Zipf与省力原则 被引量：145

1

作者 姜望琪 《同济大学学报（社会科学版）》 2005年第1期87-95,共9页

本文首先介绍Zipf的生平及以其名字命名的定律,然后讨论了省力原则与Zipf定律的关系:即,省力原则是单一化力量跟多样化力量之间的妥协,Zipf定律是省力原则的体现。并指出,省力原则与语言冗余现象不矛盾。在后半部分,我们讨论了省力原则... 本文首先介绍Zipf的生平及以其名字命名的定律,然后讨论了省力原则与Zipf定律的关系:即,省力原则是单一化力量跟多样化力量之间的妥协,Zipf定律是省力原则的体现。并指出,省力原则与语言冗余现象不矛盾。在后半部分,我们讨论了省力原则与语用学的关系。Grice(1978)曾提出修订版奥卡姆剃刀(Occam’sRazor),这跟省力原则有明显的联系。Horn(1984)则进一步把Zipf的省力原则跟Grice的准则结合起来,提出了Q原则和R原则。Sperber和Wilson(1986/1995)的关联原则也谈到了省力问题,但他们的理论的解释力不如Horn的两原则大。最后,我们通过具体讨论如何理解anX,论证了我们的论点。 展开更多

关键词 Zipf定律 省力原则 Q原则和R原则 AN X

下载PDF 职称材料

论术语翻译的标准 被引量：156

2

作者 姜望琪 《上海翻译》 北大核心 2005年第S1期80-84,共5页

本文讨论术语翻译的标准。作者呼吁翻译界同仁重视术语翻译,杜绝轻率。他强调译名的准确性,但是同时主张要注意译名的可读性、透明性。当一个术语有不同译名时,他认为没有必要强求统一。要尊重语言规律,允许约定俗成。

关键词 术语翻译 准确性 可读性 透明性 约定俗成

下载PDF 职称材料

再评关联理论——从“后叙”看Sperber和Wilson对关联理论的修改 被引量：32

3

作者 姜望琪 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2002年第5期1-8,共8页

Sperber和Wilson在《关联性 :交际与认知》再版 ( 1 995 )“后叙”中对其理论做了修改。本文首先介绍他们的修改 ,如明确区分认知关联原则和交际关联原则 ,并对最佳关联假定加以修改。接着逐个讨论这些修改的问题。最后指出他们最大的... Sperber和Wilson在《关联性 :交际与认知》再版 ( 1 995 )“后叙”中对其理论做了修改。本文首先介绍他们的修改 ,如明确区分认知关联原则和交际关联原则 ,并对最佳关联假定加以修改。接着逐个讨论这些修改的问题。最后指出他们最大的修改是明确提出有两条关联原则。这表明以一条认知原则取代合作原则及其准则的想法不现实。 展开更多

关键词 认知关联原则 交际关联原则 最佳关联假定

原文传递

篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角 被引量：51

4

作者 M.A.K.韩礼德 姜望琪 付毓玲 《北京大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第1期137-146,共10页

"篇章"和"语篇"指的是同一种事物,只是看问题的角度不同。语篇分析就是把篇章跟语言的系统联系起来。作者认为,语篇有各种变体,语码变体跟语域、语类无关。文学语言的特殊性源于语法隐喻。从事语篇分析的学者都是... "篇章"和"语篇"指的是同一种事物,只是看问题的角度不同。语篇分析就是把篇章跟语言的系统联系起来。作者认为,语篇有各种变体,语码变体跟语域、语类无关。文学语言的特殊性源于语法隐喻。从事语篇分析的学者都是从自己特定的角度出发的,如,批评话语分析、积极话语分析。很多意义是不能量化的,我们不仅要重视概念意义,也要重视人际意义。作者还论证了计算机对语篇分析、机器翻译的作用。 展开更多

关键词 语篇分析 系统功能语言学 信息 技术

原文传递

篇章与回指 被引量：34

5

作者 姜望琪 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2006年第4期33-40,共8页

本文以Chomsky,Levinson和黄衍,Ariel,Halliday,许余龙等人的研究为线索简要回顾了当代回指研究近30年的发展进程,强调了篇章与回指的关系。回指研究历史不仅是从形式研究往功能、意义研究的转换史,而且是从句内回指往篇章回指的转换史... 本文以Chomsky,Levinson和黄衍,Ariel,Halliday,许余龙等人的研究为线索简要回顾了当代回指研究近30年的发展进程,强调了篇章与回指的关系。回指研究历史不仅是从形式研究往功能、意义研究的转换史,而且是从句内回指往篇章回指的转换史。我们认为,这种转换的大方向是对的,只有从篇章出发才能真正解决回指问题。 展开更多

