武术跨文化传播中“文化折扣”现象的成因及规避 被引量：14

1

作者 赵明元 张堃 《南京体育学院学报（社会科学版）》 北大核心 2017年第4期66-71,共6页

异质文化背景中的受众对武术认知与认同是实现传播者价值期待的重要前提。针对武术在跨文化传播中的文化失真和文化误读等现象,运用文献资料法与逻辑分析法,将武术视为一种文化产品,引入"文化折扣"的解释概念和解释视角。分... 异质文化背景中的受众对武术认知与认同是实现传播者价值期待的重要前提。针对武术在跨文化传播中的文化失真和文化误读等现象,运用文献资料法与逻辑分析法,将武术视为一种文化产品,引入"文化折扣"的解释概念和解释视角。分析认为,武术跨文化传播中产生文化折扣现象的主要原因:传播者与受众之间在编解码方式以及审美取向等方面存在差异;传播渠道缺乏整合;传播内容未能突出重点等。针对原因提出词语置换;构建话语权力;整合传播途径以及确立重点传播内容等规避文化折扣现象的策略。 展开更多

关键词 武术 跨文化传播 文化折扣

下载PDF 职称材料

文化折扣、市场规模与中国文化产品出口 被引量：13

2

作者 邵军 吴晓怡 《国际商务（对外经济贸易大学学报）》 CSSCI 北大核心 2014年第3期119-128,共10页

近年来我国对于文化产品出口给予了高度重视。基于2003年至2011年相关数据,本文以文化折扣和市场规模两个因素为重点,分析了我国核心文化产品出口贸易的决定因素。实证结果显示,无论是基于全部还是基于分类产品贸易额的检验,都证实了市... 近年来我国对于文化产品出口给予了高度重视。基于2003年至2011年相关数据,本文以文化折扣和市场规模两个因素为重点,分析了我国核心文化产品出口贸易的决定因素。实证结果显示,无论是基于全部还是基于分类产品贸易额的检验,都证实了市场规模因素的正面影响以及文化折扣因素的负面影响。上述结论的政策含义体现在两个方面:一是应合理确定重点出口市场,加强对重点目标市场的深入分析,通过双边或多边合作减少贸易壁垒,确保中国文化产品的商业存在及公平竞争。二是要充分重视文化折扣效应的不利影响,充分借鉴他国开展文化外交的有效举措,大力推动我国文化传播,提升我国文化的国际影响力和认知度。 展开更多

关键词 文化产品 国际贸易 文化折扣 市场规模

原文传递

中国文化产品在“一带一路”沿线国家的文化折扣效应 被引量：12

3

作者 梁君 汪慧敏 江畅 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2020年第1期29-37,共9页

根据2008-2017年中国对"一带一路"沿线30个国家文化产品出口的面板数据,可以从经济水平、人口数量、地理特征和文化折扣四个层面构建指标,运用扩展后的引力模型进行回归分析,探查中国总类和分类两层面的文化产品在"一带... 根据2008-2017年中国对"一带一路"沿线30个国家文化产品出口的面板数据,可以从经济水平、人口数量、地理特征和文化折扣四个层面构建指标,运用扩展后的引力模型进行回归分析,探查中国总类和分类两层面的文化产品在"一带一路"沿线国家的文化折扣效应。实证检验结果表明,无论是总体文化产品出口还是各分类文化产品出口,文化折扣对其都有着显著的阻碍作用,但对不同类别产品的作用强度存在较大差异。对此有针对性地提出了增强相互间文化认知、优化出口产品结构、差异化产品出口对象、提升产品自身质量等建议。 展开更多

