论再创造和影视翻译 被引量：21

1

作者 牟丽 《山东外语教学》 2006年第3期86-89,94,共5页

再创造是文学翻译的本质特征.作为文学翻译的一个分支,影视翻译也离不开再创造.影视翻译中的再创造在赋予人物个性化的语言,再现语言本身的美,保留文化内涵词的意象美,创造显豁、自然、口语化的语言,以及取得与画面的和谐一致等五个方... 再创造是文学翻译的本质特征.作为文学翻译的一个分支,影视翻译也离不开再创造.影视翻译中的再创造在赋予人物个性化的语言,再现语言本身的美,保留文化内涵词的意象美,创造显豁、自然、口语化的语言,以及取得与画面的和谐一致等五个方面都有广泛的应用.再创造不是自由创造,应该以原文为基础,不能过度.译者在影视翻译实践中应该避免误译、过度归化、过度现代化、过度直白化这四种过度创造. 展开更多

关键词 再创造 文学翻译 影视翻译

下载PDF 职称材料

关于电影文艺片的概念误区及其发展通道 被引量：14

2

作者 厉震林 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2016年第5期83-89,共7页

"文艺片"的概念范畴,关涉一大批影片的文化和市场定位及其资本投资,理论阐述意义颇为重大。文章首先辨识了文艺片、艺术片、商业片和类型片四者之间的关联,并以定义边际切割方法确立非文艺片的界线范畴,从而确立文艺片是一个... "文艺片"的概念范畴,关涉一大批影片的文化和市场定位及其资本投资,理论阐述意义颇为重大。文章首先辨识了文艺片、艺术片、商业片和类型片四者之间的关联,并以定义边际切割方法确立非文艺片的界线范畴,从而确立文艺片是一个既开放又集聚的文化概念。关于文艺片的市场"突围"发展通道,提出了四种可以作为思考的选择路径,核心思想是要逐步培育一种中国风格、中国气派和中国风情的"文艺片文化",将文艺片提升成为中国人自我表达的基本方式之一,并作为中国电影人的"力道"提供给世界电影。 展开更多

关键词 电影艺术 文艺片 g.-线 文化概念 发展通道 中国气派 力道

下载PDF 职称材料

当代中国结构性变化中的中小成本电影 被引量：8

3

作者 饶曙光 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2016年第1期53-59,共7页

大片与小片或是说中小成本电影,是电影创作与研究领域之中一对相互对立的概念,但同时这二者之间也是相互对应、相互依存的。大片及其中小成本电影是一个历时性的概念,其量化标准也是随着电影、尤其是电影产业及其规模的发展变化而不断... 大片与小片或是说中小成本电影,是电影创作与研究领域之中一对相互对立的概念,但同时这二者之间也是相互对应、相互依存的。大片及其中小成本电影是一个历时性的概念,其量化标准也是随着电影、尤其是电影产业及其规模的发展变化而不断调整的。面对大片和小片,或者说中国式大片与中小成本电影,中国电影人的认识经常性地陷入某种游移、矛盾乃至两极分化的状态。中小成本电影也有所谓类型片与文艺片的区分,人们往往更多地关注后者。差异化电影创作固然重要,但更重要的是全面推进差异化电影市场体系建设。中小成本电影也就是多样化电影,高概念电影一个也不能少,两手抓,两手都要硬,只有这样中国电影才能与好莱坞电影在长期的市场博弈中取得相对的主动权和更多的话语权,才能实现创新、协调、绿色、开放、共享发展,才能一步一步从电影大国走向电影强国。 展开更多

关键词 电影艺术 中小成本电影 塔基 中国式大片 文艺片 高概念电影 差异化电影 差异化电影市场体系

下载PDF 职称材料

从小说到电影——1980年代以来现代文学名著电影改编的理论与实践及其反思 被引量：8

4

作者 魏韶华 王雪媛 宋祖华 《东方论坛（青岛大学学报）》 2005年第5期29-33,共5页

在文学名著影视改编渐成热势的当下,通过对1980年代以来中国现代文学名著电影改编的理论与实践研究, 试图探寻电影与文学交互发展的历程,总结电影改编的得失成败,为今后文学名著的电影改编提供必要的经验总结与理论支持。

