期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

准作者叙述话语及其翻译被引量：8

Author's Non-self Narrative Discourse and Its Translation

下载PDF

导出

摘要在一部小说中 ,当他人话语和他人意识超过作者的自我意识和个性命题时 ,我们称这样的叙述话语为准作者叙述。已经熟悉了作者本人叙述风格的译者 ,应该掌握这一类准作者叙述话语的异己性特点 ,并通过各种手段在译文中充分反映出准作者叙述话语的独特性 ,再现原文的陌生化效果。

作者郑敏宇

机构地区上海外国语大学

出处《外语研究》 2003年第2期36-42,共7页 Foreign Languages Research

关键词准作者叙述翻译陌生化叙述风格

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1白春仁著..文学修辞学[M].长春:吉林教育出版社,1993:291.

同被引文献87

1王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
2任虎军.解读与再解读——《了不起的盖茨比》在中国的批评旅行[J].外国语文,2009,25(S1):1-6. 被引量：9
3王胜宝.“会话含义”与小说对话的理解和翻译[J].中国翻译,1996(3):16-19. 被引量：17
4申丹.对自由间接引语功能的重新评价[J].外语教学与研究,1991,23(2):11-16. 被引量：44
5郭健生.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[J].外语教学与研究,1983,15(3):75-78. 被引量：10
6黄国文.杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析[J].外语与翻译,2002,9(1):1-6. 被引量：29
7申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123
8郑敏宇.小说翻译研究的叙事学视角[J].外语研究,2001,18(3):65-68. 被引量：17
9申迎丽,孙致礼.由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):51-57. 被引量：8
10杜争鸣.连贯与文体:关于英汉语篇翻译中的交际力度问题[J].外语研究,2002,19(1):57-61. 被引量：2

引证文献8

1张景华.叙事学对小说翻译批评的适用性及其拓展[J].天津外国语学院学报,2007,14(6):57-62. 被引量：20
2曾竞兴,王静,张景华.中国小说叙事传统对中国近代小说翻译的影响[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(2):126-128. 被引量：2
3孙会军,于海阔.从《骆驼祥子》英译本对引语模式的处理看小说风格的再现[J].外语研究,2013,30(4):76-80. 被引量：9
4吴建.基于文体学视角的文学翻译研究:三十年回顾[J].南京邮电大学学报（社会科学版）,2014,16(3):94-99. 被引量：10
5黄玉云.了不起的盖茨比叙事分析[J].小品文选刊（下）,2016,0(12):70-71.
6吴建.小说翻译评估的两种文体视角[J].南京邮电大学学报（社会科学版）,2017,19(4):104-110.
7史剑叶.从叙事学角度看文学翻译中译者地位[J].青春岁月,2016(15).
8李孟予.《人面桃花》英译版的聚焦与叙事话语分析[J].现代语言学,2021,9(3):719-728. 被引量：1

二级引证文献42

1陆梅华.“走出去”语境下东西小说《后悔录》英译本的叙事学解读[J].校园英语,2020(41):249-250.
2曾竞兴,王静,张景华.中国小说叙事传统对中国近代小说翻译的影响[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(2):126-128. 被引量：2
3邹德艳.隐含读者之于译者——以《婴宁》的两个英译本为例[J].四川戏剧,2011(5):50-53.
4曾文雄.话语中意识形态的互文性叙事[J].天津外国语大学学报,2011,18(5):30-36. 被引量：2
5陈美曦.本土社会文化对中国近代翻译小说的影响[J].齐鲁师范学院学报,2011,26(6):86-88. 被引量：1
6王心洁,陈曦.“限知视角”与小说的翻译创作——以《草原日出》和《喜福会》的翻译为例[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2011(6):148-152. 被引量：2
7汪艳.文学中叙事视角的传译——弗兰克·奥康纳的《我的恋母情结》中译本的比较分析[J].长沙大学学报,2012,26(3):83-85.
8梁淑英.叙事文体学的视角转换下的小说翻译研究——以海明威的《麦康伯短暂的幸福生活》的中译本为例[J].韶关学院学报,2013,34(1):138-141.
9苏艳飞.叙事学视角下的翻译——以《喜福会》中译本为例[J].绵阳师范学院学报,2013,32(4):44-46. 被引量：4
10权循莲.叙事学视角下的小说翻译——以隐含作者与隐含读者的传译为例[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2014,34(1):48-51. 被引量：2

1李阿雪,穆华英.小说叙述话语的生动性与动词体形式的分析——以《Tихий Дон》为例[J].中国俄语教学,2016,35(2):17-19. 被引量：1
2霍明杰.文学翻译的异化策略与“陌生化”效果[J].广州大学学报（社会科学版）,2011,10(7):81-85. 被引量：2
3张璘,葛睿.也谈文学翻译中审美的“陌生化”取向[J].江苏大学学报（社会科学版）,2010,12(2):77-80. 被引量：2
4董晓洁.浅析科技英语的特点及其翻译策略[J].海外英语,2011(2X):99-100. 被引量：4
5王义娜,张晓燕.运动事件框架理论的应用与思考[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2007(4):131-134. 被引量：3
6郑敏宇.作者主观叙述及其翻译[J].外语学刊,2005(6):66-71. 被引量：14
7刘康乐.浅论应用文语言的生动性及实现方法[J].应用写作,2004(4):6-9. 被引量：2
8贾虹.试探广告语中的转喻[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):110-113. 被引量：2
9凤群.英汉运动事件表达的类联接对比及应用[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2011,25(5):104-110. 被引量：1
10李珍.文学作品中通感隐喻的认知性翻译原则[J].读天下,2016,0(16):276-277.

外语研究

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部