期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化视阈中的《红楼梦》翻译研究

原文传递

导出

摘要《红楼梦》是曹雪芹穷尽毕生心力创作的一部百科全书式的小说,名列中国古典文学四大名著之首。《红楼梦》问世后,以其深刻的思想内涵,丰富的文化内核,高度的美学价值和精湛的艺术魅力,奠定了在中国文学领域不可动摇的地位,震撼着一代代读者的心灵,在学术研究领域也形成了声势浩大的"红学"研究。

作者邱进

机构地区重庆文理学院外国语学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2013年第1期161-162,共2页

基金重庆市教委人文社会科学研究项目“多元文化语境下的中国传统文化典籍译介与影响力研究”(项目编号:12SKN06)的阶段性成果

关键词中国文学作品杨译本全译本梓泽杨宪益中国人名 Mansions 望帝百科全书式美学价值

分类号 I207.411 [文学—中国文学] I046

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈旋.从文化翻译视角看《红楼梦》英汉语对比研究[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(2):146-148. 被引量：9
2姜其煌著..欧美红学[M].郑州:大象出版社,2005:227.

二级参考文献7

1杨宪益,戴乃迭译.红楼梦[M].北京:外文出版社,1994. 被引量：4
2陈丽江.英汉翻译第一部分导论[OL].http://skylanyining.ycool.com/post.1639073.html,2006-01-04. 被引量：2
3Hawkes,D.The Story of the Stone[M].Indiana:Indiana University Press,1981. 被引量：1
4徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教学,2008(7):45-48. 被引量：87
5杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：81
6徐珺.《儒林外史》英汉语对比研究:语言与文化[J].外语教学,2003,24(2):48-51. 被引量：27
7崔永禄.霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考[J].外语与外语教学,2003(6):41-44. 被引量：56

共引文献8

1王爱珍.从功能对等理论论《红楼梦》中诗词在杨、霍译本中的翻译[J].南昌高专学报,2010,25(2):44-46.
2段榕,章文艳.茶文化与《红楼梦》[J].农业考古,2010(5):206-209.
3申丹.中外“姑娘”,各显风姿——《红楼梦》两英译本中“姑娘”的翻译探析[J].南昌高专学报,2011,26(2):41-42. 被引量：1
4邱进.从功能翻译理论的角度论《红楼梦》典故的翻译——杨译本与霍译本对比研究[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2012,31(2):117-121. 被引量：3
5邱进.归化还是异化?——从批评话语分析视角解读《红楼梦》文化专有项的翻译[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2013,32(2):135-138. 被引量：1
6卢琰.试析《红楼梦》中的茶文化翻译[J].福建茶叶,2015,37(6):233-235. 被引量：7
7周龙英.顺应论视角下看《红楼梦》茶文化翻译[J].福建茶叶,2017,39(11):333-333. 被引量：4
8张俊娜.《红楼梦》茶文化英译比较研究——以功能对等理论为视角[J].校园英语,2018,0(52):232-232. 被引量：1

1姚青,向凤雅,张菁.文化差异对译者的影响——以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2015(7):84-85.
2何永波.从李齐贤诗中人名运用透视其在华创作的心路历程[J].延边大学学报（社会科学版）,2009,42(3):77-80.
3刘阳.论《红楼梦》的英译补偿[J].短篇小说（原创版）,2013,0(10Z):109-110.
4王新菊.试析池莉小说中女性世界的重构[J].南通航运职业技术学院学报,2005,4(1):14-17. 被引量：1
5普显宏.故乡的年味[J].中国民族,2009(3):65-66.
6王新菊.成长的女人——池莉小说中女性世界的重构[J].学术探索,2005(1):128-131. 被引量：4
7周露.“扬州月”的文化内涵及其风月意义的积极解读[J].牡丹江教育学院学报,2008(4):7-8.
8张燕,杜渤.《红楼梦》两英译本中的宗教和语言民俗翻译对比分析[J].长城,2013,0(01X):195-196.
9刘菲.中国人名字里的时代记忆[J].晚晴,2014,0(11):21-23. 被引量：1
10张士荣,胡玉佩.林逋籍贯新考[J].宁波大学学报（人文科学版）,1988,1(1):146-147.

芒种（下半月）

2013年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部