从《汤姆叔叔的小屋》三译本比较黑奴文学的汉译

下载PDF

导出

摘要 1852年出版的美国斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部闻名世界的经典黑奴文学作品。翻译中应如何再现黑人英语的特色和作用一直是困扰着学者们的一个问题。本文旨在通过对分别诞生于中国三个特殊时期:清末民初,文革时期,20世纪末的三译本作为语料库,通过对它们进行历时性对比分析,初步探讨黑奴文学的汉译问题。

作者赵沛羲

机构地区太原理工大学

出处《山西师大学报（社会科学版）》北大核心 2014年第S3期97-99,共3页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词黑奴文学历时性汉译

分类号 I712.074 [文学—其他各国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1徐觉庆,亨利.华兹渥斯.朗费罗.黑奴之梦[J].语言教育,1999,0(11):13-14.
2李晓云.《哈克贝利·费恩历险记》中黑人英语的语言特点[J].文学教育,2009(5):23-24.
3罗婳.杨宪益与霍克斯《红楼梦》译本比较[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(7):94-95. 被引量：1
4朱剑虹.林纾翻译的适应与选择——以《黑奴吁天录》为例[J].学术问题研究,2013,9(1):88-92.
5左玲玲.译者的女性主义意识与《牡丹亭》的英译[J].青年与社会,2014(6):375-375.
6张娟.建国以来的“泰戈尔与中国现代文学”研究综述[J].新余高专学报,2005,10(3):64-66.
7袁利国,张伟.艾丽斯·沃克之《紫色》艺术特色浅析[J].短篇小说（原创版）,2014(1):109-110.
8陆荣.对提高学生英语议论文写作能力的行动研究[J].青少年日记（教育教学研究）,2015,0(9):55-55.
9盛婷.《呼啸山庄》译本比较——小说翻译中风格再现探究[J].同行,2016(11).
10吴礼敬.就《推销员之死》的两个译本谈英语文学作品中人名的汉译问题[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(3):169-173. 被引量：1

山西师大学报（社会科学版）

2014年第S3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《汤姆叔叔的小屋》三译本比较黑奴文学的汉译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史