期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中某些常见错误剖析被引量：2

原文传递

导出

摘要在我们的口笔译实践中,经常遇到一些错误或不妥的译法,这些错误或欠妥之处有些是属于用词不当或从政治角度考虑不周而造成种种不良影响;有些是由于未能吃透原文的意思,有的则是翻译技巧方面的问题。现就想到的若干例子,试作一些剖析。

作者过家鼎

机构地区中国译协

出处《外国语》 1985年第2期21-22,20,共3页 Journal of Foreign Languages

关键词常见错误翻译技巧译法用词不当笔译用法改译意谓不良影响原意

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献19

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
3蒋坚霞.“大陆”此处不能译成“Continent”[J].中国翻译,1992(6):45-45. 被引量：1
4王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76
5王宏志.权力与翻译：晚清翻译活动赞助人的考察[J].外语与翻译,2002,9(3):1-16. 被引量：5
6陈德彰.没有两个中国[J].英语学习,2009(7):78-78. 被引量：1
7徐亚男.外交翻译的特点以及对外交翻译的要求[J].中国翻译,2000(3):35-38. 被引量：52
8刘佳.全球化语境下后殖民主义翻译研究的新发展[J].当代文坛,2014(3):32-36. 被引量：3
9陈明明.在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述[J].中国翻译,2014,35(3):9-10. 被引量：39
10徐明强.外宣翻译的苦恼[J].中国翻译,2014,35(3):11-12. 被引量：34

引证文献2

1刘奎娟.《习近平谈治国理政》第一至三卷英译探析[J].中国翻译,2021,42(1):139-146. 被引量：19
2袁斌业.文化学派翻译权力的认识原则再探[J].外文研究,2022,10(3):69-75.

二级引证文献19

1田野.国家翻译实践中译者伦理的建构——以《礼记·大学》为导向[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):70-83.
2陈晓倩,郭书法.《习近平谈治国理政》(第三卷)政治话语隐喻翻译研究[J].宁波工程学院学报,2022,34(1):77-83. 被引量：3
3陈鹏宇.基于读者意识的政治文献翻译研究[J].广西科技师范学院学报,2021,36(6):24-30.
4吕梦梦,冯正斌.政治文献评价意义的翻译策略研究[J].湖北第二师范学院学报,2022,39(7):93-98. 被引量：1
5洪诗谐.《习近平谈治国理政》第三卷英译研究——以伯克的认同理论为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,36(2):1-6. 被引量：2
6周忠良.《习近平谈治国理政》翻译研究:述评与展望[J].外语研究,2022,39(6):62-67. 被引量：10
7邓小艳.《习近平谈治国理政》第三卷的用典英译策略——生态翻译学视角[J].湖北科技学院学报,2023,43(1):30-36. 被引量：2
8黄后月.形式意义视角下文献诗词翻译研究[J].语言与文化研究,2023,26(1):126-129.
9魏红,高巍.“译有所为”:生态扶贫特色表达“绿色翻译”评析[J].文教资料,2023(14):6-10.
10尚文博,胡开宝.基于语料库的中国政治话语英译中判断意义的再现与重构——以《习近平谈治国理政》的英译为例[J].外语教学理论与实践,2023(5):84-97. 被引量：2

1高艳,毛忠明.期刊英文摘要常见错误剖析[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(4):115-118. 被引量：9
2刘春燕.科技英语翻译常见错误剖析[J].赣南师范学院学报,1994,15(4):37-41.
3曾佳月.经贸翻译常见错误剖析[J].南昌高专学报,2009,24(3):59-60. 被引量：5
4胡世平.博士生英语读写译能力培养[J].海军院校教育,2001(3):60-62.
5冯卡梨.英汉翻译中的语篇语境[J].广西高教研究,2002(3):101-102. 被引量：1
6漆小琴.《现代汉语词典》“发”义分析[J].语文学刊（基础教育版）,2010(9):54-55.
7考虑不周[J].故事作文（低年级版）,2009(5):81-81.
8田琳.英语专业学生英汉笔译实践常见问题分析[J].考试周刊,2013(39):84-85.
9杨淇斯.英语小说翻译过程中存在的问题及对策[J].校园英语,2016,0(1):231-231.
10庄玉芳.高职学生笔译实践中语言负迁移探析[J].九江职业技术学院学报,2015(3):37-39.

外国语

1985年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部