关键词 文学名著 电影改编 理论 实践

下载PDF 职称材料

电影《呼啸山庄》对经典的解构与重构 被引量：6

5

作者 张永怀 窦云鹏 《贵州大学学报（艺术版）》 2014年第5期26-30,共5页

19世纪英国小说《呼啸山庄》深受电影界的青睐,被多次搬上银幕,每次都非同凡响。选取基于原著的三部英文电影:1939年版、1992年版和2011年版,从电影改编的角度和抚慰创伤心灵的"罗曼司"、女性主体身份的自我建构以及女性导演... 19世纪英国小说《呼啸山庄》深受电影界的青睐,被多次搬上银幕,每次都非同凡响。选取基于原著的三部英文电影:1939年版、1992年版和2011年版,从电影改编的角度和抚慰创伤心灵的"罗曼司"、女性主体身份的自我建构以及女性导演的个性化呈现三个方面,阐述这部世界文学经典在上述不同年代与电影的互动关系。正是这种互动解构与重构了《呼啸山庄》,使之完成从文学经典到电影经典的嬗变。 展开更多

关键词 呼啸山庄 电影改编 解构与重构 文学经典 电影经典

下载PDF 职称材料

从小说文本到电影剧本的“二次创作”——以路遥《人生》为例

6

作者 汪泽 《徐州工程学院学报（社会科学版）》 2023年第4期57-64,共8页

1982年,路遥的中篇小说《人生》一经出版即引发轰动。这部作品展现了青年一代在时代巨变的浪潮下所面临的艰难抉择以及矛盾挣扎的心路历程,因契合时代主题与主流审美而颇受社会大众的追捧。随着小说阅读热度的不断攀升,同名广播剧随之出... 1982年,路遥的中篇小说《人生》一经出版即引发轰动。这部作品展现了青年一代在时代巨变的浪潮下所面临的艰难抉择以及矛盾挣扎的心路历程,因契合时代主题与主流审美而颇受社会大众的追捧。随着小说阅读热度的不断攀升,同名广播剧随之出现,原著耐人寻味的故事情节与沉重深刻的悲剧底色也被电影制作者看中。路遥以原著为基础,遵循剧本表达的特性,执笔剧本的改编工作,由此实现了《人生》由文学文本向电影剧本的跨越。研究拟从跨媒介传播路径与接受效果,剧中环境氛围、人物戏份与性格设定的改编,剧本差异化改编的深层社会动因三方面入手,深度探求《人生》“二次创作”的全貌,以提供一种新的阐释向度。 展开更多

关键词 路遥 《人生》 文学改编 电影剧本

下载PDF 职称材料

国产文艺片票房之困与出路刍议 被引量：3

7

作者 胡朝凯 《西安文理学院学报（社会科学版）》 2016年第5期15-18,共4页

电影过度商业化的结果导致"唯票房论",成为电影产业链各环节衡量电影价值的唯一标准,具有严肃性、思想性与艺术性电影代表的文艺片沦为票房的牺牲品。在此背景下,国产文艺片在夹缝中艰难求生,陷入不被院线重视、不被观众认知... 电影过度商业化的结果导致"唯票房论",成为电影产业链各环节衡量电影价值的唯一标准,具有严肃性、思想性与艺术性电影代表的文艺片沦为票房的牺牲品。在此背景下,国产文艺片在夹缝中艰难求生,陷入不被院线重视、不被观众认知的尴尬境遇。放眼世界电影,欧美等成熟电影市场从国家和社会层面给予文艺片政策扶植与资金支持,为我国提供了可供借鉴的经验。进入新媒体时代,互联网与电影的关系愈加密切,借助网络力量培植文艺片生存土壤、构建文艺电影生态,为市场经济下文艺片发展开辟了新的方向。 展开更多

