期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

旬月踟蹰立一名——对“Industrial Relations”译法的纠正 被引量：3

原文传递
导出
摘要 我国著名翻译家严复曾有一句名言：“一名之立，句月踟蹰。”它一方面说明翻译工作无比艰辛，不可能一蹴而就，同时说明，名词概念的翻译必须遵循科学精神，反复推敲，才能达意传神。然而“industrial relations”一词，却被我国从事劳资关系研究的专家学者译成“产业关系”，不但见诸各种论文专著，甚至还写进了教材，成为学科名词。为止谬误流传，有必要订正“industrial relations”一词的译法。
作者 曹德骏
机构地区 西南财经大学国际商学院
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2006年第5期85-86,共2页 Chinese Translators Journal
关键词 译法 翻译工作 科学精神 产业关系 专家学者 劳资关系 翻译家 名词
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献7

  • 1Kaufman, Bruce E.. The Origins and Evolution of the Field of Industrial Relations in the United States [M]. New York: ILR Press Ithaca, 1993. 被引量：1
  • 2Kaufman, Bruce E.. Advances in Industrial and Labor Relations[J].JAI, 2003. 被引量：1
  • 3Kaufman, Bruce E.. The Theoretical Perspectives on Work and the Employment Relationship[A]. Industrial Relations Research Association Series[C]. Ed., 2004. 被引量：1
  • 4Kaufman, Bruce E.. Global Evolution of Industrial Relations [M]. Geneva: ILO, 2005. 被引量：1
  • 5Hall, Peter & David Soskice. Varieties of Capitalism: The Industrial Foundations of Comparative Advantage[M]. Oxford: Oxford University Press, 2001. 被引量：1
  • 6Heneman, Herbet. Toward a General Conceptual System of Industrial Relations: How Do We Get There[A].G. Somers. Ed., Essays in Industrial Relations Theory[C]. Ames: Iowa State University Press, 1969. 被引量：1
  • 7Rogers, Hillingsworth J. & Boyer, Robert. Contemporary Capitalism: The Embeddedness of Institutions [M]. Cambridge University Press, 1977. 被引量：1

同被引文献23

引证文献3

二级引证文献2

中国翻译
2006年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部