期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例

下载PDF

导出

摘要语用顺应论被广泛地运用到翻译中,对翻译产生积极的影响。顺应论对诗歌的翻译有怎样的启发?用顺应论来解释一些翻译现象是否合理,其优点是什么,又有哪些局限性?本文将以歌德'mignon'的众多中文译本的两个译本为例,探讨该理论在诗歌翻译中积极的意义和可能存在的局限性。

作者颜莉艳

机构地区同济大学外国语学院德语系

出处《语言与文化研究》 2013年第3期112-116,共5页 Language and Culture Research

关键词顺应论诗歌翻译语境语言结构歌德

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王建国.从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J].外语研究,2005,22(4):55-59. 被引量：103
2戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
3杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学,2006,27(3):87-89. 被引量：78
4何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311

二级参考文献45

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
4孙建荣.Principles of Pragmatics——By Geoffrey. N. Leech, Longman, 1983, Pp. xii, 250, ISBN O 582 55110 2.[J].外国语,1985,8(1):80-81. 被引量：23
5刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
7刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
8许学征.著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J].上海科技翻译,2001(2):54-56. 被引量：5
9王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
10蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249

共引文献593

1黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
2魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
3乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
4管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
5王艳丽.顺应论视角下高职英语精读教学的实证研究[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):60-64.
6嵇东.从顺应论视角看喜剧电影字幕英译——以《你好,李焕英》为例[J].汉字文化,2022(6):150-152. 被引量：1
7童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
8王皓.语言三大特性视角下的翻译[J].五邑大学学报（社会科学版）,2006,8(4):89-92.
9刘小雄.不同体裁的英语写作中模糊限制语的使用研究[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):42-44. 被引量：2
10李晶晶,吴丹.从顺应论角度分析诗歌His Cross[J].科技信息,2008(24).

1高小蕊.顺应论视野下汉语成语的英译[J].长春理工大学学报（高教版）,2011(4):72-73.
2丁俊.杜希德《唐代财政》译介[J].中国经济史研究,2017(6):183-183.
3张爱群.人际功能与翻译研究——《傲慢与偏见》的两个中文译本的对比分析[J].长春理工大学学报（高教版）,2011(11):56-57.
4张亭.高中英语听力教学中预制语块应用探微[J].英语教师,2017,17(17):139-142. 被引量：2
5梁俊瑜.《士兵之家》译事二三[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(2):76-77. 被引量：1
6王洪芹,陈为春.对《沙郡年记》不同中文译本的翻译生态学解读[J].安徽文学（下半月）,2017,0(10):113-114.
7石小梅,成蓉.面向中国的“灵芝”译论与面向世界的“海变”译论[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2017,30(8):117-122. 被引量：1
8高瑞阔.语言模因的符号学解读[J].黔南民族师范学院学报,2017,37(5):28-32.
9曹盼盼.象似性特征在英语儿歌中的体现[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(3):75-77. 被引量：2
10王宁.中英文学关系的历史、现状及未来[J].外国语言与文化,2017,1(1):47-57. 被引量：3

语言与文化研究

2013年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部