关键词 文艺片 票房困境 电影市场

下载PDF 职称材料

类型创制与女性议题——2021年国产电影创作分析

8

作者 沈鲁 郭彦茹 《新疆艺术学院学报》 2022年第2期65-73,共9页

经历了2020年新冠疫情的冲击,中国电影在2021年逐渐步入正轨,主旋律影片、商业片、文艺片遍地开花。2021年正值中国共产党成立100周年,主旋律影片呈现出“一超多强”的态势,从多元视角谱写英雄赞歌。商业片也稳中求进,既有头部影片领跑... 经历了2020年新冠疫情的冲击,中国电影在2021年逐渐步入正轨,主旋律影片、商业片、文艺片遍地开花。2021年正值中国共产党成立100周年,主旋律影片呈现出“一超多强”的态势,从多元视角谱写英雄赞歌。商业片也稳中求进,既有头部影片领跑档期,也有中小成本电影不断创新,带来处处惊喜的视听体验。艺术片聚焦文学与文学改编,在文学与电影的互看中开启对生活、历史的考察。而对于女性议题的讨论也成为2021年电影一道不可忽视的风景线,诸多电影不约而同地以女性情谊观照女性处境。新型冠状病毒变异株依旧在全球蔓延,但祖国的坚守与疫情防控常态化让国人在疫情面前越来越沉着冷静。正如2021年的中国电影,虽历经坎坷,但依然交出了一份出色的答卷。 展开更多

关键词 2021年 主旋律影片 商业片 文艺片

下载PDF 职称材料

空间景观与类型编码:曹保平电影叙事研究 被引量：2

9

作者 刘晓东 《民族艺林》 2018年第4期120-129,共10页

作为学院派导演的代表人物,曹保平近年来佳作不断,从反映农村政治生态的早期作品《光荣的愤怒》到关注中国传统家庭观念的《狗十三》,再到尝试融合了爱情和犯罪元素的《李米的猜想》,以及近年来的《烈日灼心》和《追凶者也》。严谨而成... 作为学院派导演的代表人物,曹保平近年来佳作不断,从反映农村政治生态的早期作品《光荣的愤怒》到关注中国传统家庭观念的《狗十三》,再到尝试融合了爱情和犯罪元素的《李米的猜想》,以及近年来的《烈日灼心》和《追凶者也》。严谨而成熟的剧作、精妙而宽阔的叙事角度与视野以及在当代社会语境下对叙事策略的探索与创新,都使其电影美学观念愈发独立而成熟。同时其作品中对于电影商业和艺术属性的兼顾,尤其是对犯罪片的成功尝试与探索,也进一步丰富了学院派导演的创作,提升了中国电影的艺术品相与文化品质。 展开更多

关键词 新生代 语境 文艺片 叙事策略

下载PDF 职称材料

隐性喜剧——兼探讨国产文艺片另一种表达可能 被引量：2

10

作者 洪帆 《电影艺术》 CSSCI 北大核心 2017年第2期8-12,共5页

基于市民电影文化传统和当下社会心态等诸方面原因,喜剧片当属当代中国观众最喜闻乐见的类型片。不过在以夸张为要素、喜闹剧为常见表现形式的大众喜剧之外,还存在着一种易被忽视的严肃喜剧。本文试图分析这类喜剧的特征、与剧情片(dra... 基于市民电影文化传统和当下社会心态等诸方面原因,喜剧片当属当代中国观众最喜闻乐见的类型片。不过在以夸张为要素、喜闹剧为常见表现形式的大众喜剧之外,还存在着一种易被忽视的严肃喜剧。本文试图分析这类喜剧的特征、与剧情片(drama)甚至是悲剧的内在关联——包括现实主义维度和严肃主题等;同时探讨国产文艺片是否可借助严肃喜剧这种形式获得另一种表达可能。 展开更多

