2013(1):131-138. 被引量：1
9李克兴.英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译[J].中国翻译,2007,28(6):54-60. 被引量：51
10李克兴.论法律文本中“权利”和“权力”的表述和翻译[J].中国翻译,2012,33(4):98-103. 被引量：5

乐山师范学院学报

2007年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部