关键词 句内回指 篇章回指 意义 语境 篇章主题

原文传递

谈谈会话中的纠偏问题 被引量：29

6

作者 姜望琪 李梅 《外国语》 CSSCI 北大核心 2003年第4期39-45,共7页

谢格洛夫等人在1977年提出,会话纠偏一般偏好自我纠正。本文作者根据自己收集的资料,参考其他作者的论证,对谢格洛夫等人的“自纠偏好”提出了质疑。并且探讨了他们为什么会得出“自纠偏好”的原因:他们的“纠偏”定义太宽。最后,作者... 谢格洛夫等人在1977年提出,会话纠偏一般偏好自我纠正。本文作者根据自己收集的资料,参考其他作者的论证,对谢格洛夫等人的“自纠偏好”提出了质疑。并且探讨了他们为什么会得出“自纠偏好”的原因:他们的“纠偏”定义太宽。最后,作者提出语言学正在从重形式转向重功能,从重理论思辩转向重实例分析,这给中国人的注重归纳传统提供了用武之地。我们应该抓住这个机会,争取在语言研究领域做出更大贡献。 展开更多

关键词 中国人 日常会话 纠偏规律 “自纠偏好” 谢格格夫 演绎 归纳

原文传递

关联理论质疑 被引量：23

7

作者 姜望琪 《外语研究》 2001年第4期26-31,共6页

本文讨论关联理论的合理性。我们首先介绍斯波伯、威尔逊关于用关联原则取代合作原则及其各准则的论点 ,然后分析关联原则的明确性 ,指出实际上它可以有两种解释。最后讨论他们 1995年提出的两条关联原则。

关键词 关联原则 合作原则 明确性 认知 交际

下载PDF 职称材料

语篇语义学与评价系统 被引量：29

8

作者 姜望琪 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第2期1-5,11,共6页

本文讨论Martin的语篇语义学与评价系统之间的关系。作者首先讨论了语篇语义学的内容,指出其核心是协商、识别、连接、概念等语篇系统。接着讨论了Martin在2000,2003年的著述中正式提出的评价系统。最后,作者结合Martin和White2005年的... 本文讨论Martin的语篇语义学与评价系统之间的关系。作者首先讨论了语篇语义学的内容,指出其核心是协商、识别、连接、概念等语篇系统。接着讨论了Martin在2000,2003年的著述中正式提出的评价系统。最后,作者结合Martin和White2005年的合著《评估语言》,指出评价系统是语篇语义学的语篇系统之一。《评估语言》的出版标志评价理论已经成熟,已经成为语篇语义学研究新阶段的旗帜。 展开更多

关键词 语篇语义学 语篇系统 评价系统 人际意义

原文传递

再论术语翻译的标准——答侯国金(2009) 被引量：35

9

作者 姜望琪 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第2期65-69,共5页

本文针对侯国金(2009)再次阐述了术语翻译的标准,特别是准确性与系统性、可辨性的关系,透明性的确切涵义,以及如何看待约定俗成等问题。并倡导就术语翻译标准展开民主讨论,以提高我们的翻译水平。

关键词 术语翻译 准确性 透明性 约定俗成

下载PDF 职称材料

语用推理之我见 被引量：25

10

作者 姜望琪 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2014年第3期293-302,437,共10页

自从Grice 1967年的哈佛讲座以来,语用学家提出了多种推理模式,争论得非常激烈。但是,在笔者看来,这些模式虽然具体步骤各不相同,却有一个共同的弱点:它们片面强调了信息量的重要性,忽略了情感因素在语言交际中的作用,因此不足以解释实... 自从Grice 1967年的哈佛讲座以来,语用学家提出了多种推理模式,争论得非常激烈。但是,在笔者看来,这些模式虽然具体步骤各不相同,却有一个共同的弱点:它们片面强调了信息量的重要性,忽略了情感因素在语言交际中的作用,因此不足以解释实际语言运用。鉴于语境在语用推理中的关键作用,本文在前人研究的基础上提出了一种新的语境分析方法,把情感因素作为语境的必要成分引入推理过程,以弥补以往推理模式的不足。 展开更多

