期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

读者反应论与接受美学视角下的化妆品商标翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要近年来,海外化妆品在国内市场中所占比重越来越大,商标译名的优劣直接影响到产品的销售状况。该文以接受美学和读者反应论为指导,将化妆品商标翻译方法分为直译法、音译法、另译法和不译法。通过分析化妆品商标译名,指出当前化妆品商标翻译中存在的不足,提出化妆品商标翻译应遵循的原则。

作者张立

机构地区长安大学

出处《海外英语》 2020年第3期112-113,共2页 Overseas English

关键词接受美学读者反应化妆品商标翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1冯建民,石晶.功能翻译理论指导下的商标名称翻译[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2016,18(6):741-746. 被引量：1
2侯向群.接受理论与翻译探讨[J].山东外语教学,1994,15(1):19-22. 被引量：22
3秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
4牛蕊.目的论指导下的化妆品商标翻译[J].文学界（理论版）,2011(4):93-94. 被引量：6
5张晓芸.美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):15-19. 被引量：31
6曾枫红.从接受美学视角看翻译研究[J].科教文汇,2008(30):235-236. 被引量：4

二级参考文献18

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
2冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
3胡开杰.试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J].中国科技翻译,2001,14(4):23-26. 被引量：36
4刘凤梅.从接受美学视角论翻译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26. 被引量：58
5董广才,丁星.功能翻译理论对译者的要求分析[J].沈阳大学学报,2005,17(5):58-61. 被引量：2
6杨松芳.接受美学与翻译研究[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(3):148-150. 被引量：33
7Newmark, P.A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
8Nord, Christiane.Translating as a Purposeful Activity. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
9Vermeer Hans J. Skopos and Commission in Translational Action [M].上海:世界图书出版公司,1989. 被引量：1
10朱益平,白辉.论AIDA原则在商标翻译中的适用性[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2010,40(2):162-164. 被引量：6

共引文献171

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
3向欧琼.接受美学视角下《都柏林人》汉译本中译者的主体性研究[J].汉字文化,2022(24):153-155. 被引量：1
4周永红.接受美学视阈下的湘菜翻译探讨[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):101-102. 被引量：5
5李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
6杨永春,徐显静.接受美学和影视片名意译[J].电影评介,2007(8):56-57. 被引量：3
7赵秋霞.对读者反应的多角度审视[J].美与时代（美学）（下）,2007(4):116-117.
8徐向群,高兰英.辜鸿铭《论语》英译中的读者意识[J].长城,2010(2):160-161.
9袁晓红,刘芳华.文化翻译的“度”——以文学翻译为例[J].长城,2009(2):201-202.
10石蕊.汉语中英语外来词翻译策略的变迁和发展[J].大家,2011(7):100-101.

同被引文献4

1刘佳,那日松,郑秋文.机械英语的句法特点及其翻译方法研究[J].科技视界,2014(17):183-183. 被引量：1
2梅艳红.基于接受美学视角下的汽车英语翻译[J].新丝路（下旬）,2016(18):138-139. 被引量：1
3苗雨.目的论指导下机械英语词汇和句法翻译特点及技巧——以《机械工程英语》的翻译为例[J].菏泽学院学报,2019,41(4):59-63. 被引量：4
4李庆学,王怀望.接受美学视角下公益广告的英译研究[J].襄阳职业技术学院学报,2020,19(3):133-137. 被引量：1

引证文献1

1李庆学,滕一鸣,徐振兴.接受美学视角下机械工程英语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(32):38-42.

1焦凤鸣.目的论视角下的化妆品商标翻译研究[J].新商务周刊,2019,0(7):270-270.
2徐晨.功能对等理论下的翻译策略探析[J].智库时代,2020,0(7):234-235. 被引量：1
3李丽.读者反应论视角下汉语网络流行语的英译[J].作家天地,2019,0(22):15-15.
4严锡禹.艾儒略及其耶稣传(三)[J].天风,2020,0(3):18-19.
5严锡禹.艾儒略及其耶稣传(二)[J].天风,2020,0(2):20-20.
6马洁韡.本土化翻译对商标及其品牌发展的重要性[J].海外英语,2019,0(19):149-150. 被引量：2
7黄鹂鸣.语料库辅助下中国外交话语中的隐喻及其英译研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2019,36(6):19-24. 被引量：2
8《植物保护学报》征稿简则[J].植物保护学报,2020,47(1).

海外英语

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部