本土化翻译对商标及其品牌发展的重要性被引量：2

下载PDF

导出

摘要商标作为企业率先“走出去”的“脸面”,在国际贸易中具有举足轻重的地位,而全球化品牌的本土化翻译更是对提升产品在国际市场上的竞争力产生了重要影响,是企业打开国外市场的关键。从商标的本地化翻译方法入手,通过探讨现有商标译名的孰优孰劣来进一步分析本地化翻译对于克服产品本身的文化障碍,助力品牌走向全球舞台的影响。

作者马洁韡

机构地区南京师范大学中北学院

出处《海外英语》 2019年第19期149-150,共2页 Overseas English

关键词本土化国际化商标翻译品牌发展

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
2贺川生编著..商标英语[M].长沙:湖南大学出版社,1997:295.
3彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
4冯丽姣.商标翻译的原则与方法[J].成都信息工程学院学报,2006,21(2):313-316. 被引量：3
5文红.商标词翻译要坚持“本土化”原则——兼谈翻译的“相异性”[J].怀化学院学报,2007,26(4):76-77. 被引量：2
6杨朝燕,邓小红.文化的全球化和本土化与商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(3):85-87. 被引量：14
7胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138

二级参考文献25

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
2胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
3崔绍忠,马姝.国际广告文化与国际商标的翻译[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2004,26(5):125-128. 被引量：5
4彭石玉.汉字商标词的跨文化传通[J].外语与外语教学,2001(4):57-59. 被引量：68
5连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：910
6魏家海.全球化与民族化:译者文化身份的定位[J].山东师大外国语学院学报,2001(2):66-69. 被引量：17
7胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138
8张玉福.国际品牌本土化策略及其对我国企业的启示[J].山西煤炭管理干部学院学报,2005,18(2):19-21. 被引量：6
9朱亚军.商标命名研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.. 被引量：4
10Catford,JC.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford UniversityPress,1965:66-68. 被引量：1

共引文献1137

1黄大网,王芳,蔡淑敏.国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究[J].中国ESP研究,2022(4):63-73.
2龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
5张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
6易继明,韩倩旎.网络空间商业标识传导中的民事责任[J].私法,2020(2).
7郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
8潘天波.当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J].马克思主义美学研究,2020(2):235-262. 被引量：1
9项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
10赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.

同被引文献7

1汪定辉.消费主义视角下的化妆品汉译英翻译之“乱相”[J].湖北科技学院学报,2016,36(10):35-36. 被引量：1
2张伟红.茶叶企业走出去翻译人才培养模式研究[J].福建茶叶,2017,39(10):308-309. 被引量：1
3涂熙玲.论商标的多视角翻译[J].海外英语,2018(21):152-153. 被引量：2
4董通.从内地与香港对西方商标不同翻译版本看商标翻译[J].现代交际,2018(24):63-64. 被引量：1
5陈玮婷.国产化妆品品牌名称翻译与跨文化传播[J].海外英语,2015(2):42-43. 被引量：4
6姜爱贞,韩奉录.商标翻译的文化考量[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(11):344-345. 被引量：1
7姚家新.商标翻译的原则与方法[J].现代交际,2019(6):94-95. 被引量：5

引证文献2

1赵力瑾.商标翻译的语用失效分析[J].英语广场（学术研究）,2020(11):40-42.
2宋欣.走出去背景下化妆品翻译“本土化”困境与对策[J].日用化学工业（中英文）,2023,53(9). 被引量：1

二级引证文献1

1卢芝.化妆品产品说明的多模态与本地化翻译策略研究——以雅诗兰黛小棕瓶眼霜为例[J].教育学前沿,2024,1(1):52-57.

1丁晓光.移动互联时代营销的回归[J].企业管理,2019,0(12):121-123.
2费非.培养和提高商务英语专业学生的跨文化意识[J].海外英语,2019,0(21):32-33.
3康胜,周玉江,方正磊,任兆伟,顾芳照,曲彩红.汽车价值因素分析[J].时代汽车,2019,0(19):24-26.
4杨华,孙渊.以标准为支撑保障锦州地方经济发展[J].品牌与标准化,2019,0(6):36-37. 被引量：1
5李季美.试论《功夫熊猫》中的文化意象差异与融合[J].兰州教育学院学报,2019,35(12):86-88. 被引量：1
6无.中国家用电器行业品牌发展报告[J].家用电器,2019,0(12):24-42. 被引量：1
7陈秀娟.淘汰赛打响[J].汽车观察,2019,0(10):106-107.
8邹岚苹,李君遥,孟陈欣,皮欢,杨丽琴,张永中.葛浩文英译《蛙》中的文化负载词译技探析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(11):111-113. 被引量：2
9不忘初心再续辉煌——庆祝中国照明电器协会成立30周年系列活动之嘉宾访谈(三)[J].中国照明电器,2019,0(10):37-45.
10尹筱弢,杨西,王硕.一起施工升降机作业人员坠落事故引发的思考[J].建筑工人,2019,0(7):18-19. 被引量：1

海外英语

2019年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

本土化翻译对商标及其品牌发展的重要性被引量：2

参考文献7

二级参考文献25

共引文献1137

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

本土化翻译对商标及其品牌发展的重要性 被引量：2

参考文献7

二级参考文献25

共引文献1137

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

本土化翻译对商标及其品牌发展的重要性被引量：2