关键词 喜剧类型 严肃喜剧 现实主义 文艺片

原文传递

潜藏的细腻与冷静——浅析许鞍华电影的影像风格 被引量：2

11

作者 余源伟 《贵州大学学报（艺术版）》 2014年第4期13-17,共5页

许鞍华是香港影坛罕有的成功女导演,她从20世纪70年代后期到现在一直保持着旺盛的创作,探寻文艺片和商业片的结合之路。她的电影大多取材于香港的现实社会,反映了当下人的生存状态和细微情感。她在创作手法上大胆尝试,逐渐找到属于自己... 许鞍华是香港影坛罕有的成功女导演,她从20世纪70年代后期到现在一直保持着旺盛的创作,探寻文艺片和商业片的结合之路。她的电影大多取材于香港的现实社会,反映了当下人的生存状态和细微情感。她在创作手法上大胆尝试,逐渐找到属于自己的影像风格。本文试图从创作经历、视角与景别、光影与色彩、动静节奏等方面,来由外而内地探究许鞍华电影的影像风格与特点。 展开更多

关键词 许鞍华 香港新浪潮 香港电影 文艺片 影像风格

下载PDF 职称材料

当代中国电影的两难选择——张艺谋和贾樟柯电影创作的比较研究 被引量：1

12

作者 陆万胜 赵亮 《潍坊学院学报》 2008年第1期20-24,共5页

以张艺谋自2002年肇始一直延续至今的"商业大片"和贾樟柯自成风格的"文艺片"为分析蓝本,从历史溯源、创作理念、运作发行等角度对这两种类型电影进行深入的对比,置于中国电影日益市场化、国际化的语境下对之进行重... 以张艺谋自2002年肇始一直延续至今的"商业大片"和贾樟柯自成风格的"文艺片"为分析蓝本,从历史溯源、创作理念、运作发行等角度对这两种类型电影进行深入的对比,置于中国电影日益市场化、国际化的语境下对之进行重新审视,得出如下结论:一味重视数字技术的包装、金钱的无限堆砌以及眩目耀眼的明星阵容所构成的商业电影和只注重个人感情的宣泄、低成本再配以群众演员的生活化表演的文艺电影都不是未来中国电影发展的通途,"黄金"或"好人"对于中国电影来说只能是两难的选择。 展开更多

关键词 商业片 文艺片 数字技术 现实主义

下载PDF 职称材料

文学名著的影视改编研究 被引量：1

13

作者 徐洁 《南昌教育学院学报》 2013年第5期30-,32,共2页

文学名著的影视改编是一把双刃剑。从艺术创作方面来说,改编的兴起源自于原创力和想象力的匮乏,但从另一方面来说,改编的影片从一个新的角度宣传了文化。电影在对小说的改编中努力地将小说中的过去表达为现在,于是改编就不仅仅是媒介符... 文学名著的影视改编是一把双刃剑。从艺术创作方面来说,改编的兴起源自于原创力和想象力的匮乏,但从另一方面来说,改编的影片从一个新的角度宣传了文化。电影在对小说的改编中努力地将小说中的过去表达为现在,于是改编就不仅仅是媒介符号的转化,更是文化背景和意识形态的转化。电影通过改编延续了这种时代性,为小说注入了新的生命力。 展开更多

关键词 文学名著 影视改编 电影元素

下载PDF 职称材料

“课程思政”视角下文学电影与地方高校英美文学融合教学的意义

14

作者 雷炎炎 袁翠苓 《林区教学》 2022年第11期19-23,共5页

英美文学在世界文学史上享有盛名,是我国高校英语专业高年级开设的主干课程之一,它不仅可以培养学生的文学鉴赏能力,还能提高学生的语言综合运用能力。基于“课程思政”视角,指出互联网时代地方高校英美文学教学的现状与面临的挑战,阐... 英美文学在世界文学史上享有盛名,是我国高校英语专业高年级开设的主干课程之一,它不仅可以培养学生的文学鉴赏能力,还能提高学生的语言综合运用能力。基于“课程思政”视角,指出互联网时代地方高校英美文学教学的现状与面临的挑战,阐述文学电影与英美文学的关系,探讨文学电影与英美文学融合教学的意义,旨在为地方高校英美文学课程建设及人才培养模式改革探求具有自身特色的道路。 展开更多

