浅议广告语的翻译

导出

摘要自2001年中国加入世贸组织后,中国与各国间的商业活动更加频繁。作为各国品牌在全球推广的主要工具,广告越来越凸显出其关键作用,这也对广告翻译提出了前所未有的挑战。本文先介绍了广告的定义及特点,然后从方法、文化、修辞等角度较深入地探讨了国际广告语的翻译问题,文中引用了大量广告翻译界的成功实例,并予以分析,使全文内容更加充实、生动,有说服力。

作者阎震何大顺

机构地区成都理工大学

出处《译苑新谭》 2011年第1期374-381,共8页 New Perspectives in Translation Studies

关键词广告翻译文化修辞

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：130
2丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,25(1):75-80. 被引量：123
3李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
4谭卫国.英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译,2003,24(2):62-65. 被引量：152

二级参考文献4

1吴希平.英语广告修辞种种[J].中国翻译,1997(5):24-26. 被引量：72
2穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
3Leech, G. N. The Language in Advertising [M].London: Longmans, Green and Co. LTD. 1966. 被引量：1
4Vestergaard, T. The Language of Advertising [M]. Oxford: Blackwell Publishers, 1992. 被引量：1

共引文献518

1宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
2严琦.跨文化视角下商务英语广告的语言特点与翻译策略分析[J].现代英语,2021(23):69-71.
3陈壮,王静,田雨帆,肖红.功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J].产业与科技论坛,2020(6):199-201.
4贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
5王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
6李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
7张慧,王士齐.英文广告语中的隐喻翻译例析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
8佟秋华.浅析跨文化交际中的文化误读现象[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):104-105. 被引量：5
9李海燕.Translating Means Translating Meaning[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2000,32(S1):170-173.
10胡龙春,胡龙青.论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J].时代文学,2009(8):38-39. 被引量：4

1周湘.对外汉语教学与中国文化在全球推广的关系[J].安徽文学（下半月）,2011(7):281-281. 被引量：3
2曹玢.浅谈英语的自主学习[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2004(3):95-96. 被引量：3
3洪延凌.电影字幕翻译的归化策略——以《老炮儿》的北京土语英译为例[J].周口师范学院学报,2017,34(1):68-71. 被引量：3
4唐莉.浅谈美国俚语的翻译[J].校园英语,2017,0(3):226-226.
5管琴.浅析英语教学交际法[J].时代金融,2008,0(12):126-127.
6李红云.简化普通话全球推广它[J].新课程（教育学术）,2009,0(6):118-119.
7茹静.试论英语新词的翻译[J].文教资料,2009(24):59-61.
8谢攀.网络语言对现代汉语的影响分析[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(9):75-76. 被引量：1
9李景端.“连译带改”的翻译不可提倡[J].中外文化交流,2015,0(12):92-93.
10刘丹丹.基于微博平台的大学英语教学策略研究[J].中国校外教育（上旬）,2014,0(S3):570-571. 被引量：1

译苑新谭

2011年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议广告语的翻译

参考文献4

二级参考文献4

共引文献518

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史