关键词 语用推理 信息量 语境 情感

原文传递

语法隐喻理论的来龙去脉及实质 被引量：24

11

作者 姜望琪 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2014年第5期63-72,160,共10页

语法隐喻理论是系统功能语言学的重要组成部分。本文根据Halliday的论著,追溯这种理论的源头,并讨论从标准版到完善版的发展脉络。语法隐喻理论揭示了一种以前鲜为人知的构建意义的方法,对全面理解人类语言的性质做出了巨大的贡献。研... 语法隐喻理论是系统功能语言学的重要组成部分。本文根据Halliday的论著,追溯这种理论的源头,并讨论从标准版到完善版的发展脉络。语法隐喻理论揭示了一种以前鲜为人知的构建意义的方法,对全面理解人类语言的性质做出了巨大的贡献。研究语法隐喻要抓住其实质问题,不必纠缠枝节末叶。 展开更多

关键词 语法隐喻 缘起 标准版 完善版

下载PDF 职称材料

汉语的“句子”与英语的sentence 被引量：20

12

作者 姜望琪 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2005年第1期10-15,共6页

汉语的"句子"不等于英语的sentence,它更像utterance。在以英语研究为代表的西方语言研究中,sentence是一个抽象单位。而汉语研究一向注重实际使用的单位,忽视抽象单位,特别是对相当于sentence这一级的研究开始较晚,以至汉语... 汉语的"句子"不等于英语的sentence,它更像utterance。在以英语研究为代表的西方语言研究中,sentence是一个抽象单位。而汉语研究一向注重实际使用的单位,忽视抽象单位,特别是对相当于sentence这一级的研究开始较晚,以至汉语的"句子"至今仍是一个具体单位,或称"动态单位"。跟sentence相当的汉语单位是"词组",不是"句子"。"词组"或称"短语"是汉语最大的结构单位、语法单位或"静态单位"。 展开更多

关键词 句子 话语 动态单位 静态单位

下载PDF 职称材料

主位概念的嬗变 被引量：15

13

作者 姜望琪 《当代语言学》 CSSCI 北大核心 2008年第2期137-146,共10页

本文阐述系统功能语法中主位概念的嬗变。作者认为"主位"跟"已知信息、谈论对象、句首位置"之间的关系正在逐渐清晰。首先,"主位"跟"已知信息"是两个不同的概念,尽管它们常常重合。其次,《功... 本文阐述系统功能语法中主位概念的嬗变。作者认为"主位"跟"已知信息、谈论对象、句首位置"之间的关系正在逐渐清晰。首先,"主位"跟"已知信息"是两个不同的概念,尽管它们常常重合。其次,《功能语法导论》第三版的主位定义已不再提及"谈论对象","主位"跟"谈论对象"已彻底分开。但是,Halliday的"多重主位"概念使人怀疑他是否把"主位"等同于"句首位置"。 展开更多

关键词 主位 已知信息 谈论对象 消息起点 句首位置

原文传递

篇章结构刍议 被引量：15

14

作者 姜望琪 《当代修辞学》 CSSCI 北大核心 2012年第4期10-19,共10页

长期以来,篇章研究学者们就篇章是否有结构一直存在争论。本文作者总结和梳理了国内外学术界对这个问题的不同看法,系统介绍了van Dijk的宏观结构概念、Longacre的篇章语法思想,回顾了中国的文章学传统。作者认为,篇章是有结构的,虽然... 长期以来,篇章研究学者们就篇章是否有结构一直存在争论。本文作者总结和梳理了国内外学术界对这个问题的不同看法,系统介绍了van Dijk的宏观结构概念、Longacre的篇章语法思想,回顾了中国的文章学传统。作者认为,篇章是有结构的,虽然其结构与句子结构有差异,篇章的形式结构取决于篇章的内容,其表现形式可以是灵活变化的。在某种意义上,中国人历来重视篇章语法。最后,作者较深入地分析了一篇议论文的结构,以具体说明篇章结构的特点。 展开更多