关键词 “一带一路” 文化折扣 文化产品 文化距离

下载PDF 职称材料

我国电影产业出口贸易中文化折扣现象分析 被引量：10

4

作者 邹超 尹秀艳 《财经理论研究》 2013年第2期82-86,共5页

近年来,我国电影国内票房一路走高,然而,与国内电影市场繁荣发展形成鲜明对比的是,海外票房惨淡且呈现出直线下降趋势。文化折扣是我国电影走出去的主要障碍。本文分析了我国电影出口贸易中文化折扣的成因以及文化折扣对我国电影出口贸... 近年来,我国电影国内票房一路走高,然而,与国内电影市场繁荣发展形成鲜明对比的是,海外票房惨淡且呈现出直线下降趋势。文化折扣是我国电影走出去的主要障碍。本文分析了我国电影出口贸易中文化折扣的成因以及文化折扣对我国电影出口贸易的影响,并针对如何减少电影贸易中的文化折扣,加速我国电影走向国际市场提出了建议。 展开更多

关键词 电影 出口 文化折扣

下载PDF 职称材料

文化传播视域下传统民俗在文创中的设计研究 被引量：8

5

作者 罗京艳 马佳淇 李洋 《包装工程》 CAS 北大核心 2022年第14期190-195,共6页

目的缩小传统民俗文创传播过程中产生的文化折扣,创新文创产品的设计思路,结合信息反馈系统,形成文化信息循环传播模式,分析循环传播过程中编码信息与解码信息之间差异性的原因,并根据设计原则完善文创产品,从而在下一阶段的循环传播过... 目的缩小传统民俗文创传播过程中产生的文化折扣,创新文创产品的设计思路,结合信息反馈系统,形成文化信息循环传播模式,分析循环传播过程中编码信息与解码信息之间差异性的原因,并根据设计原则完善文创产品,从而在下一阶段的循环传播过程中提升民俗文化传播的有效性、加深受众对民俗文化的理解。方法对传统民俗文创中的文化理解程度和信息反馈情况进行用户问卷调研、用户访谈和文献资料研究。结论结合文化符号学理论,拓宽设计思维,提出文化循环传播模型和文创设计思路模型,解决民俗文化在编码和解码过程中造成的文化折扣。采用二十四节气的农耕民俗文化对文创产品设计思路进行设计实践,设计出文化折扣相对较小、确保文化有效传播的文创产品。 展开更多

关键词 民俗文化 文化折扣 文创产品 文化符号

下载PDF 职称材料

我国电影出口贸易中文化折扣的成因、影响及对策分析 被引量：9

6

作者 邹超 庞禛 《北京城市学院学报》 2013年第5期39-44,共6页

我国已成为电影大国,但不是电影强国。虽然我国电影产量、国内票房收入连年上升,但是海外票房低,近年来呈现出直线下降趋势。文化折扣是我国电影走出去的主要障碍。本文分析了我国电影出口贸易中文化折扣的成因以及文化折扣对我国电影... 我国已成为电影大国,但不是电影强国。虽然我国电影产量、国内票房收入连年上升,但是海外票房低,近年来呈现出直线下降趋势。文化折扣是我国电影走出去的主要障碍。本文分析了我国电影出口贸易中文化折扣的成因以及文化折扣对我国电影出口贸易的影响,并针对如何减少电影贸易中的文化折扣,加速我国电影走向国际市场提出了对策,包括选择反映普适价值的电影题材、本土化与国际化相结合、细分市场、循序渐进。 展开更多

关键词 我国电影 文化折扣 对策

下载PDF 职称材料

文化符号与国家形象:中国国家形象对外传播的困境与策略研究 被引量：8

7

作者 高涵 《新闻春秋》 2020年第6期33-38,共6页

文化符号与国家形象的对外传播属于跨文化传播过程,传者通过符号系统传递国家形象,受众依靠符号来建构他国的国家形象。中国国家形象对外传播在"传者"和"受众"两个方面存在困境:一方面,传者在符号生产和符号传播层... 文化符号与国家形象的对外传播属于跨文化传播过程,传者通过符号系统传递国家形象,受众依靠符号来建构他国的国家形象。中国国家形象对外传播在"传者"和"受众"两个方面存在困境:一方面,传者在符号生产和符号传播层面上"二度编码"不足,影响传播效果;另一方面,中介系统与普通受众的文化选择为有效的意义传递增加了难度。在此基础上,本文从符号的选择、符号的解构与重建、符号的表达和传播三个层次提出针对性的国家形象对外传播策略。 展开更多

