期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
鲁迅译《沉默之塔》《与幼小者》刍议
原文传递
导出
摘要
鲁迅与周作人合译的《现代日本小说集》是中国第一部现代日语小说的翻译文集,鲁迅的译文中渗透着其鲜明的翻译观。本文以收录于其中的两篇鲁迅译文为考察对象,结合当时的社会背景,从误译、原文照搬、硬译等方面重新审视鲁迅的译文,并探讨其翻译观的文化意义。
作者
焦馨卉
机构地区
河南师范大学外国语学院
出处
《明日风尚》
2016年第24期266-266,259,共2页
MING(Attitude)
关键词
误译
原文照搬
硬译
翻译观
分类号
H36 [语言文字—日语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
39
参考文献
3
共引文献
37
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
崔永禄.
鲁迅的异化翻译理论[J]
.浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(6):143-149.
被引量：26
2
张景华.
从“硬译”透视鲁迅对中国文化转型的探索[J]
.四川外语学院学报,2006,22(2):66-71.
被引量：14
3
徐小佳,史可欣.
汉语认同对鲁迅翻译策略的影响研究[J]
.宁波教育学院学报,2016,18(5):90-93.
被引量：1
二级参考文献
39
1
许曦明,马小玲.
汉语的式微与自我认同[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):39-43.
被引量：4
2
顾钧,顾农.
鲁迅主张“硬译”的文化意义[J]
.鲁迅研究月刊,1999(8):12-16.
被引量：12
3
王宏志.
民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J]
.鲁迅研究月刊,1995(3):47-59.
被引量：34
4
崔永禄.
鲁迅的异化翻译理论[J]
.浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(6):143-149.
被引量：26
5
谢世坚.
从翻译规范论看清末民初小说翻译[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(2):9-13.
被引量：9
6
雷亚平,张福贵.
文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J]
.鲁迅研究月刊,2000(12):25-37.
被引量：32
7
廖七一.
重写神话:女性主义与翻译研究[J]
.四川外语学院学报,2002,18(2):106-109.
被引量：147
8
周宪.
文学与认同[J]
.文学评论,2006(6):5-13.
被引量：75
9
周宁.
意识形态对翻译的操控——鲁迅翻译思想及翻译实践研究[J]
.广东外语外贸大学学报,2007,18(1):45-48.
被引量：8
10
梁启超.论译书[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集[M].北京:外语教学与研究出版社,1984..
被引量：10
共引文献
37
1
刘慧.
社会历史文化因素对翻译的制约和影响[J]
.四川文理学院学报,2007,17(1):76-77.
被引量：5
2
刘晓华.
异化为主 归化为辅———鲁迅先生翻译思想中的异化与归化问题研究[J]
.大家,2012(12):16-16.
被引量：1
3
崔云伟,刘增人.
2004年鲁迅研究综述[J]
.甘肃社会科学,2005(5):128-135.
4
栗长江.
多维视角下的鲁迅异化翻译理论[J]
.绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2005,25(6):8-12.
被引量：1
5
丁小凤,韩虎林.
也论鲁迅的翻译观[J]
.池州师专学报,2007,21(1):87-90.
被引量：1
6
林娜.
中国文化转型期的翻译活动[J]
.周口师范学院学报,2007,24(4):50-52.
7
陆五九.
特定文化语境下的异化和归化[J]
.西安文理学院学报（社会科学版）,2008,11(1):107-109.
8
徐敏.
信息科学视角下的翻译批评“忠实”标准再思考[J]
.外语与外语教学,2008(5):54-56.
被引量：2
9
文月娥.
鲁迅与劳伦斯·韦努蒂异化翻译观的比较[J]
.沈阳农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):756-758.
被引量：4
10
杜秀峰.
从跨文化视角看翻译的同(归)化与异化——一项基于我国此项研究的抽样调查[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2007,20(5):100-102.
1
刘安详.
错综复杂的矛盾 曲折生动的情节——试论话剧《雷雨》兼谈戏剧文学的分析[J]
.教学与管理（中学版）,1985,0(3):88-94.
2
张灵.
民间宝卷视阈中的城市书写[J]
.都市文化研究,2016(2):277-294.
3
韩伟.
论《诗大序》对先秦乐论的搬用[J]
.古籍整理研究学刊,2017(4):71-75.
被引量：6
4
赵慧.
音乐与诗歌:鲍勃·迪伦的精神世界[J]
.牡丹,2017,0(1X):76-77.
5
田振华.
异域,神性与民族认同——以范稳“藏地三部曲”为考察对象[J]
.雨花,2017,0(6):73-79.
6
张杨.
论林徽因散文的修辞艺术[J]
.学园,2016,0(34):10-13.
7
王秋月.
《围城》第一章英译文批评与赏析[J]
.才智,2016,0(36):212-213.
明日风尚
2016年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