关键词 篇章 结构 文章学 议论文

原文传递

当代语言学的发展趋势 被引量：12

15

作者 姜望琪 《外国语言文学》 2003年第3期12-18,共7页

本文探讨下一阶段的语言研究将以形式为主 ,还是以功能为主。首先 ,我们认同Halliday的观点 :Protagoras和Plato是古希腊功能主义的代表 ,Aristotle是形式主义的代表。然后 ,我们回顾了二十世纪西方语言学的发展历程。我们认为Chomsky... 本文探讨下一阶段的语言研究将以形式为主 ,还是以功能为主。首先 ,我们认同Halliday的观点 :Protagoras和Plato是古希腊功能主义的代表 ,Aristotle是形式主义的代表。然后 ,我们回顾了二十世纪西方语言学的发展历程。我们认为Chomsky把当代形式主义语言学发展到了顶点 ,而以社会语言学、功能语法、语用学、语篇分析、篇章语言学、认知语言学等形式出现的功能主义则正在上升。第 3节检查中国的语言研究传统。我们强调 ,中国的语言研究没有走上跟形式逻辑一致的发展方向 ,而是走上了重意义、重篇章的功能主义道路。 展开更多

关键词 形式主义 功能主义 语言学 古希腊 中国 HALLIDAY

原文传递

也谈新格莱斯照应理论 被引量：10

16

作者 姜望琪 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2001年第1期29-36,共8页

本文介绍了莱文森提出的新格莱斯原则 :数量原则、信息量原则、方式原则。重点讨论了这些原则在照应问题上的应用。作者认为照应问题比一般想象的要复杂 ,不仅涉及指称、视角 。

关键词 照应 新格莱斯原则 约束理论 语用简化

原文传递

从句子语法到篇章语法 被引量：11

17

作者 姜望琪 《中国外语》 2007年第5期20-27,共8页

本文回顾了20世纪语言学的发展进程,揭示了从句子语法到篇章语法的发展脉络。布拉格学派是现代篇章研究的先驱,随后的Firth、Halliday从理论和实践两方面丰富了篇章研究,同时,俄罗斯、欧洲大陆也开展了轰轰烈烈的篇章研究。在美国,语篇... 本文回顾了20世纪语言学的发展进程,揭示了从句子语法到篇章语法的发展脉络。布拉格学派是现代篇章研究的先驱,随后的Firth、Halliday从理论和实践两方面丰富了篇章研究,同时,俄罗斯、欧洲大陆也开展了轰轰烈烈的篇章研究。在美国,语篇分析也发展到了篇章语法。中国的篇章语法则更是源远流长,前途无量。 展开更多

关键词 句子语法 篇章语法 话语语言学 语篇分析 文章学

原文传递

主题、主位与篇章——评《篇章回指的功能语用探索》 被引量：9

18

作者 姜望琪 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2005年第5期387-392,共6页

关键词 篇章 回指 上海外语教育出版社 语用 主题 主位 博士论文 民间故事 简称

原文传递

“并置”本身就是一种衔接手段 被引量：10

19

作者 姜望琪 《中国外语》 2005年第2期37-43,共7页

自从 Halliday 的衔接理论问世以来,关于语篇衔接和连贯的讨论一直不断。但我们认为有些讨论不能解决问题。我们建议换一个角度开展研究,从语言运用的总体规律——人们的谈话都是互相有关联的角度,重新思考这个问题,把实际使用的话语都... 自从 Halliday 的衔接理论问世以来,关于语篇衔接和连贯的讨论一直不断。但我们认为有些讨论不能解决问题。我们建议换一个角度开展研究,从语言运用的总体规律——人们的谈话都是互相有关联的角度,重新思考这个问题,把实际使用的话语都看成是连贯的。这就是说,"并置"本身就是一种衔接手段。 展开更多

关键词 并置 衔接 连贯 联系

原文传递

Harris的语篇分析 被引量：11

20

作者 姜望琪 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第4期13-17,共5页

Harris第一个明确提出"语篇分析",但是,他的语篇分析到底有什么意义,讨论的人并不多。本文从历史的角度全面、深入地研究了Harris的理论和实践,肯定了他打破句子局限、坚持研究实际话语等伟大历史功绩,同时指出了其不足。

关键词 语篇分析 分布法 话段

原文传递