关键词 文化符号 国家形象 二次编码 文化折扣 传播策略

原文传递

新时代中国国家形象的“传播折扣”与应对 被引量：6

8

作者 李彪 《学术前沿》 CSSCI 北大核心 2023年第24期24-31,共8页

国家形象是一个国家对自己的认知以及国际体系中其他行为体对它的认知的结合,也是国家“软实力”的重要组成部分。当前,中华文化作为一种强调集体主义的文化样态,在向西方个人主义的文化样态传播互动时必然带来“传播折扣”现象,而这种... 国家形象是一个国家对自己的认知以及国际体系中其他行为体对它的认知的结合,也是国家“软实力”的重要组成部分。当前,中华文化作为一种强调集体主义的文化样态,在向西方个人主义的文化样态传播互动时必然带来“传播折扣”现象,而这种“传播折扣”的根源是存在于东西方之间底层的认知冲突,即整体性认知与分析性认知、集体主义与个人主义、宏大叙事与微观个体等三大困境冲突。新时代共情传播中的国家形象塑造应立足于新的历史大背景下,诉诸共性议题,话语微观多元;深挖中华元素,激活文化触点;巧用全媒体平台,创新产品样态;联合外籍人士和国内知识精英,传递“他乡人”和本地人综合视角。 展开更多

关键词 国家形象 文化折扣 传播折扣 共情传播

下载PDF 职称材料

中华武术跨文化传播中“文化折扣”现象省思 被引量：7

9

作者 李信厚 《体育学刊》 CAS CSSCI 北大核心 2022年第2期26-31,共6页

从中华武术跨文化传播视角出发,采用文献研究、逻辑分析法对中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象进行梳理、分析,归纳其原因并提出解决理路,以期为优化中华武术跨文化传播实践提供新思维与新方法,为当下中华武术跨文化传播的话语... 从中华武术跨文化传播视角出发,采用文献研究、逻辑分析法对中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象进行梳理、分析,归纳其原因并提出解决理路,以期为优化中华武术跨文化传播实践提供新思维与新方法,为当下中华武术跨文化传播的话语体系建构开拓新的向度。研究认为:中华武术文化传播“文化折扣”现象产生的原因有3方面:一是武术文化信息触达呈现“碎片化”特征,传统媒体的“渠道霸权”被“万物皆媒”解构;二是中西方语言障碍,导致武术文化“信息解码”出现偏差;三是武术文化话语权缺失,导致武术文化信息无法实现认同。中华武术跨文化传播过程中“文化折扣”现象的治理方略具体表现为:坚持理论创新,建构系统完整的中华武术文化外译话语体系是叙事之要;创新传播策略,建构独具中国特色的中华武术文化传播矩阵是发展之基;坚持守住武术文化之“魂”,尽快完成中华武术现代化转型为创新之核;坚持深耕用户,满足用户需求,讲好中华武术故事为行动之标。 展开更多

关键词 体育文化 中华武术 跨文化传播 文化折扣

下载PDF 职称材料

文化折扣和文化接近的信息粗交流分析 被引量：7

10

作者 昝小娜 《中国传媒大学学报（自然科学版）》 2017年第1期31-34,30,共5页

文化贸易是国际贸易的重要组成部分,"文化折扣"问题是我国参与国际文化贸易的主要障碍之一。本文利用信息粗交流理论较为详细地分析了文化折扣问题的成因和本质;在此基础上,简要叙述了"文化接近"对于发展国际文化... 文化贸易是国际贸易的重要组成部分,"文化折扣"问题是我国参与国际文化贸易的主要障碍之一。本文利用信息粗交流理论较为详细地分析了文化折扣问题的成因和本质;在此基础上,简要叙述了"文化接近"对于发展国际文化贸易的现实意义;最后,在本文研究结论的基础上,提出了三点关于我国发展国际文化贸易的政策建议。 展开更多

