期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

歌曲译配全过程解析——以《月亮河》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文以英文经典歌曲《月亮河》译配过程为例,详细阐述歌曲翻译需重点关注的几方面问题,兼论音乐文学翻译在促进人类文明交流互鉴中发挥的独特作用。

作者张晔

机构地区天津音乐学院

出处《传媒论坛》 2020年第3期122-124,共3页 Media Forum

基金天津音乐学院2018年度院级科研立项“英文歌曲译配技法初探”(项目编号:2018YK004)的研究成果之一.

关键词歌曲译配《月亮河》音乐文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] J614 [艺术—音乐]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张晔.外文歌曲译配中腔词关系处理技巧新探[J].天津音乐学院学报,2019(3):22-30. 被引量：5

二级参考文献5

1陈水平,何高大.目的论与歌曲翻译之标准[J].外语教学,2009,30(4):100-103. 被引量：23
2周韧.韵律的作用到底有多大[J].世界汉语教学,2012,26(4):506-519. 被引量：12
3蔡佳立.迪士尼动画电影歌曲翻译研究[J].上海翻译,2018(1):34-38. 被引量：13
4覃军.译,贵在不译——翻译中的“非翻译”策略[J].中国翻译,2018,39(5):102-108. 被引量：10
5程章灿.汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心[J].江苏行政学院学报,2003(3):115-120. 被引量：7

共引文献4

1张晔,林克难.歌词翻译等值成分研究——借鉴"卡特福德翻译理论"的英文歌曲汉译探索实践[J].音乐传播,2019(2):160-166. 被引量：1
2张晔.《义勇军进行曲》英译史话与中国歌曲海外传播之路[J].艺术传播研究,2021(2):42-49.
3李稳敏,贾志飞.歌曲译配过程中的创造性叛逆——以You Raise Me Up译配为例[J].外语教育研究,2021,9(3):58-66.
4肖志丹.语言音乐学研究的回顾与思考[J].中国音乐,2023(5):189-199. 被引量：1

同被引文献49

1王安,邱惠林.从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2004(S1):301-303. 被引量：11
2肖红文,瞿艺.《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2004,5(3):57-59. 被引量：1
3刘小刚.释义学视角下的创造性叛逆[J].中国比较文学,2006(1):129-140. 被引量：14
4王建国.戴着“紧箍咒”的翻译艺术——《歌曲翻译探索与实践》评介[J].外语研究,2006(4):78-79. 被引量：3
5胡凤华.歌曲译配——中俄文化交流的特殊桥梁[J].中国俄语教学,2006,25(4):59-62. 被引量：7
6刘洪涛,刘倩.论林译小说《迦茵小传》中的创造性叛逆[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2008(3):44-51. 被引量：18
7扈明丽.功能派翻译理论与翻译中的创造性叛逆[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2008,21(3):446-448. 被引量：5
8王鹏飞.从比较文学变异学视角看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆[J].当代文坛,2009(4):122-125. 被引量：3
9陈水平,何高大.目的论与歌曲翻译之标准[J].外语教学,2009,30(4):100-103. 被引量：23
10卢明玉.以中西文化差异探析中英歌词翻译[J].河北学刊,2009,29(6):194-196. 被引量：12

引证文献2

1李稳敏,贾志飞.歌曲译配过程中的创造性叛逆——以You Raise Me Up译配为例[J].外语教育研究,2021,9(3):58-66.
2孙金媛,袁晓亮.近二十年国内歌曲翻译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2023(22):3-7.

1宋康,刘茜.论教坊对宋代音乐文学的影响[J].音乐探索,2020(2):80-84. 被引量：1
2张晔.歌曲翻译等值成分解析——以《昨日重现》译本对比为例[J].长江丛刊,2020,0(2):47-48.
3李若倩,林惠珊,侯丽丽.中文歌曲的日译与传播——以《人民中国》"快乐学唱中文歌"专栏中的歌曲为例[J].音乐传播,2019(2):155-159. 被引量：1

传媒论坛

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部