期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

影视作品字幕翻译中的跨文化传播策略研究——以《非诚勿扰》法国专场字幕翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要影视字幕翻译在文化对外传播过程中十分重要。本文基于传播学视角对《非诚勿扰》字幕翻译进行研究,探讨字幕翻译中的跨文化传播策略。通过对字幕翻译进行定量分析,探索在跨文化传播中应该灵活运用直译、意译、缩减、替代等翻译方法和策略,以最大化地促进中华文化的对外传播。

作者尹泸程

机构地区吉首大学MTI教育中心

出处《文教资料》 2019年第20期92-93,共2页

基金 2018年吉首大学校级人文社科研究项目(18SKY73)阶段成果

关键词《非诚勿扰》传播学翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1金海娜,邵海静.中国无声电影英译原因初探[J].当代电影,2015(8):118-121. 被引量：3
2闫成胜.国产影视作品的译制与国际传播[J].中国翻译,2014,35(4):8-9. 被引量：16
3金惠康著..跨文化交际翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003:402.
4谭载喜编译..奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:152.
5杜志峰编..基础影视翻译与研究[M].杭州:浙江大学出版社,2013:298.
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
7唐卫华.论电影的跨文化传播与字幕翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(11):346-348. 被引量：1
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
9樊亚平.试论确立受众中心的两个层面[J].兰州大学学报（社会科学版）,1997,25(4):143-148. 被引量：10
10郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.

二级参考文献16

1萧知纬,尹鸿,何美.好莱坞在中国:1897—1950年[J].当代电影,2005(6):65-73. 被引量：43
2罗刚.《中国现代电影事业鸟瞰》[J].教与学月刊,1936,1(8):3-3. 被引量：2
3恺之《电影杂谈》,《申报》1923年5月16日. 被引量：1
4作者不详,《观映<诚笃之华工>后之感想》,《申报》1923年8月9日. 被引量：1
5剑云《影戏杂谈》(三),《申报》1922年3月15日. 被引量：1
6张潜鸥《观<月宫宝盒>后之意见》,《申报》1925年2月22日. 被引量：1
7作者不详,《大中华影片公司成立通告》,《申报》1924年2月9日. 被引量：1
8予倩《民新影片公司宣言》,民新公司特刊第1期《玉洁冰清》号,1926年. 被引量：1
9作者不详,《中华电影股份有限公司筹备处招股通告》,《申报》1923年3月17日. 被引量：1
10联华来稿《联华影片公司四年经历史》,《中国电影年鉴》,上海:中国教育电影协会1934年版,第78页. 被引量：1

共引文献1748

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献6

1赵速梅,刘晓明.影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):167-171. 被引量：16
2段晋丽.跨文化传播框架下的影视字幕翻译——以《给朱丽叶的信》为例[J].电影文学,2012(3):154-156. 被引量：2
3赵践.中国的影视翻译:挑战与机遇——回眸全国首届影视翻译研究论坛[J].文艺争鸣,2013(6):156-158. 被引量：1
4覃江华.影视翻译研究的跨学科探索空间——《视听翻译:理论、方法与问题》介评[J].中国翻译,2016,37(3):59-63. 被引量：18
5刘堃.全球化语境下华语电视作品的跨文化传播策略研究[J].当代电视,2018(2):71-72. 被引量：4
6高羽.跨文化视角下影视字幕汉——西翻译策略及其语料库构建[J].文化创新比较研究,2018,2(30):89-90. 被引量：3

引证文献1

1李倩,于苗,高庆占.跨文化视角下的影视作品翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(9):28-30.

1孙慧兰.建设航空科普基地传播航空文化[J].军工文化,2019,0(7):63-65.
2刘肖.“互联网+”背景下中华文化的对外传播分析[J].才智,2019,0(19):234-234.
3闻竞.中华文化如何在国际舞台重放光彩[J].人民论坛,2019(23):138-139.
4胡海燕.英文影视作品字幕翻译的发展趋势研究[J].影剧新作,2019,0(1):177-182. 被引量：1
5赵盘珍,石龙.“互联网+医疗健康”视角下少数民族医药文化对外传播的机遇与挑战[J].东南传播,2019(7):81-83. 被引量：5
6何雨霏.目的论视角下《一九四二》字幕翻译中归化翻译策略分析[J].校园英语,2019,0(28):242-242.
7李敬科.文化翻译视域下影视字幕翻译的策略研究[J].甘肃广播电视大学学报,2019,29(4):44-46. 被引量：15
8闻雯.从目的论的角度看朱生豪的译作《李尔王》[J].海外英语,2019,0(13):172-172.

文教资料

2019年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部