关键词 文化折扣 信息粗交流 文化接近

下载PDF 职称材料

文化折扣与跨文化预测:以美国电影在香港的票房绩效为例 被引量：6

11

作者 Francis L.F.Lee 王建陵 《文化艺术研究》 2008年第1期243-252,共10页

媒介产品的跨文化传播是以本土的方式进行接受。本研究认为经济绩效中的文化折扣及跨文化预测性是媒介产品本土接受的两个数量反映。尽管普遍化是行之有效的解决策略,媒介产品在本土接受过程中价值的损失以及票房绩效的预测,还是成为生... 媒介产品的跨文化传播是以本土的方式进行接受。本研究认为经济绩效中的文化折扣及跨文化预测性是媒介产品本土接受的两个数量反映。尽管普遍化是行之有效的解决策略,媒介产品在本土接受过程中价值的损失以及票房绩效的预测,还是成为生产者最为关心的问题。本文通过分析1989年到2004年在香港上映的好莱坞影片票房数据,检验了不同电影类型在香港的文化折扣及预测性的缺失。研究结果表明,喜剧的文化特定性最高,科幻片最为普遍,其他电影类型的结果较为混合。 展开更多

关键词 文化折扣 跨文化预测 票房绩效

下载PDF 职称材料

跨文化传播效果视角下国产剧剧名的翻译策略 被引量：5

12

作者 陈津 《湖北第二师范学院学报》 2017年第6期124-128,共5页

由于中西文化的差异和冲突,国产剧在对外传播过程中困难重重。翻译工作者在国产剧的跨文化传播中扮演着重要角色。作为电视剧的标签,剧名的翻译应该是译者首要关注的问题。由于剧名的作用是吸引观众,剧名的翻译应达到传播效果为目的。... 由于中西文化的差异和冲突,国产剧在对外传播过程中困难重重。翻译工作者在国产剧的跨文化传播中扮演着重要角色。作为电视剧的标签,剧名的翻译应该是译者首要关注的问题。由于剧名的作用是吸引观众,剧名的翻译应达到传播效果为目的。传播学将传播效果分为认知、态度和行为三个层次。基于这个理论,本文提出了文化、情感和行为三个层面的剧名翻译策略。 展开更多

关键词 跨文化 传播效果 文化折扣 情感共鸣

下载PDF 职称材料

新世纪中国电影在日本的放映业态与跨文化传播——他者之镜中的导演贾樟柯 被引量：5

13

作者 陶赋雯 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2021年第1期204-209,266,共7页

新世纪以来,中国电影在日本放映传播的接受效果参差不齐,但作为中国第六代导演代表人物的贾樟柯的电影在日本获得普遍好评,这一现象可以从高维、中端、低度三个层面加以审视。从中可以看出日本影评界对贾樟柯电影中的权力主体批判与新... 新世纪以来,中国电影在日本放映传播的接受效果参差不齐,但作为中国第六代导演代表人物的贾樟柯的电影在日本获得普遍好评,这一现象可以从高维、中端、低度三个层面加以审视。从中可以看出日本影评界对贾樟柯电影中的权力主体批判与新富阶层矛盾的关注,呈现偏重权力话语的意旨;同时在故乡崩溃与家庭重建方面与中方评论界取得了东亚文化谱系的共识;继而以底层叙事中死角里的微光和"非法的"生命力,实现从低度视角对人性的共同探索。藉此,以贾樟柯电影的日本传播为例,对思考如何降低中国电影域外传播的"文化折扣"有所启鉴。 展开更多

关键词 贾樟柯电影 日本放映 电影评论 底层叙事 文化折扣

下载PDF 职称材料

中国类型电影的北美市场文化认同差异——《纽约时报》影评文本(1979—2017)实证分析 被引量：5

14

作者 李静 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第2期151-160,共10页

中国电影在海外跨文化传播过程中,需要重视其文化负载在目标市场的认同状况。基于《纽约时报》影评文本的实证分析可知,中国类型电影在北美市场的文化认同体现出差异性。好评率最高的是纪录片,负评率最高的是喜剧片。《纽约时报》在评... 中国电影在海外跨文化传播过程中,需要重视其文化负载在目标市场的认同状况。基于《纽约时报》影评文本的实证分析可知,中国类型电影在北美市场的文化认同体现出差异性。好评率最高的是纪录片,负评率最高的是喜剧片。《纽约时报》在评价中国类型电影时存在明显的文化折扣问题,一方面,《纽约时报》按照美国文化的利益诉求对中国电影进行了主观“过滤”,它凸显甚至过度阐释了政治意识形态,另一方面,限于对中国文化了解的不足,它也客观“遮蔽”了中国电影的艺术特质。对于中国纪录片,北美市场并非作为电影文本看待,而是作为社会文本来分析中国的政治和社会。中国喜剧电影在北美异质文化中则遭遇较大文化隔阂,喜剧效果转译较难实现。 展开更多

