摘要
本文将当代翻译文学分为两个阶段,认为译者主体性在第一阶段遭严重削弱,第二阶段始见恢复。本文集中考察第一阶段(1949-78)译者主体性遭受削弱的状况、所引发的后果,然后从政治意识形态、制度法规、译作生产和消费诸方面检讨主体性被削弱的原因。
Distinguishing between two phases in China’s contemporary literary translation, this paper argues that the translator’s subjectivity was severely weakened in the first phase (1949-78) while it has been revitalized during the second. Probing into the underlying causes for the weakening in question during the first phase, the author identifies political ideology, rules and regulations, the modes of production and consumption of translated works, as the three key factors that affect our conception of the translator’s subjectivity.
出处
《外国语言文学》
2007年第1期40-46,共7页
Foreign Language and Literature Studies
基金
广东省高校人文社科重点研究基地2003年重大项目"20世纪中国翻译文学史"的阶段性研究成果
项目批准号03JDXM75003