关键词 课程思政 文学电影 英美文学

下载PDF 职称材料

论《色戒》的电影文本与小说文本的差异 被引量：1

15

作者 李盛涛 《绵阳师范学院学报》 2009年第4期121-124,133,共5页

由于影像叙事与文学叙事的不同,使《色戒》的电影文本与小说文本同中存异。首先,在小说文本中,叙事上有着巴赫金意义上的对话性,表现了王佳芝意识中个人话语与革命话语的冲突,而电影将王佳芝的内心冲突外化为几条故事线索。其次,电影用... 由于影像叙事与文学叙事的不同,使《色戒》的电影文本与小说文本同中存异。首先,在小说文本中,叙事上有着巴赫金意义上的对话性,表现了王佳芝意识中个人话语与革命话语的冲突,而电影将王佳芝的内心冲突外化为几条故事线索。其次,电影用色艺术与小说文本用词风格的差异。电影采用了深栗色基调,捕捉到了沪、港都市的高雅之气,但也丧失了小说用词风格的丰富与华丽。在用色特点上,《色戒》不同于张艺谋等商业大片的用色风格,接近于中国早期表现"小城镇"文化景观的电影,同时具有当代美国好莱坞电影的用色风格。 展开更多

关键词 《色戒》 文学叙事 影像叙事 沪 港神韵 用色

下载PDF 职称材料

烟雨长河的影像况味——浅论沈从文小说《丈夫》的电影改编 被引量：1

16

作者 岳凯华 唐曼曦 《中国文学研究》 CSSCI 北大核心 2015年第2期110-113,123,共5页

由小说改编而成的电影一直是中国电影的重要组成部分,而沈从文的小说也一直是电影工作者亲睐的对象。黄蜀芹改编《丈夫》为《村妓》,不仅做了中心人物的转变,还强化了女权意识。《丈夫》与《村妓》有着许多不同的地方,同时这些不同之处... 由小说改编而成的电影一直是中国电影的重要组成部分,而沈从文的小说也一直是电影工作者亲睐的对象。黄蜀芹改编《丈夫》为《村妓》,不仅做了中心人物的转变,还强化了女权意识。《丈夫》与《村妓》有着许多不同的地方,同时这些不同之处也有着各自内在的原因。尽管《村妓》并不算一部很成功的文学改编电影,但是它仍然留下了许多值得思考与借鉴的地方。 展开更多

关键词 文学语言 电影语言 平淡清新 情色挑逗

下载PDF 职称材料

电影类型与叙事冲突——《追捕》和《千里走单骑》跨类型比较 被引量：1

17

作者 周学麟 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第6期55-63,共9页

类型电影故事情节的起承转合离不开叙事矛盾冲突的建立、发展和消解。日本电影《追捕》(1976)和中国电影《千里走单骑》(2006)摄制间隔30年,风格、类型各异,推动叙事发展冲突性质及消弭冲突的方式也大相径庭。前者叙事直面社会矛盾,构... 类型电影故事情节的起承转合离不开叙事矛盾冲突的建立、发展和消解。日本电影《追捕》(1976)和中国电影《千里走单骑》(2006)摄制间隔30年,风格、类型各异,推动叙事发展冲突性质及消弭冲突的方式也大相径庭。前者叙事直面社会矛盾,构建个人与社会间二元对立;影片以悬疑惊悚类型为载体,批判物质主义泛滥对20世纪70年代日本社会健康肌肤的侵蚀。后者引发主要叙事冲突的是个体间由于缺乏沟通而产生的疏离关系;影片以文艺类型片为载体,将叙事冲突的建构和消解置于跨国文化视域中,聚焦反思21世纪初商品大潮冲击下中国社会传统人际关系的尴尬处境。通过对两部影片的跨类型分析,它们表述了相同的主题,都呼唤用宽容和信任重塑因之而异化的人与人之间的交流与理解。 展开更多

