目的论关照下商标的翻译被引量：5

下载PDF

导出

摘要商标通过简短的词汇,旨在传达信息,提升商品的价值进而达到促销的目的。然而,由于不同文化体系决定了其不同的文化内涵,在翻译时在目的论的关照下,突破“等效”“对等”“等值”等原则,选用融达意、审美和呼唤为一体的词汇。

作者朱艳宁张冠萍

机构地区衡阳师范学院西安思源学院

出处《商场现代化》北大核心 2007年第01S期267-268,共2页

关键词目的论商标词文化内涵

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：40
2张长明,仲伟合.论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J].语言与翻译,2005(3):44-48. 被引量：46
3贺川生编著..商标英语[M].长沙:湖南大学出版社,1997:295.
4郭洁.目的论关照下的广告翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):90-91. 被引量：15

二级参考文献24

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2苏淑惠.广告英语的文体功能与翻译标准[J].外国语,1996,19(2):51-56. 被引量：73
3张新红.文本类型与法律文本[J].现代外语,2001,24(2):192-200. 被引量：67
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
5吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：40
6张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：74
7[3]Nord,Christiane.Translation as a Purposeful Activity[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
8[1]Vermeern,Hans.A Framework for a General Theory of Translation[M].Heidelberg:Heidelberg university,1978. 被引量：1
9[3]Peter Newmark.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon press,1981. 被引量：1
10[4]Vemeer Hans.What Does it Mean to Translation[J].Indian Journal of Applied Linguistice,1987,(2). 被引量：1

共引文献98

1魏东峰,王丽.试论翻译学及其走向[J].重庆教育学院学报,2004,17(2):53-55.
2饶梦华.译者主体性在网络新闻英译中的体现[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):95-99. 被引量：1
3王黎.谈从文化角度建构翻译理论[J].英语研究,2003,2(1):50-53.
4蓝杨.法律文本的语言特征及其功能对等翻译的必要性[J].武汉公安干部学院学报,2013,27(4):46-49. 被引量：1
5杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
6张长明,仲伟合.论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J].语言与翻译,2005(3):44-48. 被引量：46
7李林波.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上[J].外语教学,2005,26(6):79-82. 被引量：3
8严晓江.新世纪我国译学建设的几点思考[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2005,6(4):48-49. 被引量：1
9刘金龙,安全勇.叩问翻译之门,探寻内部规律——龚光明《翻译思维学》评介[J].中国翻译,2006,27(1):47-50. 被引量：5
10卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：63

同被引文献22

1欧阳巧琳.进口物品商标翻译试析[J].中南民族学院学报（哲学社会科学版）,1999,21(1):122-124. 被引量：6
2李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
3章礼霞.从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J].外语与外语教学,2000(11):61-62. 被引量：61
4谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：145
5邱凯端.商标名的翻译原则与英语商标名的汉译特色[J].漳州职业技术学院学报,2005,7(3):72-75. 被引量：3
6陈静梅,宋德文.商标翻译的语用原则[J].商场现代化,2006(07S):82-83. 被引量：9
7黄晓,张晓杭,帅建林.从归化异化角度谈商标翻译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(10):230-232. 被引量：14
8洪明.论商标词的美学特征及其翻译的美学原则[J].企业活力,2006(12):38-39. 被引量：2
9马文联.论商业广告翻译中的演绎[J].黑龙江科技信息,2007(04X):133-133. 被引量：1
10李淑琴.北京市出口产品商标翻译现状研究[J].商场现代化,2007(08X):19-21. 被引量：7

引证文献5

1张利新.文化的嫁接——谈广告文体中的文化翻译策略[J].世纪桥,2008(2):88-89. 被引量：1
2杨丽妙,王晓燕.我国商标翻译研究综述[J].襄樊学院学报,2010,31(6):76-79.
3杨丽妙,王晓燕.我国商标翻译研究综述[J].绵阳师范学院学报,2010,29(7):116-118. 被引量：1
4谢柯.目的论视域下外国品牌名汉译原则的再审视[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):98-102.
5石峡.服装商标翻译中的文化差异[J].吕梁教育学院学报,2011,28(1):134-136. 被引量：5

二级引证文献7

1黄莹.论广告翻译与跨文化交流[J].福建商业高等专科学校学报,2009(2):103-107. 被引量：1
2张凌.从太子龙更名看服装品牌翻译的西化现象[J].轻工科技,2013,29(11):124-124.
3张凌.从文化差异角度看色彩词命名的服装品牌翻译[J].山东纺织经济,2015,32(6):42-44. 被引量：4
4刘冉,顾颖.服装标签上英文翻译错误分析——以常熟服装为例[J].考试周刊,2016,0(26):11-11.
5张凌.中外服装品牌翻译的文化差异对比研究[J].黑河学刊,2017(5):48-49. 被引量：1
6张凌.略论动植物命名的服装商标词的文化内涵[J].轻工科技,2015,31(7):109-110.
7杨楚楚,马银燕.从消费者行为学角度浅谈海外奢侈品的商标翻译[J].海外英语,2013(8X):158-159. 被引量：3

1郝佳.语用翻译观的基本原则探析[J].吉林化工学院学报,2014,31(2):99-101. 被引量：2
2贾青萍.论奈达的等效对等理论对英汉翻译中异化和归化的作用[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(1):110-114. 被引量：3
3冯梅.英汉习语文化特征及翻译方法探析[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2003,1(1):61-63.
4朱艳宁.从交际翻译的角度论出口商品包装文字说明的翻译技巧[J].唐山职业技术学院学报,2007,0(1):57-59. 被引量：1
5朱艳宁.从交际翻译的角度看出口商品包装文字说明的翻译技巧[J].恩施职业技术学院学报（综合版）,2007,0(3):36-38. 被引量：2
6李霞.翻译过程中的视图重构[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2012,11(12):1213-1217. 被引量：2
7伍铁平.语言中所反映的价值形态的演变[J].汉语学习,1981(6):39-40.
8吴玉兰.试论广告的信息共享[J].写作（中）,1999,0(11):28-29. 被引量：1
9邓红顺.商标翻译中文化信息的处理[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2010,15(4):150-152.
10盖晓兰.论从语境整合中把握意义[J].继续教育研究,2010(7):168-169. 被引量：2

商场现代化

2007年第01S期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论关照下商标的翻译被引量：5

参考文献4

二级参考文献24

共引文献98

同被引文献22

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论关照下商标的翻译 被引量：5

参考文献4

二级参考文献24

共引文献98

同被引文献22

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论关照下商标的翻译被引量：5