期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

唐诗英译中格式塔意象重构图式的建立与应用研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文在调研我国唐诗英译中意象转换现状的基础上,深入了解格式塔意象再造理论的功能在唐诗翻译中的作用,运用其特点分析译者在翻译过程中的心理活动,揭示意象转换与心理审美的关系,从而建立唐诗英译过程中格式塔意象重构图式及应用模型,以求实现唐诗英译中的意境迁移。

作者刘佳

机构地区西安翻译学院国际关系学院

出处《语文建设》北大核心 2016年第6X期95-96,共2页

基金西安市2015年度社会科学规划课题<唐诗英译中的格式塔意象重构研究> 项目编号:15XF03

关键词唐诗英译格式塔意象重构

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈植锷著..诗歌意象论微观诗史初探[M].北京:中国社会科学出版社,1990:399.
2Catford John C.A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. . 1965 被引量：4
3许渊冲..翻译的艺术[M],2006.

共引文献3

1王雪霜.Study on Translation of English Financial News Headlines from the Perspective of Pragmatics[J].海外英语,2015(20):113-115.
2钟建.On Translatability and Untranslatability in Translation of Chinese Idioms[J].海外英语,2015(22):166-167.
3冯静.忠实原则与忠实于语法--一次对英语专业学生翻译现状的调查[J].海外英语,2016,0(14):84-85. 被引量：1

同被引文献3

1李福印.意象图式理论[J].四川外语学院学报,2007,23(1):80-85. 被引量：205
2周维.汉语古诗英译的意象图式转换研究——以《登高》为例[J].科技信息,2012(8):181-181. 被引量：2
3何亮.汉语时空隐喻的意象图式表征系统及其表达体系[J].北方论丛,2015(2):63-68. 被引量：2

引证文献1

1张琳.从意象图式叠加分类看其融合作用[J].教育界（综合教育）,2017(8):40-41.

1王洁.融文化图式理论于大学英语教学[J].现代企业教育,2009(10):229-230.
2姚旦墅.融文化图式理论于外语教学[J].南京金融高等专科学校学报,2002(4):73-74. 被引量：6
3阮敏.散文翻译中的格式塔意象重构——以张培基散文翻译为例[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2014,10(4):66-70. 被引量：1
4廖树霞.读者反应论视角下的中文公示语翻译[J].忻州师范学院学报,2010,26(6):36-38. 被引量：2
5陈颖.试论对外汉语教学中短文听解图式的建立[J].语言文字应用,2005(S1):42-44. 被引量：3
6李芳.对功能翻译理论的“功能”再解读[J].北方文学（中）,2013(2):138-139. 被引量：2
7于艳华.翻译理论的定义、属性、分类和功能——对“翻译无理论”、“翻译理论无用”的反思[J].洛阳师范学院学报,2009,28(1):142-145. 被引量：1
8徐丹,陈月红.从格式塔美学角度看“西敏大寺”的翻译[J].科技信息,2009(19):164-164.
9李卓娣.基于图式理论的英语听力教学模式探讨[J].青年文学家,2011,0(5X):80-80.
10沈文霄.诗歌翻译中的意象转换[J].南京林业大学学报（人文社会科学版）,2006,6(4):45-47. 被引量：7

语文建设

2016年第6X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部