关键词 叙事冲突 类型元素 惊悚片 文艺片 主题表述

下载PDF 职称材料

试析新媒体时代传统文学名著之影视化重塑 被引量：1

18

作者 戴佳言 《通化师范学院学报》 2014年第6期128-131,共4页

新媒体时代传统的文学名著受到了极大的冲击,其生存状况堪忧,应该给予极大重视.文章分析了新媒体、影视等相关概念,并从新媒体时代传统文学名著的生存危机、文学名著与影视剧的联姻关系、文学名著的影视化重塑之深层动因以及改编后文学... 新媒体时代传统的文学名著受到了极大的冲击,其生存状况堪忧,应该给予极大重视.文章分析了新媒体、影视等相关概念,并从新媒体时代传统文学名著的生存危机、文学名著与影视剧的联姻关系、文学名著的影视化重塑之深层动因以及改编后文学名著的生存状态等方面探讨传统文学名著的影视化重塑. 展开更多

关键词 新媒体 文学名著 影视化 重塑

下载PDF 职称材料

从情节剧到文艺片:20世纪50年代香港粤语片的中国化改编

19

作者 易莲媛 《广州大学学报（社会科学版）》 2020年第3期122-128,共7页

20世纪50年代中期,香港出现了一批与当时高度商业化、地方化的主流电影有较大差异的、改编自世界文学的粤语片。相对于其文学原著,这些影片更多参照的是好莱坞、上海或其他电影工业的改编版本。在这个本土化过程中,发挥了重要作用的是... 20世纪50年代中期,香港出现了一批与当时高度商业化、地方化的主流电影有较大差异的、改编自世界文学的粤语片。相对于其文学原著,这些影片更多参照的是好莱坞、上海或其他电影工业的改编版本。在这个本土化过程中,发挥了重要作用的是中国电影自20世纪20年代以来的“文艺片”类型规范,其中包括对社会进步、改良的追求;着重表现新旧交替、冲突中以爱情和伦理亲情为代表的社会性情感并希望能以情感调和矛盾;对以粤剧为代表的中国民间文化的故事模式和美学取向的偏好。尽管随着香港社会的发展,这一类影片很快就陷入了衰落,但它们核心的类型特质在随后的古典粤剧戏曲片中得到了传承。 展开更多

关键词 香港粤语片 改编 情节剧 文艺片 中国电影

下载PDF 职称材料

当代中国电影的题材瓶颈

20

作者 叶潇 《清远职业技术学院学报》 2009年第2期19-21,共3页

当代中国电影的发展自20世纪90年代后期以来遭遇到了题材瓶颈,有成就的大导演一旦走出了昔日走红的影片题材界限,往往就显得捉襟见肘,往日对镜头语言的控制力以及整体呈现出来的影片意味便会大打折扣,艺术空间较大缩水,总体上只是徒留... 当代中国电影的发展自20世纪90年代后期以来遭遇到了题材瓶颈,有成就的大导演一旦走出了昔日走红的影片题材界限,往往就显得捉襟见肘,往日对镜头语言的控制力以及整体呈现出来的影片意味便会大打折扣,艺术空间较大缩水,总体上只是徒留华丽的外表,和从昔日较为成功之作中继承下来的一些技巧模式。中国当代文学20世纪90年代以来的颓势、电影语言未有突破性发展及电影环境问题,导致了当代中国电影的如此困境。 展开更多

关键词 当代中国电影 题材 文学蓝本 电影语言 电影环境

下载PDF 职称材料