摘要
国内法的域外适用随着全球化进程的加深,在国际关系中的重要性越发凸显,国外法院对中国法的认可、采纳、适用与查明表明了我国法域外适用的国际影响力。通过对Westlaw法律数据库中2014年以来美国法院适用中国法的案例为样本,对其所适用的冲突规则和查明方法进行分析。中国法域外适用的障碍主要存在着当事人适用中国法意识较弱、缺乏熟悉中国法的专家、当事人证明中国法的方法较单一以及中国法英文版本的权威性和准确性等问题。因此,应提高当事人选择中国法的意识,加强中国法域外适用的法治人才队伍建设,加强中国法律英文数据库的建设,推动非正式民商事司法协议的签署。
The extraterritorial application of Chinese law has become more and more important in the international relations with the deepening of the globalization process.The recognition,adoption,application and identification of Chinese law by foreign courts indicate the international influence applicable to Chinese law.Through the study of civil and commercial cases in Westlaw database involving Chinese law in the American courts since the year of 2014,a variety of problems arose in relation with lacking the awareness of applying Chinese law by the parties,the deficiency of trustworthy Chinese and foreign law expert,and the insignificance of translated Chinese law databases regarding its authority and accuracy.Therefore,this article proposes to enhance the parties’awareness of choosing Chinese law,strengthen the construction of extraterritorial legal talents,increase the accuracy and authority of translated Chinese law databases,and promote the signing of informal civil and commercial judicial agreement between Chinese and American courts.
作者
张晓君
石晓玉
Zhang Xiao-jun;Shi Xiao-yu(International Law School of Southwest University of Political Science and Law,Chongqing 401120)
出处
《政法论丛》
CSSCI
北大核心
2019年第5期151-160,共10页
Journal of Political Science and Law
基金
教育部哲学社会科学研究重大攻关课题“对‘一带一路’沿线国家投资风险监测体系研究”(项目编号:19JZD053)阶段性成果
关键词
中国法
域外适用
美国司法
冲突方法
对策
Chinese law
extraterritorial application
American jurisdiction
conflict approach
countermeasure