期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论英汉成语互译及文化内涵

下载PDF

导出

摘要语言和文化相辅相成。英汉成语文化内涵具有一定共性,更显其个性。成语翻译不仅是语言的转换,更是文化的交流。翻译成语时,不仅要重视体现原语成语的涵义,还要准确传达原语中蕴含的文化色彩,最大程度体现原语的"神"。

作者王世锋

机构地区河南省漯河职业技术学院

出处《商情》 2008年第5期157-157,共1页

关键词成语文化内涵比较翻译对策

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1尹周红.文化差异和成语翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(2):131-135. 被引量：4
2吴海英.漫谈文化转换与英汉成语翻译[J].无锡商业职业技术学院学报,2004,4(1):59-60. 被引量：3
3黄粉保.英汉成语翻译漫谈[J].云梦学刊,1999,20(2):77-79. 被引量：8
4李欣,段燕红著..英汉互译研究与实践[M].沈阳:东北大学出版社,2003:192.

二级参考文献6

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2李国南.英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译[J].外国语,1992,15(5):39-44. 被引量：13
3孙会军,郑庆珠.译论研究中的文化转向[J].中国翻译,2000(5):11-14. 被引量：63
4冯庆华.实用翻译教程(增订本)[M].上海:上海外语教育出版社,2002.. 被引量：4
5平洪张国扬.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.. 被引量：10
6刘先刚.文化翻译与语用学[J].山东外语教学,1989,10(4):51-54. 被引量：14

共引文献12

1赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
2黄义娟.英汉成语翻译浅议[J].文教资料,2008(34):45-46.
3黄宏.跨文化视角下的汉英成语比较分析[J].保险职业学院学报,2006(5):62-64. 被引量：1
4方利红.文化语境下的英汉习语翻译[J].洛阳大学学报,2007,22(1):68-71. 被引量：4
5徐向群.浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题[J].科技创新导报,2009,6(20):179-179. 被引量：2
6黄俊利.论汉语成语在商务英语翻译中的功能[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(12):98-100. 被引量：2
7朱娜.英汉隐喻的文化内涵比较[J].文教资料,2010(28):31-32.
8刘晓树,杨莉莉.英语新词翻译探析[J].咸宁学院学报,2010,30(11):83-85. 被引量：1
9吴丽娜,肖桃华.基于文化差异背景下的英汉成语翻译[J].安徽文学（下半月）,2012(11):105-105.
10张娜娜.论汉语谚语英译中的文化要素与英译策略[J].岳阳职业技术学院学报,2014,29(1):99-101. 被引量：1

1远征.英汉习语文化内涵比较[J].常州工学院学报（社会科学版）,2006,24(2):77-80.
2代荣.英汉委婉语的文化内涵比较[J].林区教学,2007(10):80-81.
3刘宏义.英汉动物名词文化内涵比较与翻译[J].怀化学院学报,2004,23(1):98-99. 被引量：4
4罗明燕.英汉成语文化内涵及翻译策略[J].大家,2010(8):110-111. 被引量：1
5黎昌友.汉英颜色词及其文化内涵比较[J].长春师范学院学报,2005,24(1):93-95. 被引量：8
6金瑜.汉英颜色词“白”与“White”的文化内涵比较[J].考试周刊,2007(17):45-46. 被引量：6
7杨静.英汉颜色词的文化内涵比较及其翻译[J].商业文化（学术版）,2012(10):207-207. 被引量：1
8曾纪伟,黄莹.英汉动物词汇的文化内涵比较[J].长春师范学院学报,2006,25(1):114-116. 被引量：6
9陈婷.英汉动物习语的文化内涵比较与翻译[J].文教资料,2009(34):30-32. 被引量：2
10罗云珍,池玫.英汉数字文化内涵比较与翻译[J].福建商业高等专科学校学报,2008(2):118-121. 被引量：1

商情

2008年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部