英文影视作品字幕翻译的发展趋势研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要影视字幕翻译正在顺应时代背景,不断糅合时代特征,融入社会元素,逐渐呈现本土化、大众化、娱乐化的趋势。本文通过实例分析,主要从本土化、娱乐化两个层面剖析了当今英文影视字幕翻译的发展趋势。

作者胡海燕

机构地区江西艺术职业学院

出处《影剧新作》 2019年第1期177-182,共6页

基金 2017年江西省艺术科学规划一般项目“媒体娱乐化视阈下的英文影视作品字幕翻译研究”(项目编号:YG2017019)的阶段成果

关键词字幕翻译趋势

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1胡磊.影视字幕翻译的现状和发展趋势[J].电影文学,2012(3):152-153. 被引量：23

二级参考文献5

1张燕清.影视字幕翻译方法研究[J].电影文学,2008(10):137-138. 被引量：13
2王向华.文化语境与语篇翻译[J]时代文学（双月版）,2007(06). 被引量：1
3伍蓉蓉.英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):67-68. 被引量：23
4李抗抗.英文影视字幕翻译研究[J].考试周刊,2010(32):139-139. 被引量：4
5王丽.影视语言特点及翻译策略探析[J].电影文学,2011(3):146-148. 被引量：7

共引文献22

1宋庆敏,宋燕.字幕翻译成效和技巧研究——以《甄嬛传》英译字幕为例[J].汉字文化,2022(12):143-144.
2葛雅静.从功能翻译理论角度看电影字幕翻译——以电影《国王的演讲》为例[J].电影文学,2013(7):156-157. 被引量：4
3严子寒.外语电影字幕翻译评析——以美国电影《闻香识女人》为例[J].科技视界,2013(25):184-185. 被引量：1
4张红洁.影视字幕翻译鉴赏方法[J].电影文学,2013(18):157-158. 被引量：1
5李璇,郭琳.英文电影字幕翻译的发展趋势[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):118-119. 被引量：1
6文斌.英美电影字幕翻译策略研究[J].芒种（下半月）,2014,0(11):231-232.
7王华树,席文涛.计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究[J].英语教师,2014,17(12):32-38. 被引量：11
8马会灵.谈新环境下影视字幕翻译策略[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(7):134-135.
9姚尧.基于推理空间等距原则的影视字幕翻译研究[J].淮北职业技术学院学报,2015,14(5):92-93. 被引量：1
10姚尧.以翻译的推理空间等距原则探究影视字幕翻译的忠实性[J].济源职业技术学院学报,2015,14(3):117-119.

同被引文献8

1吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
2林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：364
3傅光明.萧乾和他的文学翻译[J].中国翻译,1992(1):46-48. 被引量：4
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
5薄振杰,孙迎春.国内关联翻译研究成果与发展趋势[J].外语与外语教学,2007(9):57-59. 被引量：33
6李春芳.影视字幕翻译的发展倾向[J].电影文学,2011(18):148-149. 被引量：2
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
8刘曼利,陈会军.基于关联理论认知语境的字幕翻译策略解析[J].考试与评价,2020(1):51-53. 被引量：2

引证文献1

1高杨.从关联翻译理论的最佳关联性赏析《唐顿庄园(第一季第一集)》的字幕翻译[J].今古文创,2021(30):125-126. 被引量：1

二级引证文献1

1刘孟奇.影视字幕翻译的基本特点及翻译方法--以《唐顿庄园》为例[J].大众文艺（学术版）,2023(11):88-90.

1闫尚荣.英文影视作品在中专英语教学中的应用研究[J].校园英语,2019,0(25):66-66.
2王玲.高职英文影视选修课中的语言文化教学探讨[J].课程教育研究（学法教法研究）,2019,0(11):31-31.
3唐小琴.浅议影视作品在大学英语教学中的应用策略[J].中国校外教育,2019(27):96-96. 被引量：3
4王文轩,王春凤.英文影视、音乐作品赏析对学生英语听力能力提高的研究[J].神州,2019,0(19):55-55.
5尹泸程.影视作品字幕翻译中的跨文化传播策略研究——以《非诚勿扰》法国专场字幕翻译为例[J].文教资料,2019(20):92-93. 被引量：1
6彭修敏.影视辅助在初中英语教学的应用策略[J].信息周刊,2019,0(35):0376-0376.
7何雨霏.目的论视角下《一九四二》字幕翻译中归化翻译策略分析[J].校园英语,2019,0(28):242-242.
8冯洪真.英文影视欣赏与学生英美文化认知建构[J].科教导刊（电子版）,2019,0(15):217-217.
9李敬科.文化翻译视域下影视字幕翻译的策略研究[J].甘肃广播电视大学学报,2019,29(4):44-46. 被引量：15

影剧新作

2019年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文影视作品字幕翻译的发展趋势研究被引量：1

参考文献1

二级参考文献5

共引文献22

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英文影视作品字幕翻译的发展趋势研究 被引量：1

参考文献1

二级参考文献5

共引文献22

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英文影视作品字幕翻译的发展趋势研究被引量：1