关键词 中国电影 纽约时报 纪录片 喜剧片 文化折扣

下载PDF 职称材料

美国电影在中国市场的文化折扣：基于2009-2013年的票房数据 被引量：5

15

作者 程静薇 马玉霞 《重庆社会科学》 CSSCI 2014年第7期69-75,共7页

文化折扣体现了本国文化对异国文化的接受程度，是不同国家在进行文化贸易时会遇到的问题。采用2009～2013年美国影片的中美票房横截面数据进行计量分析，检验不同类型和不同版权属性的美国影片在中国的文化折扣度问题，得到如下结论：... 文化折扣体现了本国文化对异国文化的接受程度，是不同国家在进行文化贸易时会遇到的问题。采用2009～2013年美国影片的中美票房横截面数据进行计量分析，检验不同类型和不同版权属性的美国影片在中国的文化折扣度问题，得到如下结论：电影类型及版权属性在文化折扣度问题的检验上都是联合显著的；不同类型的美国影片在中国的文化折扣度不同，动作片、科幻片、冒险片、灾难片的文化折扣度相对较低，剧情片、家庭片的文化折扣相对较高；不同版权属性的影片的文化折扣度也不同，买断片的文化折扣度相对较高，分账片的文化折扣度较低。 展开更多

关键词 文化折扣 电影类型 版权属性 票房比率

下载PDF 职称材料

文化折扣视角下河南中原文化对外传播创新

16

作者 花亚男 《中州大学学报》 2024年第4期86-91,共6页

新时代背景下,文化对外传播已成为中华文化传承发展必须面对的重要课题。文章以文化折扣概念为基础,以河南中原文化为核心,借助文献研究法和案例分析法,分析文化折扣视角下河南中原文化对外传播困局,提出拓展对外传播平台,深化文化内容... 新时代背景下,文化对外传播已成为中华文化传承发展必须面对的重要课题。文章以文化折扣概念为基础,以河南中原文化为核心,借助文献研究法和案例分析法,分析文化折扣视角下河南中原文化对外传播困局,提出拓展对外传播平台,深化文化内容融合,丰富文化传播形式,跟进文化传播技术,强化传播队伍建设等策略,以期削弱文化折扣带来的传播对抗,助力河南中原文化更好地走向世界、融入国际,不断朝着建设文化强国的目标迈进。 展开更多

关键词 河南中原文化 对外传播 文化折扣 文化隔阂 中华文明

下载PDF 职称材料

从跨文化理解视角解读国产科幻电影《流浪地球》在德遭遇的文化折扣

17

作者 壮欣溢 《文化创新比较研究》 2024年第11期169-172,共4页

该文立足于跨文化阐释学关于跨文化理解的相关理论假设,研究国产科幻电影《流浪地球》在德遭遇的文化折扣现象。研究选取了德国影评网站专业评论员和普通观众的评价作为语料,采用主题分析法总结提取出三种遭受折扣最严重的中国文化价值... 该文立足于跨文化阐释学关于跨文化理解的相关理论假设,研究国产科幻电影《流浪地球》在德遭遇的文化折扣现象。研究选取了德国影评网站专业评论员和普通观众的评价作为语料,采用主题分析法总结提取出三种遭受折扣最严重的中国文化价值,并从跨文化理解的角度分析产生文化折扣的原因。分析表明,中德文化本身差异、中德文化群体成员认知逻辑差异、个人的认知情感态度差异都会造成跨文化理解困境,从而导致文化折扣现象。基于分析结果,该文对国产科幻电影如何在跨文化传播中减少文化折扣提出参考性建议。 展开更多

关键词 跨文化理解 跨文化诠释学 中德跨文化 文化折扣 科幻电影 《流浪地球》

下载PDF 职称材料

文化贴现与电影传播——兼谈近年我国电影市场的“黑马”现象 被引量：4

18

作者 王彬 《廊坊师范学院学报（社会科学版）》 2013年第5期23-27,共5页

文化贴现是相对于文化消费而言的,它是指文化产品在跨国交流和跨文化传播中,受众为了理解该产品的文化价值所付出的文化代价。文化贴现直接影响甚至决定文化产品跨境传播的价值和跨文化接受的实际效果。文化贴现并不直接反映在文化贸易... 文化贴现是相对于文化消费而言的,它是指文化产品在跨国交流和跨文化传播中,受众为了理解该产品的文化价值所付出的文化代价。文化贴现直接影响甚至决定文化产品跨境传播的价值和跨文化接受的实际效果。文化贴现并不直接反映在文化贸易的具体行为中,而是体现在文化产品的消费和接受环节,正是这种来自消费和接受的潜在压力影响了文化产品的贸易状况和市场前景。文化贴现是文化消费和接受过程中的普遍现象———文化贴现并非仅仅发生在跨境贸易和跨文化传播之间,即使在同一国家、同一地区内部也存在着文化贴现问题。虽然文化贴现是文化消费和接受过程中的普遍现象,但造成文化产品在跨境贸易和同一国家或同一地区的文化贴现之原因是各不相同的,因此文化贴现又存在着质性的差异和变化。近年国产电影市场频现的"黑马"现象证明受众对文化产品保持着较高的认可度和接受度,因此,国内电影若冲出困境走上良性发展之路必须充分了解社会、尊重市场,减少文化贴现。 展开更多

关键词 文化贴现 电影传播 '黑马'

下载PDF 职称材料

基于文化折扣理论的衡岳文化对外传播研究

19

作者 谭雅雯 王科瑛 《岳阳职业技术学院学报》 2024年第1期88-92,共5页

衡岳文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,在对外传播中极具经济价值和文化价值。本文从文化折扣的视角,分析衡岳文化对外传播现状中内容触达质量差、话语认知损耗大、受众认同感低等问题,提出在传播内容、传播话语、传播途径等方面... 衡岳文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,在对外传播中极具经济价值和文化价值。本文从文化折扣的视角,分析衡岳文化对外传播现状中内容触达质量差、话语认知损耗大、受众认同感低等问题,提出在传播内容、传播话语、传播途径等方面予以改进,以降低文化折扣对衡岳文化传播的影响,实现高质量、高效率的衡岳文化对外传播。 展开更多

关键词 文化折扣 衡岳文化 对外传播

下载PDF 职称材料

我国电视剧“走出去”研究综述 被引量：3

20

作者 王勇 张瀚中 《昆明理工大学学报（社会科学版）》 2016年第6期95-103,共9页

近年来,随着我国文化"走出去"战略的实施和政府对电视剧"走出去"的日益重视,国产电视剧"走出去"成为了我国许多学者重点关注的研究领域。学者们对我国电视剧"走出去"的研究主要从意义、问题和... 近年来,随着我国文化"走出去"战略的实施和政府对电视剧"走出去"的日益重视,国产电视剧"走出去"成为了我国许多学者重点关注的研究领域。学者们对我国电视剧"走出去"的研究主要从意义、问题和对策等三个维度展开,认为我国电视剧"走出去"具有政治、文化、经济意义,但目前存在规模小,范围窄,影响力有限,经济效益低等问题,需要从政府、机构、创作、营销等不同层面进行改进和提高。有关我国电视剧"走出去"的研究虽然取得了一定成绩,但也存在研究滞后、重视不够、方法单一等问题,今后需要加大研究力度,进行多学科、多方法研究,开展学界、业界的协同研究,挖掘研究的深度等。 展开更多

关键词 电视剧 “走出去” 文化产业 文化折扣 软实力

原文传递